reflect : suggestions de traductions

[to express or show; to be reflected, or mirrored]

• refléter
• exprimer
• traduire
• manifester
• dénoter
• évoquer (?)
• révéler
• indiquer
• marquer
• montrer
• accuser
• trahir
• illustrer (?)
• transmettre (?)
• faire ressortir
• faire apparaître
• laisser apparaître (transparaître)
• voir identify, refer to, say, suggest

• témoigner de
• être une indication (l’indice) de
• être la marque (le reflet; le signe) de
• être marqué (frappé) au coin de
• porter l’empreinte (la marque) de
• être révélateur de
• être représentatif de
• être inspiré de
• correspondre à
• faire écho à (?)
• tenir à (?)
• voir account of (on account of), depend on, match

• se refléter dans (sur)
• se manifester dans (par)
• se répercuter sur (dans)
• transparaître
• ressortir
• trouver un écho dans (?)
• trouver son expression dans (?)
• voir result in

to reflect on (upon) [to bring back (discredit, credit, etc.) by association]

• faire (du) tort à
• porter atteinte à
• nuire à
• nuire à la réputation de
• jeter le déshonneur sur
• déshonorer
• discréditer
• éclabousser
• voir affect

• rejaillir sur
• faire (grand) honneur à