ancillaire

Warning

This content is available in French only.

Adjectif à bannir du vocabulaire juridique. Son seul sens est qui se rapporte aux servantes; le mot ne s’emploie plus que dans certaines expressions : amours ancillaires, liaisons ancillaires.

Il faut se garder d’employer ce mot en lui prêtant les acceptions de l’adjectif anglais "ancillary" : accessoire, auxiliaire, complémentaire, connexe, incident à , relié à , subordonné, subsidiaire, qui dépend de, qui relève de, qui se rattache à , qui sert à . Ainsi, on dira qu’une activité est accessoire ou connexe à un métier, à un commerce. « Le point essentiel ayant été réglé, la Cour a décidé de ne pas tenir compte des questions accessoires ou secondaires » (et non des questions [ancillaires]). « Les cours au programme portent sur les différentes disciplines auxiliaires du droit. »

En droit constitutionnel canadien, plus précisément en matière de qualification des lois, on ne parlera pas de la notion ou de la règle de l’[ancillarité], de compétences [ancillaires], de la théorie du pouvoir [ancillaire] ou de la doctrine [ancillaire], mais du principe de l’accessoire. On parle des compétences accessoires et de la théorie ou de la doctrine du pouvoir accessoire. Pour la distinction à faire entre la doctrine et la théorie, se reporter à l’article doctrine. De même, dans le droit des successions en régime de common law, il faut éviter de qualifier d’[ancillaire] un administrateur ou un exécuteur testamentaire; il s’agit d’un administrateur auxiliaire et d’un exécuteur testamentaire auxiliaire.

Dans la liste qui suit, l’adjectif à proscrire a été remplacé par le terme correct.

  • Accord accessoire.
  • Activités accessoires ou secondaires.
  • Disposition accessoire.
  • Droit accessoire.
  • Lettre de crédit complémentaire.
  • Lettres d’administration, d’homologation auxiliaires.
  • Ordonnance corrélative.
  • Pouvoir accessoire (ou pouvoir législatif complémentaire ou encore pouvoir nécessairement incident).
  • Prestation accessoire.
  • Profession connexe.
  • Service auxiliaire.
  • Servitude accessoire.
  • Théorie du pouvoir accessoire (on trouve aussi théorie du pouvoir auxiliaire et théorie du pouvoir complémentaire ("ancillary doctrine").
  • Travail accessoire (en administration publique et gestion).

Renseignements complémentaires

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: