Warning
This content is available in French only.
Le participe passé accompagné se construit avec la préposition de ou par lorsque le complément est une personne : « Le défendeur est arrivé au Palais de justice, accompagné de son avocat. » « Le juge en chef était accompagné par tous les juges de la Cour. »
Si le complément est un être inanimé, c’est la préposition de qu’il faut employer : « Le document est accompagné du droit prescrit. » « Toute requête présentée à un juge ou au registraire est introduite par un avis de requête rédigé selon la formule B et accompagné d’un affidavit. »
Pour varier l’expression, on peut remplacer accompagné par les tours suivants :
assorti de : « (…) et assortir le document des conditions prescrites ».
avec : « Les notifications qui doivent être faites le sont par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ».
déposer avec : « La cession d’un acte de vente est enregistrée en la déposant avec un affidavit ».
également joint à : « Une notice indiquant les dispositions de la loi pertinente est également jointe à la notification ».
fourni également : « Toute association doit donner à l’inspecteur avis de ses assemblées et lui fournir également copie de l’ordre du jour ».
muni de : « Les produits sont munis d’un certificat (…) ».
suivi de : « La dénomination du produit est suivie de la mention (…) ».
y afférent : « Le conseil doit présenter aux membres les états financiers dûment vérifiés et le rapport y afférent du vérificateur ».
Copyright notice for the Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculty of Law, University of Moncton
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Juridictionnaire (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada