transiger (se)

Le verbe transiger n’a pas le sens de « négocier », « faire des affaires », « traiter ».

Exemples

• J’ai négocié avec la banque pour obtenir un taux d’intérêt bas.
• Il fait des affaires avec des multinationales depuis des années.

Se transiger

De plus, le verbe transiger n’existe pas à la forme pronominale. Dans le domaine de la bourse, on emploie plutôt :

• s’échanger
• se négocier
• coter (non pronominal)

Exemple

• L’action de cette entreprise s’échange à 3,25 $ aujourd’hui.

Emplois corrects

À la forme intransitive, le verbe transiger signifie « faire des concessions réciproques pour régler un différend ». Il est synonyme de s’arranger :

• Ils ont transigé avec leur entrepreneur.

En droit, il signifie aussi « faire une transaction avec l’autre partie ».