quoi/lequel
Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
Quoi obligatoire
Le pronom relatif quoi, quand il est précédé des pronoms neutres ce, rien, quelque chose, grand-chose, autre chose et peu de chose, ne peut pas être remplacé par lequel ou auquel :
- Il m’a congédié ce matin, ce à quoi je ne m’attendais pas. (et non : ce auquel)
- Il ne trouvait rien à quoi il puisse se raccrocher. (et non : auquel)
- C’est quelque chose sur quoi je ne m’étais pas attardé. (et non : sur lequel)
Quoi ou lequel
Quand quoi a pour antécédent un mot inanimé comme chose, point, etc., ou un autre nom précis, il appartient à la langue littéraire. Il est concurrencé par lequel :
- une chose (une idée, un problème) à quoi je n’avais pas pensé / une chose à laquelle je n’avais pas pensé
- le point sur quoi je veux insister / le point sur lequel je veux insister
- les outils avec quoi je travaille / les outils avec lesquels je travaille
- la raison pour quoi/pourquoi je travaille / la raison pour laquelle je travaille
- les problèmes contre quoi je lutte / les problèmes contre lesquels je lutte
- l’impartialité du juge, en quoi je crois / l’impartialité du juge, en laquelle je crois
Dont/de quoi
Le pronom relatif dont remplace souvent de quoi dans la langue écrite :
- le problème dont il est question (plutôt que : le problème de quoi il est question)
Si l’antécédent de dont est un pronom neutre (ce, rien, etc.), dont est nécessaire :
- Ne faites rien dont vous pourriez vous sentir coupable.
- J’ai trouvé ce dont j’ai besoin.
Renseignements complémentaires
Voir qui/lequel et dont.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
- Date modified: