prêt à manger/servir

Sur cette page

• Au sens de « restaurant rapide »
• Au sens de « restauration rapide »
• Au sens d’« aliment prêt à manger »
• Renseignements complémentaires

Au sens de « restaurant rapide »

Le nom prêt-à-manger (fast food en anglais) désigne un établissement de restauration spécialisé dans le service de repas-minute. Il a pour synonymes :

• restaurant rapide
• restaurant à service rapide
• restaurant-minute
• restaurant à repas-minute

Au sens de « restauration rapide »

Le nom prêt-à-manger peut aussi désigner la restauration rapide ou la restauration minute.

Au sens d’« aliment prêt à manger »

Enfin, on rencontre prêt-à-manger comme synonyme d’aliment prêt à manger (ou à consommer).

L’expression aliment prêt à manger traduit convenience food, prepared food, ready-to-eat food ou fast food. EIle désigne un aliment frais, en conserve ou surgelé pouvant être facilement préparé et rapidement servi : sandwichs, tranches de viandes, salades, soupes en conserve, repas surgelé, etc.

EIle est synonyme d’aliment prêt à servir (ready-to-serve en anglais) :

• Les soupes prêtes à servir ne nécessitent pas d’ouvre-boîte pour les ouvrir ni l’ajout d’eau.

Voici d’autres équivalents possibles pour aliment prêt à manger :

• repas rapide
• repas-minute (des repas-minute)
• repas tout prêt
• plat-minute (des plats-minute)
• aliment cuisiné
• aliment précuisiné
• aliment préparé
• aliment prêt à l’emploi
• aliment prêt à servir
• aliment tout prêt

Les termes fast food et bouffe-minute sont à éviter.

Renseignements complémentaires

Voir prêt-à suivi de l’infinitif.