inclinaison/inclination

Les mots inclinaison et inclination sont des paronymes, c’est-à-dire que leur orthographe se ressemble mais qu’ils n’ont pas le même sens. On les confond facilement, car on les associe tous deux au verbe incliner.

Inclinaison

Le nom inclinaison signifie « état de ce qui est incliné; le fait qu’une ligne droite soit en position oblique par rapport à la ligne d’horizon ».

• Impossible de ne pas remarquer l’inclinaison de la tour de Pise!
• L’inclinaison du toit permet un bon écoulement de la pluie.

Inclinaison désigne aussi le fait de se pencher, d’incliner une partie de son corps.

• On remarque chez ce mannequin une inclinaison exagérée du haut du corps.
• La patineuse adopte une inclinaison parfaite pour réaliser ce mouvement.

Inclination

Au sens propre, l’inclination est le fait de pencher la tête ou le haut du corps en signe d’approbation ou de déférence.

• Faites une profonde inclination quand le roi entrera dans la salle.
• Elle signifiait son accord par de petites inclinations de la tête.

Au figuré, une inclination est un penchant, un mouvement spontané vers quelque chose ou, dans le registre littéraire, un élan qui porte à aimer quelqu’un. Il a pour synonymes les mots goût, envie et propension.

• On notait chez elle une inclination naturelle pour la paresse.
• Son inclination pour ce poète fut aussi passionnée que brève.