graduer

Warning

This content is available in French only.

Sur cette page

Emplois de « graduer » et de ses dérivés sous l’influence de l’anglais

Le verbe graduer et ses dérivés sont critiqués lorsqu’ils sont employés au sens de to graduate (from a school, a program, etc.) et de graduate studies.

Graduer, gradué, graduée (d’un établissement d’enseignement, d’un programme, etc.)

On évite le verbe graduer dans le sens d’« obtenir un diplôme », puisqu’il s’agit d’un calque de l’anglais.

Le nom et l’adjectif dérivés de ce verbe ainsi que son participe passé (gradué, graduée) doivent également être évités dans ce sens.

Emplois critiqués du mot graduer et de ses dérivés, et solutions possibles
Emplois critiqués Solutions possibles
Après trois ans dans ce programme, Julie a vraiment hâte de graduer.
  • Après trois ans dans ce programme, Julie a vraiment hâte d’obtenir son diplôme.
Manon a gradué en médecine dentaire la semaine dernière.
  • Manon a obtenu son diplôme de médecine dentaire la semaine dernière.
Après plusieurs années de travail intensif, mon père a gradué de l’école secondaire en 1999.
  • Après plusieurs années de travail intensif, mon père a décroché son diplôme d’études secondaires en 1999.
Ces graduées du programme de maîtrise en interprétation ont déjà trouvé un emploi.
  • Ces diplômées du programme de maîtrise en interprétation ont déjà trouvé un emploi.
Mehdi est gradué de l’Université de Montréal.
  • Medhi est diplômé de l’Université de Montréal.
  • Medhi est titulaire d’un diplôme de l’Université de Montréal.

Études graduées

Le terme études graduées, qui est parfois utilisé pour désigner des études de cycles supérieurs, est critiqué parce que calqué sur l’anglais.

Emplois critiqués de l’expression études graduées et solutions possibles
Emplois critiqués Solutions possibles
Jasmine vient d’entreprendre des études graduées en sciences de l’environnement.
  • Jasmine vient d’entreprendre des études de cycles supérieurs en sciences de l’environnement.
  • Jasmine vient d’entreprendre des études supérieures en sciences de l’environnement.
Yoan tente d’économiser car il souhaite faire des études graduées.
  • Yoan tente d’économiser car il souhaite faire des études aux cycles supérieurs.
Les études graduées demandent beaucoup d’efforts.
  • Les études de deuxième et troisième cycles demandent beaucoup d’efforts.

Sens de « graduer » et de ses dérivés reconnus en français

Le verbe graduer et l’adjectif gradué, de même que sa forme féminine graduée, s’emploient en français dans des sens bien précis.

Sens reconnus en français de graduer et de ses dérivés et exemples en contexte
Sens reconnus en français de « graduer » et de ses dérivés Exemples
diviser en degrés (verbe); qui porte une graduation (adjectif)
  • On a jugé qu’il valait mieux graduer ce contenant en millilitre.
  • J’ai besoin d’un ruban à mesurer gradué en pouces et en centimètres.
augmenter graduellement (verbe); qui est progressif (adjectif)
  • Le personnel enseignant doit graduer la difficulté des exercices au fil de l’année scolaire.
  • Cette série d’exercices gradués, c’est-à-dire dont le niveau de difficulté va en augmentant, permet de bien se préparer à l’examen.

En Belgique, les mots gradué et graduée peuvent être utilisés au sens de « qui a obtenu le graduat » (cycle d’études techniques ou administratives de l’enseignement supérieur non universitaire). On dira donc correctement un gradué en secrétariat ou une graduée en informatique.

Renseignements complémentaires

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Date modified: