fruits (expressions avec un nom de fruit)

avoir la pêche

être en pleine forme

Remarque : Cette expression familière est beaucoup plus fréquente en Europe.

avoir un teint de pêche

avoir une peau rosée, veloutée et douce

banane royale

dessert composé d’une banane coupée en deux suivant la longueur, garnie de boules de crème glacée, de crème fouettée, de noix et de sirop

Remarque : Bien que répandu, l’anglicisme banana split est critiqué au Canada.

chanter la pomme à quelqu’un

faire la cour à quelqu’un; chercher à séduire quelqu’un par de belles paroles

Remarque : Cette expression est propre au français canadien.

chapeau melon

chapeau en feutre rigide, de forme ronde et bombée

Remarque : Le terme melon employé seul peut aussi désigner ce type de chapeau.

couper la poire en deux

faire des concessions pour arriver à une entente

être haut comme trois pommes

être tout petit ou toute petite, en parlant d’un ou une enfant

pêche, poire, fraises Melba

dessert composé d’un fruit servi sur de la crème glacée et nappé de crème chantilly

Remarque : L’adjectif Melba prend généralement la majuscule initiale, bien qu’il soit aussi correct de l’écrire avec la minuscule : une pêche Melba ou melba. Selon les règles de l’orthographe traditionnelle, il s’agit d’un adjectif invariable; en nouvelle orthographe, on lui ajoute un s au pluriel.

poire Belle-Hélène

dessert composé d’une poire au sirop accompagnée de crème glacée à la vanille et nappée de sauce au chocolat

poire en caoutchouc

petit ballon généralement en forme de poire que l’on presse dans la main pour souffler l’air ou encore aspirer ou refouler un liquide

poire Williams

grosse poire très juteuse d’origine anglaise employée dans la fabrication d’eau-de-vie

Remarque : Cette poire est aussi connue sous le nom de poire Bartlett.

pomme (ou poire) à croquer

pomme (ou poire) qui peut être mangée crue

Remarque : On voit aussi l’expression pomme à couteau en Europe.

pomme d’Adam

petite bosse en avant du cou formée par le cartilage thyroïde et plus apparente chez l’homme que chez la femme

pomme d’arrosoir

partie arrondie et percée de petits trous, située au bout de l’arrosoir

pomme de discorde

sujet de dispute

pomme de douche

pièce de l’appareil de douche qui est percée de petits trous par lesquels coule le jet d’eau

pomme de laitue, pomme de chou

cœur d’une laitue ou d’un chou dont les feuilles sont disposées en boule, comme la laitue Iceberg

pour des prunes

pour rien ou presque rien (se déranger pour des prunes; travailler pour des prunes)

rond comme une pomme

comparaison avec la forme de la pomme (avoir un visage rond comme une pomme)

rouge comme une pomme, comme une tomate

comparaison avec la couleur de la pomme et de la tomate (avoir les joues rouges comme une pomme)

sac banane

petit sac en forme de banane attaché à l’avant et porté à la taille

siège banane

siège de bicyclette qui a la forme d’une banane

Remarque : Ce canadianisme vient de l’anglais banana seat.

tomber dans les pommes

s’évanouir

vert pomme

vert vif