Écriture inclusive : aide-mémoire

• Le sondage vise à recueillir l’avis de la population canadienne.
• Le personnel doit se conformer à la politique en vigueur.

• Les adultes peuvent soumettre une demande en ligne.
• Plusieurs élèves de sa classe sont timides.
• Quiconque a oublié sa carte d’accès se verra refuser l’entrée.

• La personne chargée de l’évaluation doit faire preuve d’objectivité (plutôt que : l’évaluateur).

• La plupart n’ont pas répondu à cette question (plutôt que : la plupart des participants).

• Nous vous invitons à retourner à vos sièges (plutôt que : vous êtes invités).

• Une décision sera rendue la semaine prochaine (plutôt que : les élus rendront une décision).

• Leur nom figure sur la liste (plutôt que : ils figurent sur la liste).

• Il sera possible de poser des questions (plutôt que : les participants pourront poser des questions).

• Les ministres codirigent le projet (plutôt que : sont codirecteurs du projet).

• Je vous invitais récemment à nous faire parvenir vos commentaires (plutôt que : je vous ai récemment invités).

• On communiquera avec vous (plutôt que : un agent communiquera avec vous).

• Ce rôle leur a donné l’habitude des urgences (plutôt que : les a habitués aux urgences).

• Nous avons besoin d’esprits alertes dans notre équipe (plutôt que : d’employés alertes).

• Les professionnelles et professionnels de la santé font des miracles pour leurs patientes et patients (ordre alphabétique).
• Les professionnels et professionnelles de la santé font des miracles pour leurs patientes et patients (alternance).

• Veuillez communiquer avec votre chargé ou chargée de compte (ellipse du complément).
• Nos accompagnateurs et accompagnatrices font un travail remarquable (ellipse du déterminant).
• Le ou la responsable communiquera avec vous (ellipse du nom épicène).
• Un ou une amie peut vous accompagner (ellipse du nom homophone).

• Analyste principal·e; professionnel·le; électricien·nes

• Il/elle; le/la; ceux/celles; beau/belle; au/à la

• Les sénatrices et sénateurs sont heureux du changement d’horaire.
• Un travailleur social et quatre policières sont arrivées sur les lieux (accord au féminin si le contexte le justifie).

• Toutes les professions du milieu artistique sont admissibles : peintres, autrices, maquilleurs, comédiennes, etc.

• Laura a cueilli six pommes. Elle en donne deux à Paco et en mange une. Combien de pommes lui reste-t-il?

• Le technicien doit respecter les règlements […] La technicienne doit par ailleurs suivre les consignes de sécurité en tout temps […]

• Claude Trépanier
  Société arboricole
  1, chemin des Érables
  Gatineau (Québec) J8V 1C1

• Bonjour,
  C’est avec joie que nous vous annonçons…
• Alexis Bernard,
  En réponse à votre communication du…

• Je vous prie de recevoir l’expression de mes sentiments dévoués.

• Employer le pronom qu’une personne utilise pour se désigner. Ne pas présumer que toutes les personnes non binaires s’identifient au pronom « iel ».
• Quand on emploie un néopronom, choisir autant que possible une formulation qui ne nécessite pas l’accord en genre (sauf si la personne concernée a indiqué que l’accord au féminin ou au masculin est acceptable pour elle).

• Employer le titre privilégié par la personne lorsqu’on le connaît (monsieur, madame, mix).
• Dans le doute, omettre les titres de civilité.

• Privilégier les formulations neutres qui appartiennent au français courant (par exemple, mots épicènes, reformulations).
• Si une personne en fait la demande et que le contexte s’y prête, employer un néologisme neutre (par exemple, auteurice, sénataire, présidenx).
• Quand on emploie un néologisme neutre, choisir autant que possible une formulation qui ne nécessite pas l’accord en genre (sauf si la personne concernée a indiqué que l’accord au féminin ou au masculin est acceptable pour elle).

Point médian

Remarque : Dans Windows, on peut généralement obtenir un point médian en tapant « Alt+250 » ou « Alt+0183 ».

• Réserver l’utilisation du point médian aux cas où l’une des conditions suivantes est remplie :
  • l’espace est limité;
  • la communication s’adresse principalement aux personnes de la diversité sexuelle et de genre et les solutions de neutralisation de la langue standard ne donnent pas de résultats satisfaisants.
• Quand un point médian est utilisé pour rendre un nom neutre, choisir autant que possible une formulation qui ne nécessite pas l’accord en genre.

• Phrase anglaise : My favourite author is French. They have truly mastered their craft.
• Suggestion de traduction : La personnalité littéraire que je préfère est Française. Elle est au sommet de son art.

• Phrase anglaise : As class president, James is doing an excellent job. They are also on the basketball team.
• Suggestion de traduction : James fait un excellent travail à la présidence de ma classe. James joue aussi dans l’équipe de basketball.

• Phrase anglaise : It is then that they started to reflect on their non-binary identity.
• Suggestion de traduction : C’est alors qu’iel a commencé à réfléchir à son identité comme personne non binaire.