Inclusionnaire : recueil de solutions inclusives

Warning

Similar content is available in English on the page Inclusionary: A collection of gender-inclusive solutions.

More information on gender-inclusive writing in English can be found on the page Inclusive writing – Guidelines and resources.

Section « Écriture inclusive »

Aller à la page principale de la section : Écriture inclusive – Lignes directrices et ressources

L’Inclusionnaire présente des mots genrés désignant ou qualifiant des personnes et offre des pistes de solutions inclusives pour les remplacer. Il a été conçu pour servir de source d’inspiration à quiconque souhaite rédiger, réviser ou traduire de façon inclusive en français conformément aux procédés énoncés dans les Lignes directrices sur l’écriture inclusive. Certaines solutions pourraient ne pas faire l'unanimité ou ne pas s’appliquer à certains contextes de rédaction. Il est donc essentiel de faire preuve de jugement dans l’application des solutions proposées. Bien entendu, l’utilisation de mots genrés n’est pas en soi fautive. Il n’est pas toujours nécessaire d’éviter ou de remplacer ces mots, et beaucoup des solutions proposées sont surtout utiles lorsqu’on parle de personnes non binaires ou dont on ne connaît pas le genre. Pour en apprendre davantage sur cet outil, consultez la page À propos de l’Inclusionnaire.

Vous pouvez nous aider à améliorer l’Inclusionnaire en remplissant le formulaire de suggestions.

Guide d'utilisation

Les recherches peuvent être effectuées de trois façons :

1. Rechercher dans l’index de l’Inclusionnaire

Sélectionnez une lettre pour parcourir l'outil par ordre alphabétique absolu. Cliquez ensuite sur une entrée pour en consulter le contenu.

2. Rechercher par mots clés dans l’Inclusionnaire

Tapez le mot que vous cherchez et, à mesure que vous tapez, un filtre de recherche en temps réel ouvre les entrées et met en surbrillance les caractères saisis dans le champ. Pour de meilleurs résultats, tapez le mot que vous recherchez en entier.

À noter que, s'il y a des caractères dans le champ de recherche, l'index disparaît. Pour accéder à l'index, il suffit de vider le champ de recherche.

3. Bouton « Afficher tout »
Si vous cliquez sur ce bouton, toutes les entrées s'ouvrent. Vous pouvez alors parcourir les entrées, ou bien appuyer simultanément sur les touches « Ctrl » et « F » de votre clavier pour effectuer une recherche par terme dans la fenêtre « Rechercher » de votre navigateur. Malheureusement, ce truc de recherche ne fonctionne pas avec tous les types d'appareils.

Rechercher dans l’index de l’Inclusionnaire

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

A

absent; absente (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Indiquez les dates auxquelles vous serez absent de votre domicile.
  • Indiquez les dates auxquelles vous vous absenterez de votre domicile.
  • Indiquez les dates où vous ne serez pas à votre domicile.
  • Indiquez les dates auxquelles vous serez absent ou absente de votre domicile.
  • Indiquez les dates d’absence prévues.

absent; absente (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les absents pourront reprendre l’examen plus tard.

  • Les personnes [qui seront] absentes pourront reprendre l’examen plus tard.
  • Les personnes qui doivent s’absenter pourront reprendre l’examen plus tard.
  • Les absents et absentes pourront reprendre l’examen plus tard.
  • En cas d’absence, il sera possible de reprendre l’examen plus tard.
  • Au besoin, vous pourrez reprendre l’examen plus tard.
  • L’examen pourra être repris plus tard.

accompagnateur; accompagnatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous avez droit à un accompagnateur.

  • Vous avez droit à un accompagnateur ou une accompagnatrice.
  • Vous avez le droit de vous faire accompagner.
  • Vous pouvez demander à une personne de vous accompagner.

Avec cette entreprise, l’accompagnateur voyage gratuitement.

  • Avec cette entreprise, une personne qui en accompagne une autre voyage gratuitement.
  • Avec cette entreprise, une personne peut vous accompagner gratuitement.
  • Avec cette entreprise, le siège de la personne qui vous accompagne est gratuit.
  • Avec cette entreprise, le passage de la personne qui vous accompagne est gratuit.
  • Cette entreprise peut vous attribuer un siège d’accompagnement sans frais.

accusé; accusée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’accusé doit se faire escorter dans la salle.

  • La personne accusée doit se faire escorter dans la salle.
  • La partie accusée doit se faire escorter dans la salle.
  • La personne mise en accusation doit se faire escorter dans la salle.
  • L’accusé ou accusée doit se faire escorter dans la salle.

accusé; accusée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous pourriez être accusé d’avoir nui à l’enquête.

  • On pourrait vous accuser d’avoir nui à l’enquête.
  • Si vous nuisez à l’enquête, des accusations pourraient être portées contre vous.
  • Si vous nuisez à l’enquête, vous pourriez faire face à des chefs d’accusation.

acheteur; acheteuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’acheteur confirme la réception des marchandises.

  • Le Service des achats confirme la réception des marchandises.
  • L’équipe des achats confirme la réception des marchandises.
  • La personne responsable des achats confirme la réception des marchandises.
  • L’acheteur ou acheteuse confirme la réception des marchandises.
  • Il faut confirmer la réception des marchandises.

Un poste d’acheteur doit être créé.

  • Un poste de responsable des achats doit être créé.
  • Un poste aux achats doit être créé.

L’acheteur a dix jours pour retourner la marchandise.

  • Quiconque achète un produit [dans la boutique] a dix jours pour le retourner.
  • Vous avez dix jours [suivant un achat] pour retourner la marchandise.
  • La marchandise doit être retournée dans les dix jours [suivant l’achat].

acteur; actrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les acteurs du film assisteront à la première.

  • Les vedettes du film assisteront à la première.
  • Les acteurs et actrices du film assisteront à la première.
  • La distribution du film assistera à la première.

Les acteurs du grand écran négocieront un nouveau contrat.

  • Les artistes du grand écran négocieront un nouveau contrat.
  • Les étoiles du grand écran négocieront un nouveau contrat.
  • Les célébrités du grand écran négocieront un nouveau contrat.
  • Nos idoles du grand écran négocieront un nouveau contrat.

Les acteurs du dossier participent aux consultations.

  • Les parties [prenantes] participent aux consultations.
  • Les parties intéressées participent aux consultations.
  • Les personnes concernées participent aux consultations.

actif; active (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous cherchons des bénévoles actifs.

  • Nous cherchons des bénévoles dynamiques.
  • Nous cherchons des bénévoles énergiques.
  • Nous cherchons des bénévoles qui débordent d’entrain.
  • Nous cherchons des bénévoles qui ont de l’initiative.

Vous êtes actif dans le mouvement.

  • Vous jouez un rôle actif dans le mouvement.
  • Vous participez activement au mouvement.
  • Vous vous impliquez dans le mouvement.
  • Vous appuyez sans relâche le mouvement.
  • Vous apportez votre appui au mouvement.
  • Vous êtes une partie prenante du mouvement.
  • Vous contribuez au mouvement.

Il faut rester actif pour demeurer en santé.

  • Il faut bouger pour demeurer en santé.
  • Il faut faire de l’exercice ou du sport pour demeurer en santé.
  • Il faut se tenir en forme pour demeurer en santé.
  • L’activité physique permet de demeurer en santé.

actuaire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un actuaire évalue les risques.

  • L’actuaire évalue les risques.
  • Les actuaires évaluent les risques.
  • Le Service d’actuariat évalue les risques.
  • Une équipe d’actuaires évalue les risques.
  • Un ou une actuaire évalue les risques.

adhérent; adhérente (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

J’ai reçu ma carte d’adhérent.

  • J’ai reçu ma carte de membre.
  • J’ai reçu ma carte d’adhésion.

Les adhérents au régime peuvent voter.

  • Les personnes qui souscrivent au régime peuvent voter.
  • Les membres en règle du régime peuvent voter.
  • Les adhérentes et adhérents au régime peuvent voter.
  • Pour voter, il faut adhérer au régime.

Voir aussi

adjoint; adjointe (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Je cherche un adjoint.

  • Je cherche un adjoint ou une adjointe.
  • Je cherche une personne qui pourra m’appuyer dans mon travail.
  • Je cherche une personne qui sera mon bras droit.
  • Je cherche à pourvoir un poste de soutien administratif.
  • Je cherche à pourvoir un poste de soutien.

administrateur; administratrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’administrateur demande une révision du dossier.

  • Le Service d’administration demande une révision du dossier.
  • L’administration demande une révision du dossier.
  • L’administratrice ou administrateur demande une révision du dossier.

L’administrateur des comptes doit signer le document.

  • La personne qui administre les comptes doit signer le document.
  • Le ou la responsable des comptes doit signer le document.
  • L’administrateur ou administratrice des comptes doit signer le document.
  • Vous devez signer le document.
  • Il faut signer le document.
  • Le document doit être signé.

Les administrateurs se réunissent une fois par trimestre.

  • Le conseil d’administration se réunit une fois par trimestre.
  • Les membres du conseil d’administration se réunissent une fois par trimestre.
  • Les personnes siégeant au conseil d’administration se réunissent une fois par trimestre.

Le bureau de l’administrateur général est au 10e étage.

  • Le bureau de l’administration générale est au 10e étage.

Voir aussi

admis; admise (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Pour être admis, il faut fournir un certificat.

  • Pour être admis ou admise, il faut fournir un certificat.
  • Pour devenir membre, il faut fournir un certificat.
  • La présentation d’un certificat fait partie des critères d’admission.

affecté; affectée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous avons été affectés par la perte de notre collègue.

  • Nous avons été tristes de perdre notre collègue.
  • Nous avons beaucoup souffert de la perte de notre collègue.
  • La perte de notre collègue nous a causé de la peine.
  • La perte de notre collègue nous a causé du chagrin.
  • La perte de notre collègue nous a occasionné un choc émotionnel.
  • La perte de notre collègue nous a fait vivre une grande tristesse.
  • La perte de notre collègue a été pour nous très difficile.
  • La perte de notre collègue a été pour nous très pénible.

Les fonctionnaires affectés à l’ambassade ont dû rentrer au pays.

  • Les fonctionnaires en affectation à l’ambassade ont dû rentrer au pays.
  • Les fonctionnaires en poste à l’ambassade ont dû rentrer au pays.
  • Les fonctionnaires travaillant à l’ambassade ont dû rentrer au pays.
  • Les fonctionnaires de l’ambassade ont dû rentrer au pays.

âgé; âgée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Pour être admissible, il faut être âgé d’au moins 18 ans.

  • Pour être admissible, il faut avoir au moins 18 ans.
  • Pour être admissible, il faut avoir atteint la majorité.
  • Seules les personnes de 18 ans et plus sont admissibles.

Les besoins sont plus grands chez les adultes âgés de 35 à 49 ans.

  • Les besoins sont plus grands chez les adultes de 35 à 49 ans.
  • Les besoins sont plus grands chez les 35 à 49 ans.

agent; agente (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’agent responsable de votre dossier vous appellera.

  • La personne responsable de votre dossier vous appellera.
  • Le ou la responsable de votre dossier vous appellera.
  • L’agent ou agente responsable de votre dossier vous appellera.

L’agent de liaison est responsable des relations avec la clientèle.

  • L’agente ou agent de liaison est responsable des relations avec la clientèle.
  • Vous êtes responsable des relations avec la clientèle.
  • Votre travail consiste à entretenir de bonnes relations avec la clientèle.
  • Le travail de liaison consiste à entretenir de bonnes relations avec la clientèle.
  • Il faut entretenir de bonnes relations avec la clientèle.

Il faut appeler un agent des forces de l’ordre.

  • Il faut appeler les forces de l’ordre.
  • Il faut appeler la police.

Je cherche un agent immobilier pour vendre ma maison.

  • Je cherche une entreprise de courtage immobilier pour vendre ma maison.
  • Je cherche une entreprise spécialisée en courtage immobilier pour vendre ma maison.
  • Je cherche une personne qualifiée pour vendre ma maison.
  • Je cherche un ou une spécialiste de l’immobilier pour vendre ma maison.
  • Je cherche un agent immobilier ou une agente immobilière pour vendre ma maison.

Le syndicat doit désigner un agent négociateur.

  • Le syndicat doit désigner une personne qui négociera au nom de ses membres.

L’agent recenseur doit suivre les instructions pour mener les interviews.

  • L’agent ou agente de recensement doit suivre les instructions pour mener les interviews.
  • La personne chargée de mener les interviews dans le cadre du recensement doit suivre les instructions.

Je remercie les agents de bord pour la qualité du service.

  • Je remercie l’équipage pour la qualité du service.
  • Je remercie le personnel de bord pour la qualité du service.
  • Je remercie le personnel de cabine pour la qualité du service.

Les jeunes sont des agents de changement.

  • Les jeunes sont sources de changement.
  • Les jeunes sont à l’origine du changement.
  • Les jeunes font bouger les choses.

La situation doit être signalée aux agents de la paix.

  • La situation doit être signalée aux autorités.
  • La situation doit être signalée à la police.

Les agents de voyages offrent de bons services.

  • Les agences de voyages offrent de bons services.

agresseur; agresseuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

On ne connaît pas l’identité de l’agresseur.

  • On ne connaît pas l’identité de la personne ayant commis l’agression.
  • On ne connaît pas l’identité de l’agresseur ou agresseuse.

agriculteur; agricultrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les agriculteurs jouent un rôle important dans l’économie régionale.

  • Les agriculteurs et agricultrices jouent un rôle important dans l’économie régionale.
  • Le milieu agricole joue un rôle important dans l’économie régionale.
  • Le secteur agricole joue un rôle important dans l’économie régionale.
  • Les exploitations agricoles jouent un rôle important dans l’économie régionale.
  • Les entreprises agricoles jouent un rôle important dans l’économie régionale.
  • L’agriculture joue un rôle important dans l’économie régionale.

aidant; aidante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’épuisement est fréquent chez les aidants naturels.

  • L’épuisement est fréquent chez les aidantes et aidants naturels.
  • Les personnes qui s’occupent de leurs proches souffrent souvent d’épuisement.
  • Les personnes qui prennent soin d’un ou une proche souffrent souvent d’épuisement.

aîné; aînée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les aînés méritent notre respect.

  • Les personnes âgées méritent notre respect.
  • Les personnes de l’âge d’or méritent notre respect.
  • Les personnes du troisième âge méritent notre respect.
  • Les adultes d’âge avancé méritent notre respect.
  • Les aînés et aînées méritent notre respect.

allié; alliée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

En adoptant ces pratiques, vous devenez un allié de l’environnement.

  • En adoptant ces pratiques, vous devenez un ou une alliée de l’environnement.
  • En adoptant ces pratiques, vous vous ralliez à la cause de l’environnement.
  • En adoptant ces pratiques, vous appuyez la cause de l’environnement.
  • En adoptant ces pratiques, vous faites alliance avec les chantresNote de bas de page 1 de l’environnement.
  • Adopter ces pratiques, c’est embrasser la cause de l’environnement.
  • Adopter ces pratiques, c’est prendre le parti de l’environnement.

amateur; amatrice (adjectif)

Précision

L’emploi de l’adjectif amateur invariable en genre est considéré comme correct dans certains ouvrages, mais l’accord en genre et en nombre est courant.
Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un athlète amateur doit trouver des commanditaires.

  • Les athlètes du sport amateur doivent trouver des commanditaires.
  • Les athlètes qui ne touchent pas de rémunération doivent trouver des commanditaires.
  • Les athlètes amateurs doivent trouver des commanditaires.
  • L’athlète amateur ou amatrice doit trouver des commanditaires.

amateur; amatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Ces expositions combleront les amateurs d’art.

  • Ces expositions combleront les adeptes d’art.
  • Ces expositions combleront les personnes qui aiment l’art.
  • Ces expositions combleront quiconque apprécie l’art.
  • Ces expositions combleront les amatrices et amateurs d’art.
  • Ces expositions vous combleront.

Les amateurs de musique seront au rendez-vous.

  • Les mélomanes seront au rendez-vous.
  • Les fanatiques de musique seront au rendez-vous.
  • Les maniaques de musique seront au rendez-vous.

Ce sont de grands amateurs de sport.

  • Ces gens ont une véritable passion pour le sport.
  • Ces gens se passionnent pour le sport.
  • Le sport est toute leur vie.
  • Le sport est au cœur de leur vie.

C’est un travail d’amateur!

  • C’est un travail bâclé!
  • C’est un travail fait à la hâte!
  • C’est un travail qui manque de professionnalisme.
  • C’est un travail qui manque de rigueur.
  • C’est un travail peu soigné.
  • C’est du gâchis!
  • Ce travail, c’est de l’amateurisme.

ami; amie (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous aurez l’occasion de vous faire des amis.

  • Vous aurez l’occasion de vous faire des camarades.
  • Vous aurez l’occasion de vous faire des connaissances.
  • Vous aurez l’occasion de vous faire des contacts.
  • Vous aurez l’occasion de vous faire des amies et amis.
  • Vous aurez l’occasion d’étendre vos relations.
  • Vous aurez l’occasion d’agrandir votre cercle amical.
  • Vous aurez l’occasion de nouer des amitiés.
  • Vous aurez l’occasion de tisser des liens d’amitié.
  • Vous aurez l’occasion de faire des rencontres amicales.

analyste (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un analyste pourrait formuler des hypothèses.

  • Les analystes pourraient formuler des hypothèses.
  • Le service de l’analyse pourrait formuler des hypothèses.
  • L’équipe d’analyse pourrait formuler des hypothèses.
  • Un esprit analytique pourrait formuler des hypothèses.
  • Une ou un analyste pourrait formuler des hypothèses.
  • Une analyse permettrait de formuler des hypothèses.

appelant; appelante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Demandez à l’appelant de patienter un moment.

  • Demandez à la personne qui appelle de patienter un moment.
  • Demandez à la personne au bout du fil de patienter un moment.
  • Demandez à la personne qui est en ligne de patienter un moment.
  • Demandez à l’appelant ou appelante de patienter un moment.

Les appelants ont obtenu gain de cause.

  • La partie appelante a obtenu gain de cause.
  • La partie qui a interjeté appel a obtenu gain de cause.
  • Les gens faisant appel ont obtenu gain de cause.
  • Les personnes se pourvoyant en appel ont obtenu gain de cause.
  • Les appelantes et appelants ont obtenu gain de cause.
  • L’appel a été accueilli.
  • La cause portée en appel a été plaidée avec succès.

appelé, appelée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous serez appelé à rédiger des rapports.

  • Vous aurez à rédiger des rapports.
  • Vous devrez rédiger des rapports.
  • Vous aurez la responsabilité de rédiger des rapports.
  • Vous serez appelé ou appelée à rédiger des rapports.
  • On vous demandera de rédiger des rapports.
  • Il vous faudra rédiger des rapports.
  • La rédaction de rapports fera partie de vos tâches.

apprenant; apprenante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’apprenant doit persévérer.

  • Quiconque veut apprendre doit persévérer.
  • Toute personne qui veut apprendre doit persévérer.
  • Les personnes en apprentissage doivent persévérer.
  • Les apprenantes et apprenants doivent persévérer.
  • L’apprentissage requiert de la persévérance.
  • Pour apprendre, il faut persévérer.

apprenti; apprentie (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les apprentis connaîtront bientôt les secrets du métier.

  • Les personnes en apprentissage connaîtront bientôt les secrets du métier.
  • Les recrues connaîtront bientôt les secrets du métier.
  • Le personnel débutant connaîtra bientôt les secrets du métier.
  • Les novices connaîtront bientôt les secrets du métier.
  • Les stagiaires connaîtront bientôt les secrets du métier.
  • Les apprenties et apprentis connaîtront bientôt les secrets du métier.
  • Vous connaîtrez bientôt les secrets du métier.

Cette subvention est offerte aux apprentis.

  • Cette subvention est offerte aux personnes inscrites à une formation en apprentissage.
  • Cette subvention est offerte aux personnes inscrites à un programme d’apprentissage.

arbitre (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un arbitre doit savoir garder son sang-froid.

  • L’arbitre doit savoir garder son sang-froid.
  • Un ou une arbitre doit savoir garder son sang-froid.
  • Les arbitres doivent savoir garder leur sang-froid.
  • Vous devez savoir garder votre sang-froid.
  • L’arbitrage requiert la capacité de garder son sang-froid.
  • Pour arbitrer, il faut savoir garder son sang-froid.
  • Pour être arbitre, il faut savoir garder son sang-froid.
  • En tant qu’arbitre, il faut savoir garder son sang-froid.

arpenteur-géomètre; arpenteuse-géomètre (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les arpenteurs-géomètres produisent des certificats de localisation.

  • Les spécialistes de l’arpentage produisent des certificats de localisation.
  • Les arpenteurs-géomètres et arpenteuses-géomètres produisent des certificats de localisation.
  • Les certificats de localisation sont le fruit du travail d’arpentage.

artiste (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un artiste apporte une contribution essentielle à la société.

  • L’artiste apporte une contribution essentielle à la société.
  • Les artistes apportent une contribution essentielle à la société.
  • La communauté artistique apporte une contribution essentielle à la société.
  • Le milieu des arts apporte une contribution essentielle à la société.
  • Le monde des arts apporte une contribution essentielle à la société.
  • Un ou une artiste apporte une contribution essentielle à la société.
  • En tant qu’artiste, vous apportez une contribution essentielle à la société.
  • Les arts sont essentiels à la société.

associé; associée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les associés se réuniront à la fin du mois.

  • Les partenaires se réuniront à la fin du mois.
  • Les membres se réuniront à la fin du mois.
  • Les associées et associés se réuniront à la fin du mois.
  • L’association se réunira à la fin du mois.
  • Le cabinet se réunira à la fin du mois.
  • L’équipe se réunira à la fin du mois.

assureur; assureuse (nom)

Précision

Quand le mot assureur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Votre assureur vous fournira une soumission.

  • Votre compagnie d’assurances vous fournira une soumission.
  • Votre agence d’assurances vous fournira une soumission.
  • Votre service d’assurances vous fournira une soumission.
  • Vos assurances vous fourniront une soumission.
  • La personne qui s’occupe de vos assurances vous fournira une soumission.

attaché; attachée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les attachés de presse communiquent avec les journalistes.

  • Les personnes responsables des relations avec les médias communiquent avec les journalistes.
  • Les personnes responsables des relations avec la presse communiquent avec les journalistes.
  • Les Relations médias communiquent avec les journalistes.
  • Les attachés et attachées de presse communiquent avec les journalistes.

attaché; attachée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élèves se sont attachés au personnel.

  • Les élèves ont tissé des liens avec le personnel.
  • Les élèves éprouvent de l’affection pour le personnel.
  • Les élèves témoignent de l’attachement pour le personnel.
  • Les élèves se sentent proches du personnel.
  • Un rapport étroit s’est établi entre les élèves et le personnel.

Avant le départ, vous devez être attaché.

  • Avant le départ, vous devez vous attacher.
  • Toute personne doit s’attacher avant le départ.
  • Avant le départ, il faut boucler sa ceinture.

Bien attaché à sa chaise, l’enfant est en sécurité.

  • Bien attacher l’enfant à sa chaise permet d’assurer sa sécurité.
  • En attachant bien l’enfant à sa chaise, on assure sa sécurité.

Il est normal d’être attaché à ses habitudes.

  • Il est normal d’être fidèle à ses habitudes.
  • Il est normal de s’accrocher à ses habitudes.
  • Il est normal de tenir à ses habitudes.

aucun; aucune (déterminant)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Aucun élève ne peut sortir de la cour sans autorisation.

  • L’élève ne peut pas sortir de la cour sans autorisation.
  • Les élèves ne peuvent pas sortir de la cour sans autorisation.
  • Personne ne peut sortir de la cour sans autorisation.
  • Quiconque sort de la cour doit au préalable avoir obtenu une autorisation.
  • Il est interdit aux élèves de sortir de la cour sans autorisation.
  • Défense de sortir de la cour sans autorisation.

auditeur; auditrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les auditeurs ont adoré l’émission.

  • L’auditoire a adoré l’émission.
  • Le public a adoré l’émission.
  • L’assistance a adoré l’émission.
  • L’émission a été très appréciée.

L’auditeur effectuera les vérifications requises.

  • La personne responsable de l’audit effectuera les vérifications requises.
  • L’auditeur ou auditrice effectuera les vérifications requises.
  • L’audit comprendra les vérifications requises.

Plusieurs auditeurs libres assistent à ce cours.

  • Plusieurs personnes non inscrites au programme assistent à ce cours.
  • Plusieurs personnes qui ne visent pas l’obtention d’un diplôme assistent à ce cours.
  • Plusieurs auditeurs et auditrices libres assistent à ce cours.

auteur; auteure; autrice (nom)

Précision

Les formes féminines auteure et autrice sont interchangeables dans tous les contextes.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les auteurs espèrent gagner un prix.

  • Les gens de lettres espèrent gagner un prix.
  • Les auteures et auteurs espèrent gagner un prix.
  • Les poètes espèrent gagner un prix.
  • Les dramaturges espèrent gagner un prix.
  • Les essayistes espèrent gagner un prix.
  • Les nouvellistes espèrent gagner un prix.

Des auteurs à succès seront sur place.

  • Des vedettes du milieu littéraire seront sur place.
  • Des personnalités du milieu littéraire seront sur place.
  • Des artistes littéraires seront sur place.
  • De grands noms de la littérature seront sur place.
  • Des célébrités du monde littéraire seront sur place.
  • Des autrices et auteurs à succès seront sur place.

De grands auteurs participeront à l’événement.

  • Le gratin littéraire participera à l’événement.
  • La crème des gens de lettres participera à l’événement.
  • De grands auteurs et autrices participeront à l’événement.

Connaissez-vous l’auteur du rapport?

  • Connaissez-vous l’auteur ou autrice du rapport?
  • Connaissez-vous la personne responsable du rapport?
  • Savez-vous qui a rédigé le rapport?

L’auteur du grief doit remplir les documents exigés.

  • La personne à l’origine du grief doit remplir les documents exigés.
  • La personne qui a déposé le grief doit remplir les documents exigés.
  • La personne qui entend déposer un grief doit remplir les documents exigés.
  • La personne qui s’estime lésée doit remplir les documents exigés.

L’auteur du crime fait l’objet d’intenses recherches.

  • La personne qui a commis le crime fait l’objet d’intenses recherches.

avisé; avisée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Avec l’âge, on devient plus avisé.

  • Avec l’âge, on devient plus sage.
  • Avec l’âge, on s’assagit.
  • Avec l’âge vient la sagesse.
  • Avec l’âge, on a l’esprit plus avisé.
  • Avec l’âge, on agit de façon plus avisée.

avisé; avisée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous serez avisés par courriel au besoin.

  • Nous vous aviserons par courriel au besoin.
  • Vous recevrez un avis par courriel au besoin.
  • On vous enverra un courriel au besoin.
  • L’information vous sera transmise par courriel au besoin.

Soyez avisés que nous déployons tous les efforts nécessaires.

  • Sachez que nous déployons tous les efforts nécessaires.
  • Merci de noter que nous déployons tous les efforts nécessaires.
  • Nous tenons à souligner que nous déployons tous les efforts nécessaires.
  • Nous déployons tous les efforts nécessaires.
  • Tous les efforts nécessaires sont déployés.

avocat; avocate (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Dans certains cas, le recours à un avocat est nécessaire.

  • Dans certains cas, le recours à des services juridiques est nécessaire.
  • Dans certains cas, le recours à l’assistance juridiqueNote de bas de page 1 est nécessaire.
  • Dans certains cas, le recours à une ou un juriste est nécessaire.
  • Dans certains cas, le recours à un ou une légiste est nécessaire.
  • Dans certains cas, le recours à un ou une jurisconsulte est nécessaire.
  • Dans certains cas, le recours à un avocat ou une avocate est nécessaire.
  • Dans certains cas, il faut demander des conseils juridiques.

Les avocats ont bien accueilli les mesures.

  • Les avocates et avocats ont bien accueilli les mesures.
  • La profession juridiqueNote de bas de page 2 a bien accueilli les mesures.
  • Les mesures ont été bien accueillies.

Les avocats doivent être au courant de la situation.

  • Les membres du barreau doivent être au courant de la situation.

B

ballerine (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les ballerines présentent un spectacle à guichets fermés.

  • Le corps de ballet présente un spectacle à guichets fermés.
  • La troupe de ballet présente un spectacle à guichets fermés.
  • Le ballet présente un spectacle à guichets fermés.
  • Les artistes de ballet présentent un spectacle à guichets fermés.
  • Les danseurs et danseuses [de ballet] présentent un spectacle à guichets fermés.

beau-père; belle-mère (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La personne a droit à un congé payé pour prendre soin de son beau-père ou de sa belle-mère.

  • La personne a droit à un congé payé pour prendre soin de ses beaux-parents.
  • La personne a droit à un congé payé pour prendre soin d’un beau-parentNote de bas de page 1.

Voir aussi

bénéficiaire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le bénéficiaire d’une pension d’invalidité doit fournir les rapports demandés.

  • Les bénéficiaires d’une pension d’invalidité doivent fournir les rapports demandés.
  • La personne qui reçoit une pension d’invalidité doit fournir les rapports demandés.
  • Le ou la bénéficiaire d’une pension d’invalidité doit fournir les rapports demandés.
  • Pour toucher une pension d’invalidité, il faut fournir les rapports demandés.

bénévole (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le travail du bénévole n’a pas de prix.

  • Le travail bénévole n’a pas de prix.
  • Le travail de bénévole n’a pas de prix.
  • Le bénévolat n’a pas de prix.
  • Le travail des bénévoles n’a pas de prix.
  • Le travail des personnes qui font du bénévolat n’a pas de prix.
  • Votre travail comme bénévole n’a pas de prix.

Nous avons besoin d’un bénévole pour mener le projet à bien.

  • Nous avons besoin d’une aide bénévole pour mener le projet à bien.
  • Nous avons besoin d’un cœur généreux pour mener le projet à bien.
  • Nous avons besoin d’une âme généreuse pour mener le projet à bien.
  • Nous avons besoin d’un ou une bénévole pour mener le projet à bien.
  • Nous avons besoin de brasNote de bas de page 1 pour mener le projet à bien.
  • Pour mener le projet à bien, nous devons mobiliser toutes les bonnes volontés.

boursier; boursière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les boursiers ont réalisé un travail considérable.

  • Les titulaires de bourse ont réalisé un travail considérable.
  • Les personnes qui ont reçu une bourse ont réalisé un travail considérable.
  • Les bénéficiaires de bourse ont réalisé un travail considérable.
  • Les boursières et boursiers ont réalisé un travail considérable.

C

caméraman; camérawoman (nom)

Précision

Bien que caméraman soit un nom épicène, son étymologie anglaise risque d’être perçue comme non inclusive, le suffixe –man désignant un homme. On voit aussi la forme féminine camérawoman, mais elle est plus rare.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le caméraman travaille derrière la caméra.

  • Les responsables de la prise de vue travaillent derrière la caméra.
  • Les responsables du cadrage travaillent derrière la caméra.
  • La ou le caméraman travaille derrière la caméra.
  • Le caméraman ou la camérawoman travaille derrière la caméra.
  • Vous travaillez derrière la caméra.

canadien; canadienne (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des enfants canadiens fréquentent cette école.

  • Des enfants de citoyenneté canadienne fréquentent cette école.
  • Des enfants qui ont la nationalité canadienne fréquentent cette école.
  • Des enfants du Canada fréquentent cette école.

Deux enfants canadiens sur cinq proviennent de l’immigration.

  • Deux enfants sur cinq au Canada proviennent de l’immigration.
  • Deux enfants sur cinq qui vivent au Canada proviennent de l’immigration.
  • Deux enfants sur cinq qui habitent au Canada proviennent de l’immigration.
  • Deux enfants sur cinq qui résident au Canada proviennent de l’immigration.

Canadien; Canadienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les Canadiens doivent se mobiliser.

  • Le Canada doit se mobiliser.
  • Le pays doit se mobiliser.
  • La nation doit se mobiliser.
  • La population canadienne doit se mobiliser.
  • Le peuple canadien doit se mobiliser.
  • La société canadienne doit se mobiliser.
  • Le [grand] public canadien doit se mobiliser.
  • Chaque personne au pays doit se mobiliser.
  • Les communautés du Canada doivent se mobiliser.
  • Les Canadiens et Canadiennes doivent se mobiliser.
  • Nous devons nous mobiliser.
  • Il faut se mobiliser.

Ce programme s’adresse à l’ensemble des Canadiens.

  • Ce programme est pancanadien.

Le revenu personnel des Canadiens a augmenté au cours des dernières décennies.

  • Au Canada, le revenu personnel a augmenté au cours des dernières décennies.

candidat; candidate (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les candidats qui réussissent l’examen feront partie d’un bassin.

  • Les personnes qui réussissent l’examen feront partie d’un bassin.
  • Les candidats et candidates qui réussissent l’examen feront partie d’un bassin.
  • Les candidatures retenues au terme de l’examen feront partie d’un bassin.
  • Si vous réussissez l’examen, vous ferez partie d’un bassin.
  • Il faut réussir l’examen pour faire partie d’un bassin.

Il reste une semaine pour proposer un candidat.

  • Il reste une semaine pour proposer une candidature.

Les candidats politiques doivent bien connaître les réalités régionales.

  • Les personnes qui se présentent aux élections doivent bien connaître les réalités régionales.
  • Les personnes qui briguent les suffrages doivent bien connaître les réalités régionales.

cégépien; cégépienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les cégépiens reçoivent leur diplôme.

  • Les personnes fréquentant le cégep reçoivent leur diplôme.
  • Les élèves du cégep reçoivent leur diplôme.
  • Les jeunes du cégep reçoivent leur diplôme.
  • Les cégépiennes et cégépiens reçoivent leur diplôme.
  • C’est la remise des diplômes pour la population étudiante du cégep.
  • C’est la remise des diplômes pour la communauté étudiante du cégep.
  • C’est la remise des diplômes pour la nouvelle promotion du cégep.
  • La remise des diplômes d’études collégiales est en cours.
  • La cérémonie de remise des diplômes est en cours.

celle; celles; celui; ceux (pronom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le prix revient à celui qui a trouvé le plus d’indices.

  • Le prix revient à la personne qui a trouvé le plus d’indices.
  • Trouvez le plus grand nombre d’indices, et vous remporterez ce prix!
  • Pour remporter ce prix, il faut trouver le plus grand nombre d’indices.

Félicitations à ceux qui ont contribué à ce projet!

  • Félicitations aux gens qui ont contribué à ce projet!
  • Félicitations aux équipes qui ont contribué à ce projet!
  • Félicitations aux communautés qui ont contribué à ce projet!
  • Félicitations à celles et ceux qui ont contribué à ce projet!
  • Félicitations à chaque personne qui a contribué à ce projet!
  • Félicitations à quiconque a contribué à ce projet!
  • Félicitations pour votre contribution à ce projet!
  • Félicitations!

chacun; chacune (pronom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Chacun des responsables devra se présenter à l’heure.

  • Chaque responsable devra se présenter à l’heure.
  • Chacun et chacune des responsables devra se présenter à l’heure.
  • L’ensemble des responsables devra se présenter à l’heure.
  • Les responsables devront se présenter à l’heure.
  • Il faudra se présenter à l’heure.
  • La ponctualité sera de mise.

Il revient à chacun de bien faire son travail.

  • La responsabilité du travail bien fait incombe à tout le monde.

chanteur; chanteuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des chanteurs offriront une prestation.

  • Des artistes de la chanson offriront une prestation.
  • Des interprètes offriront une prestation.
  • Des solistes offriront une prestation.
  • Des chanteurs et chanteuses offriront une prestation.
  • Une chorale offrira une prestation.
  • Un ensemble vocal offrira une prestation.
  • Il y aura un spectacle de chansons.
  • Une prestation de chant sera offerte.

Voir aussi

chargé; chargée (nom)

Précision

Les noms chargé et chargée s’emploient toujours avec un complément (chargée ou chargé de cours, de projet, de mission, etc.).

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les chargés de projet assurent la supervision.

  • Les chefs de projet assurent la supervision.
  • Les gestionnaires de projet assurent la supervision.
  • Les personnes qui dirigent le projet assurent la supervision.
  • Les personnes à la tête du projet assurent la supervision.
  • Les responsables du projet assurent la supervision.
  • Les chargés et chargées de projet assurent la supervision.
  • Vous assurez la supervision du projet.

chargé; chargée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous êtes chargé de coordonner le projet.

  • Vous êtes responsable de coordonner le projet.
  • Vous avez la responsabilité de coordonner le projet.
  • Vous devez coordonner le projet.
  • Il vous incombe de coordonner le projet.
  • La coordination du projet vous revient.
  • L’une de vos tâches consiste à coordonner le projet.

charmant; charmante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les enfants ont été charmants.

  • Les enfants ont été agréables.
  • Les enfants ont été adorables.
  • Les enfants ont été sages.
  • Les enfants ont été sympathiques.
  • Les enfants ont été de bonne compagnie.
  • Les enfants ont eu un bon comportement.
  • Les enfants ont eu un comportement exemplaire.
  • Les enfants ont eu une conduite remarquable.

charpentier; charpentière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les charpentiers ont terminé leur travail.

  • L’équipe de charpenterie a terminé son travail.
  • Les responsables des travaux de charpenterie ont terminé leur travail.
  • Les responsables des travaux de charpente ont terminé leur travail.
  • Les personnes qui construisent la charpente ont terminé leur travail.
  • Les charpentières et charpentiers ont terminé leur travail.
  • La charpente est en place.

chauffeur; chauffeuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le chauffeur de taxi doit être à l’heure.

  • La personne qui conduit un taxi doit être à l’heure.
  • La personne au volant d’un taxi doit être à l’heure.
  • La chauffeuse ou le chauffeur de taxi doit être à l’heure.
  • Les taxis doivent être à l’heure.
  • Vous devez être à l’heure.
  • Il faut être à l’heure.
  • La ponctualité est de mise.

chef; cheffe (nom)

Précision

Le terme chef est généralement considéré comme épicène, c’est-à-dire qu’il s’emploie tant au féminin qu’au masculin. On voit aussi cheffe comme forme féminine.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le chef montre l’exemple.

  • La tête dirigeante montre l’exemple.
  • La personne qui dirige montre l’exemple.
  • La ou le chef montre l’exemple.
  • La cheffe ou le chef montre l’exemple.
  • Les chefs montrent l’exemple.
  • Les responsables montrent l’exemple.
  • Les cadres montrent l’exemple.
  • Les leaders montrent l’exemple.

cher; chère (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Chers collègues,

  • Bonjour,
  • Chères et chers collègues,

Je tiens à remercier mes chers collègues pour leur soutien.

  • Je tiens à remercier mes inestimables collègues pour leur soutien.
  • Je tiens à remercier mes formidables collègues pour leur soutien.
  • Je tiens à remercier mes remarquables collègues pour leur soutien.
  • Je tiens à remercier mes collègues, que j’estime, pour leur soutien.
  • Je tiens à remercier mes collègues, que j’apprécie, pour leur soutien.

chercheur; chercheuse (nom)

Précision

Certaines personnes préfèrent employer la forme féminine chercheure pour se désigner, mais elle n’est pas attestée dans les principaux ouvrages de référence.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les chercheurs réalisent de grandes percées.

  • La communauté de la recherche réalise de grandes percées.
  • Le milieu de la recherche réalise de grandes percées.
  • Les scientifiques réalisent de grandes percées.
  • Les chercheuses et chercheurs réalisent de grandes percées.
  • Le monde scientifique réalise de grandes percées.
  • Les équipes de recherche réalisent de grandes percées.
  • Les membres de l’équipe de recherche réalisent de grandes percées.
  • La recherche permet de grandes percées.
  • De grandes percées sont réalisées.

chômeur; chômeuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des programmes sont mis en place pour les chômeurs.

  • Des programmes sont mis en place pour les personnes au chômage.
  • Des programmes sont mis en place pour les personnes sans emploi.
  • Des programmes sont mis en place pour les personnes sans travail.
  • Des programmes sont mis en place pour les sans-emploisNote de bas de page 1.
  • Des programmes sont mis en place pour les chômeurs et chômeuses.

chroniqueur; chroniqueuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le travail de chroniqueur est passionnant.

  • Le travail de journaliste est passionnant.
  • Le travail de chroniqueur ou chroniqueuse est passionnant.
  • Rédiger des chroniques, c’est passionnant!

Adressez-vous à un chroniqueur pour faire connaître votre histoire.

  • Adressez-vous à la presse pour faire connaître votre histoire.
  • Adressez-vous à la salle de rédaction pour faire connaître votre histoire.
  • Adressez-vous à l’équipe de rédaction pour faire connaître votre histoire.
  • Adressez-vous à la rédaction pour faire connaître votre histoire.
  • Adressez-vous au comité de rédaction pour faire connaître votre histoire.

citadin; citadine (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’ensemble des citadins participent à l’organisation du concert.

  • Toute la ville participe à l’organisation du concert.
  • La population participe à l’organisation du concert.
  • Tout le monde participe à l’organisation du concert.
  • Les citadins et citadines participent à l’organisation du concert.
  • L’organisation du concert, c’est l’affaire de toute la municipalité.

On dénombre 35 793 citadins dans cette ville.

  • On dénombre 35 793 personnes dans cette ville.
  • La population de cette ville s’établit à 35 793.
  • Cette ville compte 35 793 âmes.

citoyen; citoyenne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les citoyens souhaitent faire valoir leur point de vue.

  • La collectivité souhaite faire valoir son point de vue.
  • La population souhaite faire valoir son point de vue.
  • Le peuple souhaite faire valoir son point de vue.
  • La nation souhaite faire valoir son point de vue.
  • Les gens souhaitent faire valoir leur point de vue.
  • Les citoyennes et citoyens souhaitent faire valoir leur point de vue.

Pour devenir citoyen du pays, il faut remplir une demande.

  • Pour obtenir la citoyenneté, il faut remplir une demande.

Les citoyens du Canada doivent se prononcer sur la question.

  • Le Canada tout entier doit se prononcer sur la question.
  • Le pays doit se prononcer sur la question.
  • Toute personne ayant la citoyenneté canadienne doit se prononcer sur la question.
  • Vous devez vous prononcer sur la question.
  • Il faut se prononcer sur la question.

Ce programme est offert à l’ensemble des citoyens de la province.

  • Ce programme est offert à l’échelle de la province.

clerc (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le clerc doit mener une étude sur le sujet.

  • Les clercs doivent mener une étude sur le sujet.
  • Les auxiliaires judiciaires doivent mener une étude sur le sujet.
  • La ou le clerc doit mener une étude sur le sujet.
  • Il faut mener une étude sur le sujet.
  • Une étude sur le sujet s’impose.

client; cliente (nom)

Précision

Quand le mot client désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le bonheur de nos clients nous tient à cœur.

  • Le bonheur de notre clientèle nous tient à cœur.
  • Le bonheur de nos clients et clientes nous tient à cœur.
  • Votre bonheur nous tient à cœur.

Pour bien cibler ses clients, il faut avoir une stratégie.

  • Pour bien cibler son public, il faut avoir une stratégie.

coéquipier; coéquipière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les coéquipiers doivent s’entraîner en vue du championnat.

  • Le club doit s’entraîner en vue du championnat.
  • L’équipe doit s’entraîner en vue du championnat.
  • Les membres de l’équipe doivent s’entraîner en vue du championnat.
  • Les porte-couleurs doivent s’entraîner en vue du championnat.
  • Les coéquipières et coéquipiers doivent s’entraîner en vue du championnat.
  • Vous devez vous entraîner en vue du championnat.
  • Il faut s’entraîner en vue du championnat.

Au travail, les coéquipiers doivent s’entraider.

  • Au travail, le personnel doit s’entraider.
  • Au travail, les collègues doivent s’entraider.
  • Au travail, les membres d’une même équipe doivent s’entraider.
  • Au travail, il faut s’entraider.
  • L’entraide est requise au travail.

collaborateur; collaboratrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vos collaborateurs méritent votre reconnaissance.

  • Vos partenaires méritent votre reconnaissance.
  • Vos collègues méritent votre reconnaissance.
  • Vos collaborateurs et collaboratrices méritent votre reconnaissance.
  • Les personnes avec qui vous collaborez méritent votre reconnaissance.
  • Les personnes avec qui vous travaillez méritent votre reconnaissance.

collégien; collégienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les collégiens doivent faire preuve d’autonomie.

  • Les élèves du collège doivent faire preuve d’autonomie.
  • Les collégiennes et collégiens doivent faire preuve d’autonomie.
  • La population étudiante du collège doit faire preuve d’autonomie.
  • Vous devez faire preuve d’autonomie.
  • Quand on fréquente le collège, il faut faire preuve d’autonomie.

combattant; combattante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le retour des combattants est prévu pour bientôt.

  • Le retour des troupes est prévu pour bientôt.
  • Le retour des forces armées est prévu pour bientôt.
  • Le retour des militaires est prévu pour bientôt.
  • Le retour des effectifs [de combat] est prévu pour bientôt.
  • Le retour des membres de la Défense nationale est prévu pour bientôt.
  • Le retour des compagnies est prévu pour bientôt.
  • Le retour des combattants et combattantes est prévu pour bientôt.
  • Le retour de l’armée est prévu pour bientôt.
  • Le retour du corps d’armée est prévu pour bientôt.
  • Le retour du personnel combattant est prévu pour bientôt.
  • Le retour de l’effectif [de combat] est prévu pour bientôt.
  • Le retour de l’infanterie est prévu pour bientôt.
  • Le retour du régiment est prévu pour bientôt.
  • Le retour du bataillon est prévu pour bientôt.

Les anciens combattants peuvent poser leur candidature.

  • Les militaires à la retraite peuvent poser leur candidature.
  • Les anciens combattants et [anciennes] combattantes peuvent poser leur candidature.

Les combattants des forces aériennes se retirent.

  • L’aviation [militaire] se retire.
  • L’armée de l’air se retire.
  • Les forces aériennes se retirent.
  • Les combattants et combattantes des forces aériennes se retirent.

Les combattants des forces maritimes sont prêts à intervenir.

  • La marine est prête à intervenir.
  • Les forces maritimes sont prêtes à intervenir.
  • Les forces navales sont prêtes à intervenir.

comédien; comédienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les comédiens jouent dans une belle salle de spectacle.

  • La troupe [de théâtre] joue dans une belle salle de spectacle.
  • Les artistes [de théâtre] jouent dans une belle salle de spectacle.
  • Les vedettes jouent dans une belle salle de spectacle.
  • Les interprètes jouent dans une belle salle de spectacle.
  • Les comédiennes et comédiens jouent dans une belle salle de spectacle.

Vous voulez devenir comédien?

  • Vous voulez devenir artiste de la télévision?
  • Vous voulez travailler dans le domaine de la télévision?
  • Vous voulez travailler dans le milieu télévisuel?
  • Vous voulez travailler dans le milieu théâtral?
  • Vous voulez travailler dans le milieu du théâtre?
  • Vous voulez travailler dans le milieu cinématographique?
  • Vous voulez travailler dans le milieu du cinéma?
  • Vous voulez faire partie de la communauté artistique?
  • Les arts de la scène vous intéressent?

Arrêtez votre numéro de comédien!

  • Arrêtez de jouer la comédie!
  • Arrêtez de faire du théâtre!
  • Arrêtez de vous donner en spectacle!
  • Arrêtez votre cirque!
  • Arrêtez votre cinéma!

commis; commise (nom)

Précision

Commis est un mot épicène. On voit aussi parfois la forme féminine commise, mais elle est peu courante au Canada.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La liste de tâches du commis de bureau est tenue à jour.

  • La liste de tâches des commis de bureau est tenue à jour.
  • La liste de tâches des membres de l’équipe de soutien est tenue à jour.
  • La liste de tâches de l’équipe de soutien de bureau est tenue à jour.
  • La liste de tâches de l’équipe de soutien administratif est tenue à jour.
  • La liste de tâches de l’équipe administrative est tenue à jour.
  • La liste de tâches de la personne responsable du soutien administratif est tenue à jour.

Nous cherchons un commis d’épicerie.

  • Nous cherchons une personne qui souhaite travailler comme commis d’épicerie.
  • Nous cherchons un ou une commis d’épicerie.
  • Nous avons un poste de commis d’épicerie à pourvoir.

commissaire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le commissaire a beaucoup à faire.

  • Les commissaires ont beaucoup à faire.
  • Le ou la commissaire a beaucoup à faire.
  • Il y a beaucoup à faire au commissariat.

Le commissaire d’exposition n’est pas là aujourd’hui.

  • La personne responsable de l’exposition n’est pas là aujourd’hui.
  • La personne qui s’occupe de l’exposition n’est pas là aujourd’hui.

comptable (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le comptable prépare les déclarations de revenus.

  • Les comptables préparent les déclarations de revenus.
  • Le Service de comptabilité prépare les déclarations de revenus.
  • La comptabilité prépare les déclarations de revenus.
  • La personne qui tient la comptabilité prépare les déclarations de revenus.
  • La personne responsable de la comptabilité prépare les déclarations de revenus.
  • Le ou la comptable prépare les déclarations de revenus.

concierge (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

En cas de bris, adressez-vous au concierge de l’immeuble.

  • En cas de bris, adressez-vous à la personne qui assure la garde et l’entretien de l’immeuble.
  • En cas de bris, adressez-vous au ou à la concierge.

C’est la responsabilité du concierge de l’hôtel.

  • C’est la responsabilité du service de concierge de l’hôtel.
  • C’est la responsabilité du service de conciergerie de l’hôtel.
  • C’est la responsabilité de la conciergerie de l’hôtel.
  • À titre de concierge de l’hôtel, c’est votre responsabilité.

conciliateur; conciliatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les conciliateurs offrent une précieuse aide.

  • L’équipe de conciliation offre une précieuse aide.
  • Les spécialistes de la conciliation offrent une précieuse aide.
  • Les responsables de la conciliation offrent une précieuse aide.
  • Les conciliatrices et conciliateurs offrent une précieuse aide.

Il n’est pas toujours facile de jouer le rôle de conciliateur.

  • Il n’est pas toujours facile de faire de la conciliation.
  • Il n’est pas toujours facile d’offrir des services de conciliation.

concurrent; concurrente (nom)

Précision

Quand le mot concurrent désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Dans ce secteur, les concurrents viennent surtout de l’étranger.

  • Dans ce secteur, la concurrence vient surtout de l’étranger.

Ce sont des concurrents redoutables.

  • Ce sont des adversaires redoutables.
  • Ce sont des antagonistes redoutables.
  • Ce sont des concurrentes et concurrents redoutables.
  • La partie adverse est redoutable.
  • La rivalité est forte.
  • Vous n’aurez pas la tâche facile.

conducteur; conductrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le conducteur doit boucler sa ceinture avant de partir.

  • L’automobiliste doit boucler sa ceinture avant de partir.
  • La personne qui conduit un véhicule doit boucler sa ceinture avant de partir.
  • La conductrice ou le conducteur doit boucler sa ceinture avant de partir.
  • Vous devez boucler votre ceinture avant de partir.
  • Il faut boucler sa ceinture avant de partir.

Les conducteurs doivent s’adapter aux conditions routières.

  • Il faut adapter sa conduite aux conditions routières.
  • Les conducteurs et conductrices doivent s’adapter aux conditions routières.

conférencier; conférencière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les conférenciers ont reçu une invitation.

  • Les personnes invitées à prendre la parole ont reçu une invitation.
  • Les spécialistes qui prendront la parole ont reçu une invitation.
  • Les panélistes ont reçu une invitation.
  • Les membres du panel ont reçu une invitation.
  • Les personnes concernées ont reçu une invitation.
  • Les conférencières et conférenciers ont reçu une invitation.

confrère; consœur (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Mes confrères de travail ne viendront pas dîner.

  • Mes collègues [de travail] ne viendront pas dîner.
  • Mes confrères et consœurs de travail ne viendront pas dîner.
  • Les membres de mon équipe [de travail] ne viendront pas dîner.

conjoint; conjointe (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les conjoints obtiennent un rabais sur leur assurance.

  • Les couples obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • Les personnes en couple obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • Les partenaires de vie obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • Les personnes en union libre obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • Les personnes en union de fait obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • Les personnes mariées obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • Les personnes unies par des liens conjugaux obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • Les conjoints et conjointes obtiennent un rabais sur leur assurance.
  • L’union de fait permet d’obtenir un rabais sur l'assurance.
  • Le mariage permet d’obtenir un rabais sur l'assurance.
  • Votre tendre moitié et vous obtiendrez un rabais sur votre assurance.

conseiller; conseillère (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Nous remercions les conseillers qui ont collaboré au projet.
  • Nous remercions les conseillers et conseillères qui ont collaboré au projet.
  • Nous remercions les personnes qui ont conseillé notre organisation durant le projet.
  • Nous remercions l’équipe-conseil du projet.
  • Nous remercions l’équipe de consultation du projet.
  • Nous remercions le comité consultatif du projet.
Votre conseiller en ressources humaines organisera les entrevues.
  • Le Service des ressources humaines organisera les entrevues.
  • L’équipe des ressources humaines organisera les entrevues.
  • Votre responsable des ressources humaines organisera les entrevues.
  • Votre spécialiste en ressources humaines organisera les entrevues.
  • Votre conseillère ou conseiller en ressources humaines organisera les entrevues.
  • Les Ressources humaines organiseront les entrevues.
  • Des entrevues seront organisées.
Je cherche un conseiller financier pour m’aider à planifier ma retraite.
  • Je cherche un cabinet de conseils financiers pour m’aider à planifier ma retraite.
  • Je cherche une entreprise spécialisée en conseils financiers pour m’aider à planifier ma retraite.
  • Je cherche une conseillère financière ou un conseiller financier pour m’aider à planifier ma retraite.
  • J’ai besoin de conseils financiers pour planifier ma retraite.
  • J’ai besoin d’aide pour planifier ma retraite.
Les conseillers juridiques se pencheront sur cette clause.
  • Les services juridiques se pencheront sur cette clause.
  • Les juristes se pencheront sur cette clause.
  • Les jurisconsultes se pencheront sur cette clause.
  • Les conseillers et conseillères juridiques se pencheront sur cette clause.
Les conseillers municipaux voteront mardi.
  • Le conseil municipal votera mardi.
  • Le conseil de ville votera mardi.
  • Les membres du conseil [municipal] voteront mardi.
  • Les personnes siégeant au conseil [de ville] voteront mardi.
  • Vous voterez mardi.
  • Le vote se tiendra mardi.

consommateur; consommatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le panier du consommateur est plus cher cette année.

  • Le panier de consommation est plus cher cette année.
  • Le coût de la vie est plus élevé cette année.

Les consommateurs ont vite adopté le nouveau modèle.

  • Le public [consommateur] a vite adopté le nouveau modèle.
  • Les consommatrices et consommateurs ont vite adopté le nouveau modèle.
  • Le nouveau modèle a vite été adopté.

constructeur; constructrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Je cherche un constructeur.

  • Je cherche une équipe de construction.
  • Je cherche une entreprise de construction.
  • Je cherche une personne qui fait de la construction.
  • Je cherche un constructeur ou une constructrice.

consul; consule (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Il faut nommer un consul.

  • Il faut nommer une personne à la tête des services consulaires.
  • Il faut nommer un ou une consule.
  • Il faut faire une nomination au consulat.

consultant; consultante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des avocats consultants font partie de l’équipe.

  • Des avocats-conseils font partie de l’équipe.
  • Des avocates consultantes et avocats consultants font partie de l’équipe.

consultant; consultante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous souhaitons dénicher un consultant apte à bien nous guider.

  • Nous souhaitons dénicher un cabinet d’expertise-conseil pouvant bien nous guider.
  • Nous souhaitons dénicher une personne qui nous fournira une expertise-conseil pour nous guider.
  • Nous souhaitons dénicher un consultant ou une consultante apte à bien nous guider.
  • Nous souhaitons trouver les conseils qu’il nous faut pour avancer.

contractuel; contractuelle (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les journalistes contractuels doivent se démarquer.

  • Les journalistes à forfait doivent se démarquer.
  • Les journalistes sous contrat doivent se démarquer.
  • Les journalistes contractuels ou contractuelles doivent se démarquer.
  • Vous devez vous démarquer.

contractuel; contractuelle (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les contractuels ont droit à cet avantage.

  • Le personnel contractuel a droit à cet avantage.
  • Le personnel sous contrat a droit à cet avantage.
  • Le personnel engagé par contrat a droit à cet avantage.
  • Le personnel temporaire a droit à cet avantage.
  • Les personnes qui travaillent à forfait ont droit à cet avantage.
  • Les contractuels et contractuelles ont droit à cet avantage.

contremaître; contremaîtresse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le contremaître doit faire respecter les consignes de sécurité.

  • La personne qui dirige les travaux doit faire respecter les consignes de sécurité.
  • Le ou la responsable du chantier doit faire respecter les consignes de sécurité.
  • Le contremaître ou la contremaîtresse doit faire respecter les consignes de sécurité.
  • Vous devez faire respecter les consignes de sécurité.
  • Il faut faire respecter les consignes de sécurité.

contrevenant; contrevenante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le contrevenant doit comparaître en cour.

  • La partie contrevenante doit comparaître en cour.
  • La personne contrevenante doit comparaître en cour.
  • La personne qui contrevient à la loi doit comparaître en cour.
  • Le contrevenant ou la contrevenante doit comparaître en cour.
  • Si vous contrevenez à la loi, vous devez comparaître en cour.
  • Une contravention à la loi entraîne une comparution devant la cour.

contrôleur; contrôleuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le contrôleur doit revoir les comptes.

  • Le bureau de contrôle doit revoir les comptes.
  • La personne responsable du contrôle doit revoir les comptes.
  • Le contrôleur ou la contrôleuse doit revoir les comptes.
  • Les comptes doivent faire l’objet d’un contrôle.
  • Vous devez revoir les comptes.
  • Il faut revoir les comptes.

Les contrôleurs de la qualité jouent un rôle essentiel.

  • Les personnes qui assurent le contrôle de la qualité jouent un rôle essentiel.
  • Le contrôle de la qualité est essentiel.

convoqué; convoquée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous êtes convoqué à une entrevue.

  • Vous êtes convoqué ou convoquée à une entrevue.
  • Nous vous convoquons à une entrevue.
  • Nous vous invitons à une entrevue.
  • Votre candidature a été retenue en vue d’une entrevue.
  • Vous passez à l’étape de l’entrevue.

Mes collègues sont convoqués à une réunion.

  • Mes collègues doivent assister à une réunion.
  • Mes collègues ont reçu une convocation à une réunion.
  • La présence de mes collègues est requise à une réunion.
  • On a demandé à mes collègues de participer à une réunion.

coopérant; coopérante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le travail de coopérant exige des déplacements à l’étranger.

  • Le travail des coopérantes et coopérants exige des déplacements à l’étranger.
  • Le travail de coopération exige des déplacements à l’étranger.

coordonnateur; coordonnatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le coordonnateur sera là sous peu.

  • La personne responsable de la coordination sera là sous peu.
  • La personne qui assure la coordination sera là sous peu.
  • Le coordonnateur ou la coordonnatrice sera là sous peu.

Les coordonnateurs travaillent parfois la fin de semaine.

  • L’équipe de coordination travaille parfois la fin de semaine.
  • Le personnel de coordination travaille parfois la fin de semaine.
  • Les membres de l’équipe de coordination travaillent parfois la fin de semaine.
  • Le travail de coordination se fait parfois la fin de semaine.

correcteur; correctrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
  • La personne qui corrige l’examen doit être très sévère.
  • Le correcteur ou la correctrice de l’examen doit être très sévère.
  • Il faut être très sévère dans la correction de l’examen.
  • Il faut corriger l’examen de façon très sévère.
  • Vous devez être très sévère.

Les correcteurs d’examens font preuve de minutie.

  • L’équipe de correction d’examens fait preuve de minutie.
  • Les membres des services de correction d’examens font preuve de minutie.
  • Les correctrices et correcteurs d’examens font preuve de minutie.
  • La correction d’examens exige de la minutie.
  • Corriger des examens exige de la minutie.

cotisant; cotisante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les membres cotisants doivent répondre à cette lettre.

  • Les membres qui cotisent doivent répondre à cette lettre.
  • Les personnes cotisantes doivent répondre à cette lettre.

cotisant; cotisante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le cotisant au régime recevra un chèque par la poste.

  • Toute personne qui cotise au régime recevra un chèque par la poste.
  • Le cotisant ou la cotisante au régime recevra un chèque par la poste.
  • Les membres du régime recevront un chèque par la poste.
  • Si vous versez des cotisations au régime, vous recevrez un chèque par la poste.
  • Un chèque vous sera envoyé par la poste.

créateur; créatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
  • Cette exposition met le génie créatif en vedette.
  • Cette exposition met les esprits créatifs en vedette.
  • Cette exposition met les artistes en vedette.
  • Cette exposition met le monde de la création en vedette.
  • Cette exposition met les créatrices et créateurs en vedette.

Les créateurs d’emplois stimulent l’économie.

  • Les personnes qui créent des emplois stimulent l’économie.
  • Les entreprises créatrices d’emplois stimulent l’économie.
  • La création d’emploi stimule l’économie.

Voir aussi

cuisinier; cuisinière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Pour être cuisinier, il faut acquérir certaines compétences.

  • Pour être chefNote de bas de page 1, il faut acquérir certaines compétences.
  • Pour travailler dans les cuisines, il faut acquérir certaines compétences.
  • Pour faire carrière dans [le domaine de] la restauration, il faut acquérir certaines compétences.
  • Pour être [chef] cuisinier ou [cheffe] cuisinière, il faut acquérir certaines compétences.
  • Vous devez acquérir certaines compétences.

Les cuisiniers n’ont pas une minute pour se reposer.

  • Le personnel de cuisine n’a pas une minute pour se reposer.
  • Le personnel cuisinier n’a pas une minute pour se reposer.
  • En cuisine, il n’y a pas une minute pour se reposer.

Des cuisiniers de talent participent à cette émission.

  • Des cordons-bleus participent à cette émission.

Ce cuisinier de renom a gagné plusieurs prix.

  • Cette grande toque a gagné plusieurs prix.

curateur; curatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le curateur doit veiller au bien-être de l’enfant.

  • Les services de curatelle doivent veiller au bien-être de l’enfant.
  • Le curateur ou la curatrice doit veiller au bien-être de l’enfant.
  • Vous devez veiller au bien-être de l’enfant.
  • Il faut veiller au bien-être de l’enfant.

D

danseur; danseuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les danseurs s’échauffent avant le spectacle.

  • La troupe de danse s’échauffe avant le spectacle.
  • La compagnie de danse s’échauffe avant le spectacle.
  • Le corps de ballet s’échauffe avant le spectacle.
  • Les membres du corps de ballet s’échauffent avant le spectacle.
  • Les danseurs et danseuses s’échauffent avant le spectacle.
  • Vous vous échauffez avant le spectacle.

débutant; débutante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les fonctionnaires débutants doivent suivre un cours d’orientation.

  • Les fonctionnaires en poste depuis peu doivent suivre un cours d’orientation.
  • Les fonctionnaires débutants ou débutantes doivent suivre un cours d’orientation.
  • Les recrues de la fonction publique doivent suivre un cours d’orientation.
  • Les personnes nouvellement nommées à un poste dans la fonction publique doivent suivre un cours d’orientation.
  • Vous devez suivre un cours d’orientation à votre arrivée à la fonction publique.
  • Quand on arrive dans la fonction publique, il faut suivre un cours d’orientation.

Les photographes débutants aiment beaucoup ce logiciel.

  • Les photographes qui débutent aiment beaucoup ce logiciel.
  • Les photographes néophytes aiment beaucoup ce logiciel.
  • Les photographes en apprentissage aiment beaucoup ce logiciel.
  • Les jeunes photographes aiment beaucoup ce logiciel.

débutant; débutante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le débutant doit s’armer de patience.

  • Les novices doivent s’armer de patience.
  • Les néophytes doivent s’armer de patience.
  • La patience est de mise quand on débute.
  • Il faut s’armer de patience au début.

Je ne recommande pas ce dictionnaire aux débutants.

  • Je ne recommande pas ce dictionnaire aux personnes qui commencent leur apprentissage.
  • Je ne recommande pas ce dictionnaire aux débutantes et débutants.
  • Je ne vous recommande pas ce dictionnaire.
  • Ce dictionnaire n’est pas recommandé au début.

décideur; décideuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les décideurs ont été l’objet de critiques.

  • Les personnes qui prennent les décisions ont été l’objet de critiques.
  • Les décisionnaires ont été l’objet de critiques.
  • Les responsables ont été l’objet de critiques.
  • Les cadres ont été l’objet de critiques.
  • Les décideurs et décideuses ont été l’objet de critiques.

Les données sont essentielles pour les décideurs.

  • Les données sont essentielles à la prise de décision.
  • Les données sont essentielles au processus décisionnel.

Les décideurs se penchent sur la question.

  • Le milieu politique se penche sur la question.
  • La classe politique se penche sur la question.
  • Le Cabinet se penche sur la question.
  • Le ParlementNote de bas de page 1 se penche sur la question.
  • OttawaNote de bas de page 1 se penche sur la question.
  • Sur la CollineNote de bas de page 1, on se penche sur la question.

Les décideurs politiques travaillent en étroite collaboration.

  • Les responsables des politiques travaillent en étroite collaboration.
  • Les responsables des orientations politiques travaillent en étroite collaboration.

déclarant; déclarante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le déclarant a dix jours pour produire les documents demandés.

  • La personne qui fait une déclaration a dix jours pour produire les documents demandés.
  • La personne déclarante a dix jours pour produire les documents demandés.
  • Le déclarant ou la déclarante a dix jours pour produire les documents demandés.
  • Vous avez dix jours pour produire les documents demandés.
  • Il faut produire les documents demandés dans les dix jours.
  • Les documents d’appui à la déclaration doivent nous parvenir dans les dix jours.

défenderesse; défendeur (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un défendeur peut faire valoir ses droits.

  • La défense peut faire valoir ses droits.
  • La partie défenderesse peut faire valoir ses droits.
  • Une personne contre qui une demande en justice est formulée peut faire valoir ses droits.
  • Un défendeur ou une défenderesse peut faire valoir ses droits.
  • Vous pouvez faire valoir vos droits.
  • Il est possible de faire valoir ses droits.

défenseur; défenseure; défenseuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Devenez le défenseur de cette espèce en voie de disparition!

  • Aidez à défendre cette espèce en voie de disparition!
  • Portez-vous à la défense de cette espèce en voie de disparition!
  • Faites-vous chantreNote de bas de page 1 de cette espèce en voie de disparition.

Le club de hockey cherche un défenseur.

  • Le club de hockey cherche un défenseur ou une défenseuse.
  • Le club de hockey cherche à renforcer sa défense.
  • Le club de hockey recrute pour sa défensive.
  • Le club de hockey recrute pour son aile défensive.

Ce sont des défenseurs des droits des minorités.

  • Ces personnes défendent les droits des minorités.
  • Ces personnes se portent à la défense des minorités.
  • Ces personnes militent pour les droits des minorités.
  • Ces personnes se prononcent en faveur des droits des minorités.
  • Ces personnes plaident la cause des minorités.

Les personnes accusées peuvent compter sur des défenseurs d’expérience.

  • Les personnes accusées peuvent compter sur une équipe de défense d’expérience.
  • Les personnes accusées sont défendues par une équipe d’expérience.

défunt; défunte (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nos proches défunts demeurent dans notre cœur.

  • Nos proches qui nous ont quittés demeurent dans notre cœur.
  • Nos proches qui ne sont plus [parmi nous] demeurent dans notre cœur.
  • Nos proches qui ont quitté cette terre demeurent dans notre cœur.

défunt; défunte (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La famille du défunt doit obtenir un acte de décès.

  • La famille de la personne défunte doit obtenir un acte de décès.
  • La famille de la personne décédée doit obtenir un acte de décès.
  • La famille du défunt ou de la défunte doit obtenir un acte de décès.
  • La famille doit obtenir un acte de décès.
  • Un acte de décès est requis.

délégué; déléguée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des délégués se rendront au siège de l’ONU.

  • Une délégation se rendra au siège de l’ONU.
  • Des personnes déléguées se rendront au siège de l’ONU.
  • Des délégués et déléguées se rendront au siège de l’ONU.

Les délégués syndicaux peuvent assister à la rencontre.

  • La partie syndicale peut assister à la rencontre.
  • Le syndicat peut assister à la rencontre.
  • Les délégués syndicaux ou déléguées syndicales peuvent assister à la rencontre.
  • La rencontre pourra inclure une représentation syndicale.

délinquant; délinquante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les délinquants sont souvent aux prises avec divers problèmes.

  • Les personnes délinquantes sont souvent aux prises avec divers problèmes.
  • Les délinquants et délinquantes sont souvent aux prises avec divers problèmes.
  • La population délinquante est souvent aux prises avec divers problèmes.
  • La délinquance s’accompagne souvent de divers problèmes.

demanderesse; demandeur; demandeuse (nom)

Précision

Dans le sens de « personne qui s’adresse à un tribunal pour faire reconnaître un droit », la forme féminine est demanderesse. Dans le sens de « personne qui demande quelque chose », la forme féminine est demandeuse.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les propos des demandeurs ont convaincu le tribunal.

  • Les propos de la partie demanderesse ont convaincu le tribunal.
  • Les propos des demandeurs et demanderesses ont convaincu le tribunal.

Les demandeurs d’asile doivent se soumettre à un contrôle de sécurité.

  • Les personnes qui demandent l’asile doivent se soumettre à un contrôle de sécurité.
  • Les demandeurs et demandeuses d’asile doivent se soumettre à un contrôle de sécurité.
  • Quiconque présente une demande d’asile doit se soumettre à un contrôle de sécurité.
  • Pour demander l’asile, vous devez vous soumettre à un contrôle de sécurité.
  • Quand on présente une demande d’asile, il faut se soumettre à un contrôle de sécurité.
  • Un contrôle de sécurité est requis à la présentation d’une demande d’asile.

déménagé; déménagée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élèves sont déménagés.

  • Les élèves ont déménagé.
  • Les élèves ont changé d’école.
  • Les élèves ont dû déménager.
  • Les élèves ont vécu un déménagement.
  • Le déménagement des élèves est terminé.

dentiste (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un rendez-vous chez le dentiste s’impose.

  • Un rendez-vous chez le ou la dentiste s’impose.
  • Il faudrait prendre rendez-vous dans une clinique dentaire.
  • Il faudrait prendre rendez-vous dans un cabinet de dentiste.
  • Un rendez-vous pour des soins dentaires s’impose.
  • Prenez rendez-vous pour faire soigner vos dents.

dépendant; dépendante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’enfant est dépendant de ses parents.

  • L’enfant dépend de ses parents.
  • L’enfant a besoin de ses parents.
  • L’enfant est à la charge de ses parents.
  • L’enfant ne peut subvenir à ses besoins sans ses parents.

Quand on est dépendant à la drogue ou à l’alcool, on a besoin de soutien.

  • Quand on est sous la dépendance de la drogue ou de l’alcool, on a besoin de soutien.
  • Quand on est dépendant ou dépendante à la drogue ou à l’alcool, on a besoin de soutien.
  • Quand on est aux prises avec une dépendance à la drogue ou à l’alcool, on a besoin de soutien.
  • Les personnes toxicomanes ont besoin de soutien.
  • La toxicomanie s’accompagne d’un besoin de soutien.

Êtes-vous dépendant au jeu?

  • Êtes-vous accro au jeu?
  • Avez-vous une dépendance au jeu?
  • Jouez-vous de façon compulsive?
  • Le jeu occupe-t-il une trop grande place dans votre vie?
  • Le jeu occupe-t-il trop de place dans votre vie?

Les adultes dépendants peuvent séjourner dans cette maison d’hébergement.

  • Les adultes en perte d’autonomie peuvent séjourner dans cette maison d’hébergement.
  • Les adultes non autonomes peuvent séjourner dans cette maison d’hébergement.
  • Les personnes dépendantes peuvent séjourner dans cette maison d’hébergement.
  • Les personnes âgées dépendantes peuvent séjourner dans cette maison d’hébergement.
  • Les personnes qui nécessitent des soins constants peuvent séjourner dans cette maison d’hébergement.

Ces adultes sont financièrement dépendants du gouvernement.

  • Ces adultes ont besoin du soutien financier du gouvernement.
  • Ces adultes vivent des prestations du gouvernement.
  • Le gouvernement vient en aide à ces adultes.
  • La sécurité financière de ces adultes dépend du gouvernement.

député; députée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les députés ont appuyé le projet de loi.

  • La Chambre [des communes] a appuyé le projet de loi.
  • Les Communes ont appuyé le projet de loi.
  • Les parlementaires de la Chambre des communes ont appuyé le projet de loi.
  • La Chambre basse a appuyé le projet de loi.
  • Les députés et députées ont appuyé le projet de loi.

Vous vous présentez comme député?

  • Vous vous présentez à la députation?

Le député doit être digne de confiance.

  • Quand on représente la collectivité, il faut être digne de confiance.

destinataire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le destinataire de la lettre n’était pas à son domicile.

  • La personne à qui s’adresse la lettre n’était pas à son domicile.

Un destinataire qui souhaite faire retirer son nom de la liste doit communiquer avec le bureau de comté.

  • Les destinataires qui souhaitent faire retirer leur nom de la liste doivent communiquer avec le bureau de comté.
  • Un ou une destinataire qui souhaite faire retirer son nom de la liste doit communiquer avec le bureau de comté.
  • Quiconque souhaite faire retirer son nom de la liste d’envoi doit communiquer avec le bureau de comté.
  • Si vous souhaitez faire retirer votre nom de la liste d’envoi, communiquez avec le bureau de comté.
  • Pour faire retirer son nom de la liste d’envoi, il faut communiquer avec le bureau de comté.

détaillant; détaillante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les détaillants ont souffert de la crise.

  • Le secteur de la vente au détail a souffert de la crise.
  • Le commerce de la vente au détail a souffert de la crise.
  • Le commerce de détail a souffert de la crise.
  • Les commerces de vente au détail ont souffert de la crise.
  • Les détaillants et détaillantes ont souffert de la crise.

détenteur; détentrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La décision revient au détenteur de l’autorité.

  • La décision revient à la personne qui détient l’autorité.
  • La décision revient à la personne en position d’autorité.
  • La décision revient à la personne au pouvoir.
  • La décision revient au détenteur ou à la détentrice de l’autorité.
  • La décision revient aux autorités compétentes.

Le détenteur du record monte sur la première marche du podium.

  • La personne qui détient le record monte sur la première marche du podium.
  • La personne qui a battu le record monte sur la première marche du podium.
  • La personne qui a fait tomber le record monte sur la première marche du podium.
  • La personne qui a pulvérisé le record monte sur la première marche du podium.
  • Si vous établissez un record, vous montez sur la première marche du podium.

Le détenteur d’un prix doit participer à une séance photo.

  • Les personnes qui ont remporté un prix doivent participer à une séance photo.
  • Si vous gagnez un prix, vous devez participer à une séance photo.
  • La séance photo est obligatoire pour toute personne qui gagne un prix.
  • La réception d’un prix entraîne la participation obligatoire à une séance photo.

Le détenteur du secret bénéficie de nombreux avantages.

  • La personne à qui le secret a été confié bénéficie de nombreux avantages.
  • Le secret procure de nombreux avantages.

Les détenteurs d’objets volés feront l’objet de poursuites.

  • Les personnes en possession d’objets volés feront l’objet de poursuites.
  • Les personnes interceptées avec des objets volés feront l’objet de poursuites.
  • Les détenteurs et détentrices d’objets volés feront l’objet de poursuites.
  • Quiconque détient des objets volés fera l’objet de poursuites.

Les détenteurs d’un diplôme peuvent postuler.

  • Les titulaires d’un diplôme peuvent postuler.
  • Il faut un diplôme pour postuler.

détenu; détenue (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les détenus ont accès à des services.

  • Les personnes détenues ont accès à des services.
  • Les personnes incarcérées ont accès à des services.
  • Les personnes en détention ont accès à des services.
  • Les détenues ou détenus ont accès à des services.
  • La population carcérale a accès à des services.
  • En prison, vous avez accès à des services.
  • Dans une institution carcérale, vous avez accès à des services.
  • Dans un établissement pénitencier, vous avez accès à des services.
  • Si vous purgez une peine, vous avez accès à des services.
  • Pendant une incarcération, vous avez accès à des services.
  • Des services sont offerts dans les pénitenciers.

diplômé; diplômée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élèves diplômés seront à la cérémonie.

  • Les élèves qui ont obtenu leur diplôme seront à la cérémonie.
  • Les élèves qui ont terminé leurs études avec succès seront à la cérémonie.
  • Les élèves qui ont réussi leurs études seront à la cérémonie.
  • Les diplômés et diplômées seront à la cérémonie.

diplômé; diplômée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La direction félicite les diplômés de cette année.

  • La direction félicite la cohorte de cette année.
  • La direction félicite la promotion de cette année.
  • La direction félicite les diplômées et diplômés de cette année.

directeur; directrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les directeurs collaborent avec diverses entreprises.

  • La [haute] direction collabore avec diverses entreprises.
  • Les membres de la direction collaborent avec diverses entreprises.
  • Les cadres collaborent avec diverses entreprises.
  • Les membres de l’équipe de gestion collaborent avec diverses entreprises.
  • Les gestionnaires collaborent avec diverses entreprises.
  • Les personnes à la tête de l’organisation collaborent avec diverses entreprises.
  • Les personnes qui dirigent l’organisation collaborent avec diverses entreprises.
  • Les personnes qui occupent un poste de direction collaborent avec diverses entreprises.
  • Les directeurs ou directrices collaborent avec diverses entreprises.

Qui est le directeur général du projet?

  • Qui assume la direction générale du projet?
  • Qui est le directeur général ou la directrice générale du projet?

dirigeant; dirigeante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les dirigeants doivent montrer l’exemple.

  • La [haute] direction doit montrer l’exemple.
  • Les membres de la direction doivent montrer l’exemple.
  • Les cadres doivent montrer l’exemple.
  • Les gestionnaires doivent montrer l’exemple.
  • Les têtes dirigeantes doivent montrer l’exemple.
  • Les personnes qui dirigent l’organisation doivent montrer l’exemple.
  • Les responsables doivent montrer l’exemple.
  • Les leaders doivent montrer l’exemple.
  • Les dirigeants et dirigeantes doivent montrer l’exemple.
  • Vous devez montrer l’exemple.

docteur; docteure (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des docteurs tentent de trouver un traitement médical adéquat.

  • Des médecins [spécialistes] tentent de trouver un traitement adéquat.
  • Des docteurs et docteures tentent de trouver un traitement médical adéquat.
  • Vous tentez de trouver un traitement médical adéquat.
  • On tente de trouver un traitement médical adéquat.

Nos spécialistes sont docteurs en histoire.

  • Nos spécialistes sont titulaires d’un doctorat en histoire.
  • Nos spécialistes détiennent un doctorat en histoire.

donateur; donatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous faisons appel à des donateurs.

  • Nous faisons appel à des âmes charitables.
  • Nous faisons appel à des cœurs généreux.
  • Nous faisons appel à de grands cœurs.
  • Nous faisons appel à des donateurs et donatrices.
  • Nous faisons appel au public [donateur].
  • Nous faisons appel à la générosité du public.
  • Nous faisons appel à vous.
  • Nous sollicitons des dons.
  • Nous vous invitons à donner généreusement.
  • Toute contribution financière est la bienvenue.

Ces donateurs soutiennent les artistes.

  • Ces mécènes soutiennent les artistes.
  • Ces philanthropes soutiennent les artistes.
  • Ces personnes généreuses soutiennent les artistes.

Voir aussi

donneur; donneuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La campagne vise à recruter des donneurs de sang.

  • La campagne vise à recruter des personnes qui feront un don de sang.
  • La campagne vise à recruter des personnes qui donneront du sang.
  • La campagne vise à recruter des donneurs et donneuses de sang.
  • La campagne vise à obtenir des dons de sang.
  • Il s’agit d’une campagne de don de sang.

doué; douée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élèves de cette classe sont doués.

  • Les élèves de cette classe ont beaucoup de talent.
  • Les élèves de cette classe ont une grande facilité d’apprentissage.
  • Les élèves de cette classe dépassent les attentes.
  • Les élèves de cette classe excellent.
  • Les élèves de cette classe sont à la hauteur.
  • Les élèves de cette classe sont habiles.
  • Les élèves de cette classe sont capables.
  • Les élèves de cette classe progressent rapidement.
  • Les élèves de cette classe ont un haut potentiel.
  • Les élèves de cette classe forment l’élite.

E

ébéniste (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Je cherche un ébéniste.

  • Je cherche un ou une ébéniste.
  • Je cherche une personne spécialisée dans l’ébénisterie.
  • Je cherche de la main-d’œuvre en ébénisterie.
  • Je cherche des gens d’ébénisterie.
  • Je cherche des mains habiles en ébénisterie.
  • Je cherche une personne pouvant fabriquer des meubles en bois.
  • Je cherche une personne qui sait travailler le bois.

éboueur; éboueuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les éboueurs passent à 6 h.

  • Les éboueurs et éboueuses passent à 6 h.
  • Les camions à ordures passent à 6 h.
  • Le service de gestion des déchets fait sa collecte à 6 h.
  • La collecte des déchets se fait à 6 h.
  • Collecte des ordures : 6 h.
  • Les poubelles sont ramassées à 6 h.
  • On ramasse les ordures à 6 h.

écolier; écolière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les écoliers participent à une activité parascolaire.

  • Les élèves participent à une activité parascolaire.
  • Les enfants participent à une activité parascolaire.
  • Les classes participent à une activité parascolaire.
  • Les groupes participent à une activité parascolaire.
  • Les écoles participent à une activité parascolaire.
  • Les écolières et écoliers participent à une activité parascolaire.
  • L’école participe à une activité parascolaire.
  • On participe à une activité parascolaire.
  • Il y a une activité parascolaire.
  • Une activité parascolaire est en cours.

éditeur; éditrice (nom)

Précision

Quand le mot éditeur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les éditeurs se réinventent.

  • Les maisons d’édition se réinventent.
  • Le monde de l’édition se réinvente.
  • Le milieu de l’édition se réinvente.
  • Les gens de l’édition se réinventent.
  • Les éditeurs et éditrices se réinventent.
  • L’édition se réinvente.
  • Le domaine de l’édition se réinvente.
  • Le livre se réinvente.

électeur; électrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous respectons le choix des électeurs.

  • Nous respectons le choix de l’électorat.
  • Nous respectons le choix du public votant.
  • Nous respectons le choix de la population.
  • Nous respectons le choix des électeurs et électrices.
  • Nous respectons le vote.
  • Nous respectons les voix exprimées aux urnes.
  • Nous respectons votre choix.
  • Nous acceptons le résultat de l’élection.
  • Nous acceptons le résultat du scrutin.

Les électeurs iront aux urnes.

  • Le pays ira aux urnes.
  • La province ira aux urnes.
  • La nation ira aux urnes.
  • Le Canada ira aux urnes.
  • On ira aux urnes.
  • Il y aura des élections.

Voir aussi

élève (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un élève qui échoue à l’examen doit le reprendre.

  • Les élèves qui échouent à l’examen doivent le reprendre.
  • L’élève qui échoue à l’examen doit le reprendre.
  • Quiconque échoue à l’examen doit le reprendre.
  • Un ou une élève qui échoue à l’examen doit le reprendre.
  • Si vous échouez à l’examen, vous devrez le reprendre.
  • Si on échoue à l’examen, on doit le reprendre.
  • En cas d’échec, l’examen doit être repris.
  • En cas d’échec à l’examen, celui-ci doit être repris.

élu; élue (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élèves élus représentent leur classe.

  • Les élèves qui ont remporté l’élection représentent leur classe.
  • Les élèves qui ont remporté le vote représentent leur classe.
  • Les élèves élus ou élues représentent leur classe.

Voir aussi

élu; élue (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élus doivent être intègres.

  • Les personnes élues doivent être intègres.
  • Les personnes occupant des fonctions électives doivent être intègres.
  • Les politiquesNote de bas de page 1 doivent être intègres.
  • Les ministres doivent être intègres.
  • Les titulaires d’une charge publique doivent être intègres.
  • Les élues et élus doivent être intègres.
  • La classe politique doit être intègre.
  • En tant que personnes élues, vous devez être intègres.
  • L’intégrité est de mise.

employé; employée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
L’employé peut demander un congé sans solde.
  • Les membres du personnel peuvent demander un congé sans solde.
  • Les titulaires d’un poste peuvent demander un congé sans solde.
  • Toute personne salariée peut demander un congé sans solde.
  • Quiconque travaille pour l’entreprise peut demander un congé sans solde.
  • Chaque fonctionnaire peut demander un congé sans solde.
  • L’employé ou employée peut demander un congé sans solde.
  • Vous pouvez demander un congé sans solde.
  • Il est possible de demander un congé sans solde.
  • Un congé sans solde peut être demandé.

Les employés doivent assister à la rencontre.

  • Le personnel [subalterne] doit assister à la rencontre.
  • L’effectif doit assister à la rencontre.
  • Les effectifs doivent assister à la rencontre.
  • Les équipes de travail doivent assister à la rencontre.
  • Les unités de travail doivent assister à la rencontre.
  • Les fonctionnaires doivent assister à la rencontre.
  • Les employées et employés doivent assister à la rencontre.
  • Il faut assister à la rencontre.
  • La participation à la rencontre est obligatoire.
  • Cette rencontre est obligatoire.

Nous avons besoin d’employés pour accomplir cette tâche.

  • Nous avons besoin de ressources humaines pour accomplir cette tâche.
  • Nous avons besoin de gens pour accomplir cette tâche.
  • Nous avons besoin de brasNote de bas de page 1 pour accomplir cette tâche.
  • Nous avons besoin d’âmes de bonne volonté pour accomplir cette tâche.
  • Nous avons besoin de main-d’œuvre pour accomplir cette tâche.
  • Nous avons besoin d’aide pour accomplir cette tâche.
  • Nous avons besoin d’un coup de main pour accomplir cette tâche.
  • Nous avons besoin d’un coup de pouce pour accomplir cette tâche.

Félicitations aux employés de la direction générale!

  • Félicitations à nos collègues de la direction générale!
  • Félicitations à notre direction générale!
  • Félicitations aux équipes de notre direction générale!
  • Félicitations aux talents de notre direction générale!
  • Félicitations!

Le rapport doit être soumis aux employés des ministres.

  • Le rapport doit être soumis au personnel des ministres.
  • Le rapport doit être soumis aux bureaux des ministres.
  • Le rapport doit être soumis aux cabinets des ministres.
  • Le rapport doit leur être soumis.

Les employés permanents bénéficient de nombreux avantages.

  • Les titulaires d’un poste de durée indéterminée bénéficient de nombreux avantages.
  • Les personnes qui ont obtenu leur permanence bénéficient de nombreux avantages.
  • Les employés permanents et employées permanentes bénéficient de nombreux avantages.
  • La permanence confère de nombreux avantages.

employé; employée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les spécialistes employés par des organismes font un travail précieux.

  • Les spécialistes au service des organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes des organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes travaillant pour des organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes œuvrant dans les organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes agissant pour le compte d’organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes membres du personnel des organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes en fonction dans les organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes relevant des organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes sous l’autorité des organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes sous la responsabilité des organismes font un travail précieux.
  • Les spécialistes employés ou employées par des organismes font un travail précieux.

employeur; employeuse (nom)

Précision

Quand le mot employeur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’employeur doit veiller à la sécurité des lieux.

  • Les propriétaires doivent veiller à la sécurité des lieux.
  • Les chefs d’entreprise doivent veiller à la sécurité des lieux.
  • Les têtes dirigeantes doivent veiller à la sécurité des lieux.
  • Les responsables doivent veiller à la sécurité des lieux.
  • La direction doit veiller à la sécurité des lieux.
  • La partie patronale doit veiller à la sécurité des lieux.
  • L’entreprise doit veiller à la sécurité des lieux.
  • L’employeur ou employeuse doit veiller à la sécurité des lieux.
  • Vous devez veiller à la sécurité des lieux.
  • On doit veiller à la sécurité des lieux.
  • La sécurité des lieux doit être assurée.

emporté; emportée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les responsables se sont emportés.

  • Les responsables ont perdu leur sang-froid.
  • Les responsables ont exprimé de la colère.
  • Les responsables ont manifesté leur indignation.

Emportés par leur élan créatif, les artistes ont composé des œuvres magnifiques.

  • Grâce à leur élan créatif, les artistes ont composé des œuvres magnifiques.
  • S’abandonnant à leur élan créatif, les artistes ont composé des œuvres magnifiques.
  • Sous l’effet d’un élan créatif, les artistes ont composé des œuvres magnifiques.
  • En plein élan créatif, les artistes ont composé des œuvres magnifiques.
  • En donnant libre cours à leur créativité, les artistes ont composé des œuvres magnifiques.
  • Un élan créatif a permis aux artistes de composer des œuvres magnifiques.

emprunteur; emprunteuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les emprunteurs doivent respecter leurs engagements.

  • La partie emprunteuse doit respecter ses engagements.
  • Toute personne qui contracte un emprunt doit respecter ses engagements.
  • Quiconque fait un emprunt doit respecter ses engagements.
  • Les emprunteurs et emprunteuses doivent respecter leurs engagements.

engagé; engagée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les artistes engagés exercent une grande influence.

  • Les artistes qui font preuve d’engagement exercent une grande influence.
  • Les artistes qui embrassent des causes exercent une grande influence.
  • Les artistes qui prennent position exercent une grande influence.
  • Les artistes qui ont des causes à cœur exercent une grande influence.
  • Les artistes qui se dévouent [corps et âme] à une cause exercent une grande influence.
  • Les artistes qui consacrent temps et énergie à une cause exercent une grande influence.

engagé; engagée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des secrétaires seront engagés.

  • On fera appel à des secrétaires.
  • On retiendra les services de secrétaires.

Vous vous êtes engagés à respecter la loi.

  • Vous avez pris l’engagement de respecter la loi.
  • Vous avez promis de respecter la loi.
  • Vous avez convenu de respecter la loi.
  • Vous avez fait le vœu de respecter la loi.
  • Vous avez accepté de respecter la loi.

Les membres de l’équipe se sont engagés dans une discussion.

  • Les membres de l’équipe ont commencé à discuter.
  • Les membres de l’équipe ont engagé une discussion.
  • Les membres de l’équipe ont entamé une discussion.
  • Les membres de l’équipe ont pris part à une discussion.
  • Les membres de l’équipe ont discuté.

Les ministres se sont engagés sur la voie de la réconciliation.

  • Les ministres ont choisi la voie de la réconciliation.
  • Les ministres ont emprunté la voie de la réconciliation.
  • Les ministres ont fait les premiers pas sur la voie de la réconciliation.

Des jeunes se sont engagés dans l’armée.

  • Des jeunes ont pris du service dans l’armée.
  • Des jeunes ont décidé de s’engager dans l’armée.
  • Des jeunes ont choisi de devenir militaires.

enquêteur; enquêteuse; enquêtrice (nom)

Précision

Bien que la forme féminine enquêteuse soit davantage utilisée dans le milieu policier et que la forme enquêtrice soit plus fréquente dans le domaine des sondages, les deux formes sont interchangeables.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les enquêteurs comptent aller au bout de cette affaire.

  • Les responsables de l’enquête comptent aller au bout de cette affaire.
  • Le personnel d’enquête compte aller au bout de cette affaire.
  • Les personnes chargées de l’enquête comptent aller au bout de cette affaire.
  • Les enquêteurs et enquêteuses comptent aller au bout de cette affaire.
  • L’enquête sera menée jusqu’au bout.

enseignant; enseignante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les enseignants aident les élèves.

  • Le personnel enseignant aide les élèves.
  • Le personnel d’enseignement aide les élèves.
  • Le corps enseignant aide les élèves.
  • Les enseignants et enseignantes aident les élèves.

entraîneur; entraîneuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les entraîneurs doivent avoir suivi toutes les formations requises.

  • L’équipe d’entraînement doit avoir suivi toutes les formations requises.
  • Les responsables de l’entraînement doivent avoir suivi toutes les formations requises.
  • Les entraîneuses et entraîneurs doivent avoir suivi toutes les formations requises.
  • Vous devez avoir suivi toutes les formations requises.
  • Il faut avoir suivi toutes les formations requises.

entrepreneur; entrepreneure; entrepreneuse (nom)

Précision

Quand le mot entrepreneur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les entrepreneurs doivent relever de nombreux défis.

  • Les gens d’affaires doivent relever de nombreux défis.
  • Les personnes qui dirigent une entreprise doivent relever de nombreux défis.
  • Les propriétaires d’entreprise doivent relever de nombreux défis.
  • Les chefs d’entreprise doivent relever de nombreux défis.
  • Les entrepreneurs et entrepreneuses doivent relever de nombreux défis.
  • Le monde de l’entrepreneuriat doit relever de nombreux défis.
  • L’entrepreneuriat comporte de nombreux défis.
  • Dans le monde entrepreneurial, il faut relever de nombreux défis.
  • Vous devez relever de nombreux défis.

équipier; équipière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les équipiers doivent redoubler d’efforts pour remporter la compétition.

  • Le club doit redoubler d’efforts pour remporter la compétition.
  • L’équipe doit redoubler d’efforts pour remporter la compétition.
  • Les membres de l’équipe doivent redoubler d’efforts pour remporter la compétition.
  • Les porte-couleurs doivent redoubler d’efforts pour remporter la compétition.
  • Les équipières et équipiers doivent redoubler d’efforts pour remporter la compétition.
  • Vous devez redoubler d’efforts pour remporter la compétition.
  • Nous devons redoubler d’efforts pour remporter la compétition!
  • Il faut redoubler d'efforts pour remporter la compétition.
  • Il est important de redoubler d'efforts pour remporter la compétition.

Les équipiers à bord du navire ont su garder leur calme.

  • Les membres de l’équipage du navire ont su garder leur calme.
  • L’équipage du navire a su garder son calme.

éthicien; éthicienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les éthiciens formuleront des recommandations à ce sujet.

  • Le bureau de l’éthique formulera des recommandations à ce sujet.
  • Les spécialistes de l’éthique formuleront des recommandations à ce sujet.
  • Les responsables de l’éthique formuleront des recommandations à ce sujet.
  • Le comité d’éthique formulera des recommandations à ce sujet.
  • Les éthiciens et éthiciennes formuleront des recommandations à ce sujet.

étudiant; étudiante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les étudiants ont accès à des services.

  • Le milieu étudiant a accès à des services.
  • La population étudiante a accès à des services.
  • L’effectif étudiant a accès à des services.
  • Le corps étudiant a accès à des services.
  • La communauté estudiantine a accès à des services.
  • Les personnes aux études ont accès à des services.
  • Les personnes qui fréquentent un établissement d’enseignement ont accès à des services.
  • Les personnes inscrites dans un établissement d’enseignement ont accès à des services.
  • La cohorte étudiante a accès à des services.
  • Dans les rangs étudiants, on a accès à des services.
  • Les étudiants et étudiantes ont accès à des services.
  • Les élèves ont accès à des services.
  • Vous avez accès à des services.

évaluateur; évaluatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’évaluateur doit examiner les documents.

  • La personne chargée de l’évaluation doit examiner les documents.
  • Le ou la responsable de l’évaluation doit examiner les documents.
  • L’évaluateur ou évaluatrice doit examiner les documents.
  • L’équipe d’évaluation doit examiner les documents.

examinateur; examinatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’examinateur donnera les dernières consignes au début de la séance.

  • La personne qui supervisera l’examen donnera les dernières consignes au début de la séance.
  • La personne qui fera passer l’examen donnera les dernières consignes au début de la séance.
  • L’examinatrice ou l’examinateur donnera les dernières consignes au début de la séance.
  • Vous devrez donner les dernières consignes au début de la séance.
  • Il faut donner les dernières consignes au début de la séance.
  • Les dernières consignes seront données au début de la séance.

Les examinateurs font le point chaque matin.

  • Les responsables des examens font le point chaque matin.
  • Les responsables de la supervision des examens font le point chaque matin.

exceptionnel; exceptionnelle (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous êtes exceptionnels!

  • Vous êtes remarquables!
  • Vous êtes extraordinaires!
  • Vous êtes fantastiques!
  • Vous êtes incomparables!
  • Vous êtes formidables!
  • Vous êtes des gens d’exception!
  • Vous êtes des personnes exceptionnelles!
  • Vous êtes des gens de talent!
  • Vous êtes uniques!
  • Vous formez une équipe hors du commun!
  • Vous avez un talent exceptionnel!
  • Vous ne cessez de vous démarquer!
  • Vous faites de l’excellent travail!
  • J’ai une admiration sans bornes pour vous!

expérimenté; expérimentée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les gestionnaires expérimentés verront leur candidature retenue.

  • Les gestionnaires d’expérience verront leur candidature retenue.
  • Les gestionnaires ayant de l’expérience verront leur candidature retenue.
  • Les gestionnaires émérites verront leur candidature retenue.
  • Les personnes expérimentées verront leur candidature retenue.
  • Les gestionnaires expérimentés et expérimentées verront leur candidature retenue.
  • Pour voir sa candidature retenue, il faut de l’expérience en gestion.
  • Pour voir votre candidature retenue, vous devez démontrer votre expérience en gestion.

expert; experte (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les graphistes experts en conception numérique travaillent beaucoup.

  • Les graphistes qui se spécialisent en conception numérique travaillent beaucoup.
  • Les graphistes spécialistes de la conception numérique travaillent beaucoup.
  • Les graphistes qui ont une expertise en conception numérique travaillent beaucoup.
  • Les graphistes qui ont pour spécialité la conception numérique travaillent beaucoup.

expert; experte (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des experts en aéronautique se réuniront la semaine prochaine.

  • Des spécialistes en aéronautique se réuniront la semaine prochaine.
  • Des personnes expertes en aéronautique se réuniront la semaine prochaine.
  • Des personnes ayant une grande expérience en aéronautique se réuniront la semaine prochaine.
  • Des personnes ayant une expertise dans le domaine de l’aéronautique se réuniront la semaine prochaine.
  • Des experts et expertes en aéronautique se réuniront la semaine prochaine.
  • Le milieu de l’aéronautique se réunira la semaine prochaine.
  • La communauté aéronautique se réunira la semaine prochaine.
  • L’industrie aéronautique se réunira la semaine prochaine.
  • La crème de l’industrie aéronautique se réunira la semaine prochaine.
  • Vous vous réunirez la semaine prochaine.

Le comité d’experts a pris sa décision.

  • Le comité expert a pris sa décision.
  • Le comité de spécialistes a pris sa décision.
  • Le comité consultatif a pris sa décision.
  • Le comité de juges a pris sa décision.
  • Le comité arbitre a pris sa décision.
  • Le groupe de travail a pris sa décision.
  • Le groupe d’étude a pris sa décision.
  • La commission a pris sa décision.
  • Le panel a pris sa décision.
  • Les panélistes ont pris leur décision.

Nous avons lu les rapports des experts.

  • Nous avons lu les rapports d’expertise.

L’expert-conseil est toujours d’une grande aide.

  • L’expert-conseil ou experte-conseil est toujours d’une grande aide.
  • Les conseils de spécialistes sont toujours d’une grande aide.
  • Il est toujours bon de se faire conseiller par des spécialistes.

exploitant; exploitante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les exploitants tiennent un salon en fin de semaine.

  • Les gens d’affaires tiennent un salon en fin de semaine.
  • Les entreprises tiennent un salon en fin de semaine.
  • Les sociétés exploitantes tiennent un salon en fin de semaine.
  • Les exploitants et exploitantes tiennent un salon en fin de semaine.

Les exploitants agricoles travaillent dur toute l’année.

  • Les personnes qui dirigent une exploitation agricole travaillent dur toute l’année.
  • Les personnes qui possèdent une entreprise agricole travaillent dur toute l’année.
  • Les propriétaires d’exploitations agricoles travaillent dur toute l’année.

F

fédéral; fédérale (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les fonctionnaires fédéraux doivent se conformer à divers codes.

  • Les fonctionnaires de l’administration fédérale doivent se conformer à divers codes.
  • Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se conformer à divers codes.
  • Les personnes qui travaillent au sein de la fonction publique fédérale doivent se conformer à divers codes.
  • Les personnes qui travaillent pour le gouvernement fédéral doivent se conformer à divers codes.
  • Les fonctionnaires fédéraux et fédérales doivent se conformer à divers codes.
  • Vous devez vous conformer à divers codes.

femme; homme (nom)

femme; mari (nom)

Précision

Les personnes non binaires se reconnaissent rarement dans les appellations femme et mari, d’où l’importance de disposer de solutions inclusives convenant à l’ensemble de la diversité de genre.
Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Comment s’appelle votre mari?

  • Comment s’appelle votre partenaire [de vie]?
  • Comment s’appelle la personne avec qui vous partagez votre vie?
  • Comment s’appelle la personne avec qui vous êtes en couple?
  • Comment s’appelle votre douce moitié?
  • Comment s’appelle votre âme sœur?
  • Comment s’appelle l'amour de votre vie?

La femme et le mari se doivent respect.

  • Les personnes mariées se doivent respect.
  • Les personnes unies par les liens du mariage se doivent respect.
  • On se doit respect dans le mariage.
  • En couple, on se doit respect.
  • Dans la vie conjugale, on se doit respect.
  • Le mariage exige le respect mutuel.

fier; fière (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous sommes fiers de cette réalisation.

  • Nous sommes fiers et fières de cette réalisation.
  • Nous tirons fierté de cette réalisation.
  • Cette réalisation est pour nous source de fierté.
  • Cette réalisation nous inspire de la fierté.
  • Cette réalisation nous fait éprouver une grande fierté.

Nous sommes fiers d’annoncer que le projet a été une réussite.

  • C'est avec fierté que nous vous annonçons que le projet a été une réussite.
  • Nous vous annonçons fièrement que le projet a été une réussite.

fille; garçon (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
La classe est composée de 20 garçons et filles.
  • La classe est composée de 20 élèves.
  • La classe est composée de 20 jeunes.
  • Il y a 20 enfants dans la classe.
  • C’est une classe de 20.
Il est important de veiller à la protection des filles et des garçons.
  • Il est important de veiller à la protection de l’enfance.
  • Il est important de veiller à la protection de la jeunesse.
Nous cherchons un garçon d’écurie.
  • Nous cherchons une personne pour prendre soin des chevaux.

fonctionnaire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le fonctionnaire doit prendre connaissance de sa description de travail.

  • Les fonctionnaires doivent prendre connaissance de leur description de travail.
  • Le ou la fonctionnaire doit prendre connaissance de sa description de travail.
  • Toute personne qui se joint à la fonction publique doit prendre connaissance de sa description de travail.
  • Toute personne embauchée au sein de l’administration publique doit prendre connaissance de sa description de travail.
  • Toute personne qui obtient un emploi au gouvernement doit prendre connaissance de sa description de travail.
  • Toute personne qui travaille pour l’État doit prendre connaissance de sa description de travail.
  • Vous devez prendre connaissance de votre description de travail.
  • Il faut prendre connaissance de sa description de travail.

Le travail du fonctionnaire suscite de l’intérêt.

  • Le travail de fonctionnaire suscite de l’intérêt.
  • La fonction publique suscite de l’intérêt.
  • Le fonctionnariat suscite de l’intérêt.

formateur; formatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Les formateurs sont sur place.
  • Les personnes qui donnent la formation sont sur place.
  • Les personnes chargées de la formation sont sur place.
  • Les responsables de la formation sont sur place.
  • Les formateurs et formatrices sont sur place.
  • L’équipe de formation est sur place.
  • Le personnel de formation est sur place.
  • Le personnel formateur est sur place.
  • Le personnel enseignant est sur place.
  • Le formateur et la formatrice sont sur place.

fournisseur; fournisseuse (nom)

Précision

Quand le mot fournisseur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous êtes le fournisseur de ce restaurant.

  • Ce restaurant s’approvisionne auprès de votre entreprise.
  • Vous approvisionnez ce restaurant.

C’est notre fournisseur de soins depuis des années.

  • C’est notre prestataire de soins depuis des années.
  • C’est la personne qui nous prodigue des soins depuis des années.

Les fournisseurs de services ont de nombreuses exigences à respecter.

  • Les prestataires de services ont de nombreuses exigences à respecter.
  • Les entreprises qui offrent des services ont de nombreuses exigences à respecter.
  • Les personnes qui offrent des services ont de nombreuses exigences à respecter.
  • Dans le domaine de la prestation de services, il y a de nombreuses exigences à respecter.
  • Quand on offre des services, il faut respecter de nombreuses exigences.

francophone (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Pour le francophone, c’est un geste important.

  • Pour la population francophone, c’est un geste important.
  • Pour la francophonie, c’est un geste important.
  • Pour le monde francophone, c’est un geste important.
  • Pour le ou la francophone, c’est un geste important.
  • Dans l’espace francophone, c’est un geste important.
  • Pour les francophones, c’est un geste important.
  • Pour les communautés francophones, c’est un geste important.
  • Pour les personnes qui ont le français comme langue maternelle, c’est un geste important.
  • Pour les personnes qui parlent français, c’est un geste important.
  • Pour les personnes d’expression française, c’est un geste important.

G

garçon; fille (nom)

gendarme (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un gendarme doit garder son sang-froid.

  • Les gendarmes doivent garder leur sang-froid.
  • Les membres de la gendarmerie doivent garder leur sang-froid.
  • Les membres des forces de l’ordre doivent garder leur sang-froid.
  • Un ou une gendarme doit garder son sang-froid.

gentil; gentille (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Il faut être gentil avec les autres.

  • Il faut être aimable avec les autres.
  • Il faut faire preuve de gentillesse envers les autres.
  • La gentillesse est toujours de mise.

Soyez gentils avec vos proches!

  • Traitez bien vos proches!
  • Traitez vos proches avec amabilité!

gestionnaire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le gestionnaire occupe un poste névralgique dans une organisation.

  • Les gestionnaires occupent un poste névralgique dans une organisation.
  • Les cadres occupent un poste névralgique dans une organisation.
  • Les membres de l’équipe de gestion occupent un poste névralgique dans une organisation.
  • Les membres de la direction occupent un poste névralgique dans une organisation.
  • Le ou la gestionnaire occupe un poste névralgique dans une organisation.

Cette tâche relève du gestionnaire.

  • Cette tâche relève de la direction.
  • Cette tâche relève de l’équipe de gestion.

gourou; gouroue (nom)

Précision

Le mot gourou sans e final est parfois utilisé comme forme féminine.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous vous considérez comme un gourou de l’informatique?

  • Vous excellez en informatique?
  • Vous vous y connaissez bien en informatique?
  • Vous vous spécialisez en informatique?
  • Votre spécialité est l’informatique?
  • Vous êtes spécialiste de l’informatique?
  • L’informatique n’a pas de secret pour vous?
  • L’informatique, c’est votre affaire?

Le gourou d’un mouvement veut faire passer un message.

  • La personne à la tête d’un mouvement veut faire passer un message.
  • La personne qui dirige un mouvement veut faire passer un message.
  • Le ou la gouroue d’un mouvement veut faire passer un message.
  • Le gourou ou la gouroue d’un mouvement veut faire passer un message.

gouverneur; gouverneure (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

C’est le gouverneur général qui prend ce genre de décision.

  • C’est le gouverneur général ou la gouverneure générale qui prend ce genre de décision.
  • C’est Rideau Hall qui prend ce genre de décision.

H

habitant; habitante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Tous les habitants contribuent à la réussite du festival.

  • Tout le village contribue à la réussite du festival.
  • Toute la ville contribue à la réussite du festival.
  • La population contribue à la réussite du festival.
  • Tout le monde contribue à la réussite du festival.
  • Les habitants et habitantes contribuent à la réussite du festival.

La ville compte 25 000 habitants.

  • La ville compte 25 000 personnes.
  • La ville compte 25 000 âmes.

hésitant; hésitante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous êtes hésitant devant une telle démarche.

  • Vous hésitez devant une telle démarche.
  • Vous êtes hésitant ou hésitante devant une telle démarche.
  • Devant une telle démarche, vous avez du mal à prendre une décision.
  • Devant une telle démarche, vous vous demandez quoi faire.
  • Vous ignorez s’il faut vous engager dans une telle démarche.
  • Cette démarche vous laisse perplexe.

homme; femme (nom)

Précision

Les expressions formées avec les mots homme et femme reflètent souvent une représentation stéréotypée du rôle de chaque genre dans la société. Afin de ne pas renforcer les stéréotypes, il peut être préférable de remplacer ces expressions par des formulations inclusives.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Selon la majorité des scientifiques, les changements climatiques sont causés par l’homme.

  • Selon la majorité des scientifiques, les changements climatiques sont causés par l’être humain.
  • Selon la majorité des scientifiques, les changements climatiques sont causés par la civilisation.
  • Selon la majorité des scientifiques, les changements climatiques sont d’origine humaine.
  • Selon la majorité des scientifiques, les changements climatiques sont d’origine anthropique.

Ce livre traite de l’histoire de l’homme.

  • Ce livre traite de l’histoire de l’humanité.
  • Ce livre traite de l’histoire de l’humain.
  • Ce livre traite de l’histoire humaine.

Les droits de l’homme doivent être respectés.

  • Les droits de la personne doivent être respectés.

Les hommes de lettres contribuent à la transmission du savoir.

  • Le milieu littéraire contribue à la transmission du savoir.
  • Le monde littéraire contribue à la transmission du savoir.
  • Les gens de lettres contribuent à la transmission du savoir.
  • Les Prix Nobel de littérature contribuent à la transmission du savoir.
  • Les hommes et femmes de lettres contribuent à la transmission du savoir.
  • La littérature contribue à la transmission du savoir.

Les hommes de loi ont une grande instruction.

  • Les juristes ont une grande instruction.
  • Les gens de loi ont une grande instruction.
  • Les femmes et hommes de loi ont une grande instruction.
  • La pratique du droit demande une grande instruction.

Les hommes d’affaires contribuent à l’avancement de la société.

  • Les gens d’affaires contribuent à l’avancement de la société.
  • Le milieu des affaires contribue à l’avancement de la société.
  • Le monde des affaires contribue à l’avancement de la société.
  • L’écosystème des affaires contribue à l’avancement de la société.

Les hommes politiques sont d’accord sur ce point.

  • Les personnalités politiques sont d’accord sur ce point.
  • Les responsables politiques sont d’accord sur ce point.
  • Les politiquesNote de bas de page 1 sont d’accord sur ce point.
  • Les ministres sont d’accord sur ce point.
  • Les parlementaires sont d’accord sur ce point.
  • Les partis sont d’accord sur ce point.
  • Les hommes et femmes politiques sont d’accord sur ce point.
  • La classe politique est d’accord sur ce point.
  • Le monde politique est d’accord sur ce point.
  • La sphère politique est d’accord sur ce point.
  • L’élite politique est d’accord sur ce point.
  • Le parti est d’accord sur ce point.

Les hommes de science ont réalisé de nombreux exploits.

  • Les scientifiques ont réalisé de nombreux exploits.
  • On doit de nombreux exploits à la science.

Les femmes au foyer ont souvent un horaire chargé.

  • Les personnes qui font le choix de demeurer à la maison ont souvent un horaire chargé.
  • Les personnes qui font le choix de ne pas occuper d’emploi ont souvent un horaire chargé.
  • Les femmes et hommes au foyer ont souvent un horaire chargé.

Les femmes de ménage arriveront sous peu.

  • Les responsables de l’entretien ménager arriveront sous peu.
  • L'entreprise d’entretien ménager arrivera sous peu.
  • L’équipe de nettoyage arrivera sous peu.
  • Les femmes et les hommes de ménage arriveront sous peu.

hôte; hôtesse (nom)

Précision

Le mot hôte peut désigner à la fois la personne qui reçoit et la personne qui est reçue. S’il désigne la personne qui reçoit, la forme féminine est hôtesse; s’il désigne la personne reçue, la forme féminine est hôte.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les hôtes offrent un service irréprochable.

  • Les responsables de l’accueil offrent un service irréprochable.
  • Les personnes qui reçoivent offrent un service irréprochable.
  • Les hôtes et hôtesses offrent un service irréprochable.
  • Les services d’accueil sont irréprochables.
  • L’accueil est irréprochable.

Un hôte doit bien se comporter.

  • Les hôtes doivent bien se comporter.
  • Les convives doivent bien se comporter.
  • Une personne reçue doit bien se comporter.
  • Une personne invitée doit bien se comporter.

Les hôtesses de l’air veillent au confort de la clientèle.

  • L’équipage veille au confort de la clientèle.
  • Le personnel [de cabine] veille au confort de la clientèle.
  • Les agents et agentes de bord veillent au confort de la clientèle.

Voir aussi

I

illustrateur; illustratrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les illustrateurs se réunissent lors de ce congrès.

  • Les artistes de l’illustration se réunissent lors de ce congrès.
  • Les illustratrices et illustrateurs se réunissent lors de ce congrès.

Voir aussi

immigrant; immigrante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les immigrants favorisent la diversité culturelle.

  • Les personnes immigrantes favorisent la diversité culturelle.
  • Les communautés immigrantes favorisent la diversité culturelle.
  • Les immigrants et immigrantes favorisent la diversité culturelle.
  • La population immigrante favorise la diversité culturelle.
  • L’immigration favorise la diversité culturelle.

Des données sur le statut d’immigrant sont recueillies.

  • Des données sur le statut d’immigration sont recueillies.
  • Des données sur le statut des personnes immigrantes sont recueillies.

impartial; impartiale (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Comme membre du jury, vous devez être impartial.
  • Comme membre du jury, vous devez faire preuve d’impartialité.
  • Comme membre du jury, vous devez rendre une décision impartiale.
  • Comme membre du jury, vous devez être impartial ou impartiale.
  • Comme membre du jury, vous devez être neutre.
  • Comme membre du jury, vous devez être équitable.
  • Comme membre du jury, vous devez être intègre.

infirmier; infirmière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les infirmières travaillent dans divers établissements de soins de santé.

  • Le personnel infirmier travaille dans divers établissements de soins de santé.
  • Les effectifs infirmiers travaillent dans divers établissements de soins de santé.
  • Les membres d’équipes de soins infirmiers travaillent dans divers établissements de soins de santé.
  • Les prestataires de soins infirmiers travaillent dans divers établissements de soins de santé.

Les infirmières apportent une contribution essentielle à la société.

  • Les infirmières et infirmiers apportent une contribution essentielle à la société.
  • La profession infirmière apporte une contribution essentielle à la société.

influenceur; influenceuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous faisons affaire avec des influenceurs pour la promotion de nos produits.

  • Nous faisons affaire avec une agence de marketing d’influence pour la promotion de nos produits.
  • Nous faisons affaire avec des influenceurs et influenceuses pour la promotion de nos produits.

informaticien; informaticienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un informaticien s’occupe de la configuration.

  • Les services informatiques s’occupent de la configuration.
  • Des spécialistes de l’informatique s’occupent de la configuration.
  • Le Service d’informatique s’occupe de la configuration.
  • L’équipe informatique s’occupe de la configuration.
  • Le soutien technique s’occupe de la configuration.
  • Un informaticien ou une informaticienne s’occupe de la configuration.
  • Nous nous occupons de la configuration.

ingénieur; ingénieure (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nos ingénieurs conçoivent des engins spatiaux.

  • Notre équipe d’ingénierie conçoit des engins spatiaux.
  • Nos ingénieures et ingénieurs conçoivent des engins spatiaux.
  • Nous concevons des engins spatiaux.
  • Des engins spatiaux sont conçus par notre équipe.

Aucune opération ne peut être réalisée sans les ingénieurs de combat.

  • Aucune opération ne peut être réalisée sans une expertise en génie de combat.
  • Aucune opération ne peut être réalisée sans un régiment du génie de combat.
  • Le génie de combat est essentiel à toutes les opérations.

Les ingénieurs-mécaniciens établissent les normes d’entretien.

  • Les spécialistes du génie mécanique établissent les normes d’entretien.
  • Les ingénieurs-mécaniciens et ingénieures-mécaniciennes établissent les normes d’entretien.
  • Il faut connaître le génie mécanique pour établir les normes d’entretien.

ingénieuse; ingénieux (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous devez être ingénieux pour travailler avec nous.

  • Vous devez faire preuve d’ingéniosité pour travailler avec nous.
  • Vous devez être une personne ingénieuse pour travailler avec nous.
  • Vous devez avoir l’esprit inventif pour travailler avec nous.
  • Vous devez avoir de l’imagination pour travailler avec nous.
  • Vous devez avoir plus d’un tour dans votre sac pour travailler avec nous.
  • Vous devez être ingénieux ou ingénieuse pour travailler avec nous.

innovateur; innovatrice (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

On recrute des fonctionnaires innovateurs.

  • On recrute des fonctionnaires qui innovent.
  • On recrute des fonctionnaires qui savent innover.
  • On recrute des fonctionnaires capables d’innovation.
  • On recrute des fonctionnaires innovateurs et innovatrices.

innovateur; innovatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le Canada est un pays d’innovateurs.

  • Le Canada est un pays innovant.
  • Le Canada est un pays d’innovation.
  • Le Canada est un pays d’innovateurs et innovatrices.
  • Au Canada, on innove!

inscrit; inscrite (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les inscrits doivent connaître le code de déontologie.

  • Toute personne inscrite doit connaître le code de déontologie.
  • Les inscrits et inscrites doivent connaître le code de déontologie.
  • Vous devez connaître le code de déontologie.
  • L’inscription s’accompagne de l’obligation de connaître le code de déontologie.
  • Il faut connaître le code de déontologie.

inscrit; inscrite (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Pour être admissible, il faut être inscrit à temps plein.

  • Pour être admissible, il faut être aux études à temps plein.
  • Pour être admissible, il faut être inscrit ou inscrite à temps plein.
  • Pour être admissible, la personne doit être inscrite à temps plein.
  • L’admissibilité requiert l’inscription à temps plein.

inspiré; inspirée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Ces artistes sont inspirés.

  • Ces artistes ont de l’inspiration.
  • Ces artistes sont inspirés ou inspirées.
  • Un souffle créateur anime ces artistes.

inspiré; inspirée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le discours nous a inspirés.

  • Le discours a inspiré l’équipe.
  • Le discours a été une source d’inspiration pour nous.
  • Le discours a su nous inspirer.

intéressé; intéressée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’intéressé doit fournir une copie de son certificat.

  • La personne concernée doit fournir une copie de son certificat.
  • La personne visée doit fournir une copie de son certificat.
  • L’intéressé ou intéressée doit fournir une copie de son certificat.
  • Vous devez fournir une copie de votre certificat.
  • Il faut fournir une copie de son certificat.
  • Une copie du certificat est requise.

intéressé; intéressée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Si vous êtes intéressé par ce sujet, communiquez avec nous.

  • Si ce sujet vous intéresse, communiquez avec nous.
  • Si vous avez de l’intérêt pour ce sujet, communiquez avec nous.
  • Si vous êtes intéressé ou intéressée par ce sujet, communiquez avec nous.

Les ministres se sont intéressés au dossier.

  • Les ministres ont montré un intérêt pour le dossier.
  • Les ministres ont trouvé le dossier intéressant.
  • Le dossier a retenu l’intérêt des ministres.
  • C’est un dossier d’intérêt pour les ministres.

intervieweur; intervieweuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les intervieweurs doivent obtenir des réponses.

  • Les personnes qui réalisent l’entrevue doivent obtenir des réponses.
  • Les responsables de l’entrevue doivent obtenir des réponses.
  • Les intervieweurs ou intervieweuses doivent obtenir des réponses.
  • Vous devez obtenir des réponses.
  • Votre travail consiste à obtenir des réponses.

Les intervieweurs se préparent avant chaque entretien.

  • Les journalistes se préparent avant chaque entretien.

invité; invitée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nos invités arriveront sous peu.

  • Nos convives arriveront sous peu.
  • Nos hôtesNote de bas de page 1 arriveront sous peu.
  • Les personnes que nous avons invitées arriveront sous peu.
  • La visite arrivera sous peu.
  • Nos invitées et invités arriveront sous peu.

invité; invitée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous êtes invité à communiquer avec votre gestionnaire.

  • Veuillez communiquer avec votre gestionnaire.
  • Nous vous invitons à communiquer avec votre gestionnaire.
  • On vous invite à communiquer avec votre gestionnaire.
  • Je vous invite à communiquer avec votre gestionnaire.
  • Merci de communiquer avec votre gestionnaire.
  • Il faut communiquer avec votre gestionnaire.
  • Votre gestionnaire pourra vous aider.

itinérant; itinérante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Être guide itinérant, ce n’est pas de tout repos.

  • Être guide dans plusieurs villes, ce n’est pas de tout repos.
  • Être guide à plusieurs endroits, ce n’est pas de tout repos.
  • Être guide en déplacement constant, ce n’est pas de tout repos.
  • Être guide mobile, ce n’est pas de tout repos.
  • Être guide sans point d’attache, ce n’est pas de tout repos.
  • Être guide itinérant ou itinérante, ce n’est pas de tout repos.
  • Être sans cesse en déplacement pour effectuer son travail de guide, ce n’est pas de tout repos.

itinérant; itinérante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Plusieurs itinérants cherchent un endroit où dormir.

  • Plusieurs personnes itinérantes cherchent un endroit où dormir.
  • Plusieurs personnes en situation d’itinérance cherchent un endroit où dormir.
  • Plusieurs personnes sans-abriNote de bas de page 1 cherchent un endroit où dormir.
  • Plusieurs personnes sans-logis cherchent un endroit où dormir.
  • Plusieurs personnes sans domicile fixe cherchent un endroit où dormir.
  • Plusieurs itinérantes et itinérants cherchent un endroit où dormir.

Les facteurs qui mènent les jeunes à devenir itinérants peuvent être nombreux.

  • Les facteurs qui mènent les jeunes à l’itinérance peuvent être nombreux.

J

jeune (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le jeune d’aujourd’hui a un avenir prometteur.

  • Les jeunes d’aujourd’hui ont un avenir prometteur.
  • La jeunesse d’aujourd’hui a un avenir prometteur.
  • L’ado d’aujourd’hui a un avenir prometteur.
  • La ou le jeune d’aujourd’hui a un avenir prometteur.
  • La nouvelle génération a un avenir prometteur.
  • Vous avez un avenir prometteur.

joueur; joueuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les joueurs ont un talent exceptionnel.

  • Les membres de l’équipe ont un talent exceptionnel.
  • Les porte-couleurs ont un talent exceptionnel.
  • Les joueurs et joueuses ont un talent exceptionnel.
  • Vous avez un talent exceptionnel.

Les joueurs d’instruments se produiront sur scène.

  • Les instrumentistes se produiront sur scène.
  • Les artistes se produiront sur scène.
  • Les interprètes se produiront sur scène.
  • Les virtuoses se produiront sur scène.
  • Le groupe se produira sur scène.
  • L’orchestre se produira sur scène.
  • L’harmonie se produira sur scène.

Les joueurs fréquentent beaucoup cette boutique.

  • Les adeptes de jeux [de société; vidéos] fréquentent beaucoup cette boutique.
  • Les fanatiques de jeux fréquentent beaucoup cette boutique.
  • Les enthousiastes des jeux fréquentent beaucoup cette boutique.
  • Les ludophiles fréquentent beaucoup cette boutique.

Les nouveaux joueurs fouleront la glace pour la première fois ce soir.

  • Les recrues fouleront la glace pour la première fois ce soir.

juge (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le juge doit faire preuve d’impartialité.

  • Les juges doivent faire preuve d’impartialité.
  • La Cour doit faire preuve d’impartialité.
  • La magistrature doit faire preuve d’impartialité.
  • Le tribunal doit faire preuve d’impartialité.
  • Le ou la juge doit faire preuve d’impartialité.

L

lauréat; lauréate (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les lauréats du prix prennent la pose pour la photo.

  • Les titulaires du prix prennent la pose pour la photo.
  • Les personnes lauréates du prix prennent la pose pour la photo.
  • Les lauréates et lauréats du prix prennent la pose pour la photo.

lecteur; lectrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Ce magazine cherche à plaire à ses lecteurs.

  • Ce magazine cherche à plaire à son lectorat.
  • Ce magazine cherche à plaire à son public.
  • Ce magazine cherche à plaire à son auditoire.
  • Ce magazine cherche à plaire à ses lecteurs et lectrices.

Note aux lecteurs

  • Note

législateur; législatrice (nom)

Précision

Quand le mot législateur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les législateurs apporteront des précisions.

  • L’institution législatrice apportera des précisions.
  • L’organe législateur apportera des précisions.
  • L’organisme de législation apportera des précisions.
  • Les responsables de l’établissement des lois apporteront des précisions.
  • Les législateurs et législatrices apporteront des précisions.

livreur; livreuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les livreurs ont déposé les colis.

  • L’équipe de livraison a déposé les colis.
  • Le personnel de livraison a déposé les colis.
  • Les responsables de la livraison ont déposé les colis.
  • Le service de distribution a déposé les colis.
  • Nous avons déposé les colis.
  • Les colis ont été livrés.
  • La livraison des colis a été effectuée.

local; locale (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les artistes locaux ont réalisé des œuvres.

  • Les artistes de la région ont réalisé des œuvres.
  • Les artistes de la ville ont réalisé des œuvres.
  • Les artistes du village ont réalisé des œuvres.
  • Les artistes de la localité ont réalisé des œuvres.
  • Les artistes de la circonscription ont réalisé des œuvres.
  • Les artistes d’ici ont réalisé des œuvres.
  • Les artistes du coin ont réalisé des œuvres.
  • Nos artistes ont réalisé des œuvres.

M

madame; monsieur (nom)

Précision

Les personnes non binaires se reconnaissent rarement dans les appellations madame et monsieur, d’où l’importance de disposer de solutions inclusives convenant à l’ensemble de la diversité de genre. Pour de plus amples renseignements, voir l’article Écriture inclusive : communications relatives aux personnes non binaires.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Recevez, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

  • Recevez mes meilleures salutations.
  • Meilleures salutations,

Mesdames et Messieurs, bonjour!

  • Bonjour!
  • Bonjour tout le monde!
  • Bonjour à tous et à toutes!
  • Gens [de lettres; de sciences], bonjour!

magistrat; magistrate (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La diversité chez les magistrats est une question importante.

  • La diversité au sein de la magistrature est une question importante.
  • La diversité chez les juges est une question importante.
  • La diversité chez les fonctionnaires judiciaires est une question importante.
  • La diversité chez les magistrates et magistrats est une question importante.

Voir aussi

maire; mairesse (nom)

Précision

Le féminin mairesse est très répandu au Canada. On peut aussi utiliser maire au féminin : un ou une maire.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le mandat du maire dure 4 ans.

  • Le mandat des maires dure 4 ans.
  • Le mandat de maire dure 4 ans.
  • Le mandat à la mairie dure 4 ans.
  • Le mandat à la tête de la municipalité dure 4 ans.
  • Le mandat du maire ou de la mairesse dure 4 ans.

Voir aussi

maître; maîtresse (nom)

Précision

Le nom maître a deux formes féminines, soit maître et maîtresse. Ces deux formes ne sont pas toujours interchangeables. Par exemple, la forme maîtresse s’emploie dans certaines expressions comme « maîtresse de son destin », mais pas dans d’autres comme « maître nageuse ». En droit, le mot maître est épicène.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Pour devenir un maître dans cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur.

  • Pour devenir un ou une maître dans cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur.
  • Pour passer maître dans cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur.
  • Pour maîtriser cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur.
  • Pour exceller dans cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur.
  • Pour atteindre la maestria dans cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur.
  • Pour devenir très habile dans cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur.

Le maître d’œuvre veille à la bonne exécution des travaux.

  • La direction du chantier veille à la bonne exécution des travaux.
  • Le ou la maître d’œuvre veille à la bonne exécution des travaux.
  • Les responsables du chantier veillent à la bonne exécution des travaux.

Le maître de cérémonie présente le numéro d’ouverture.

  • La personne qui anime la cérémonie présente le numéro d’ouverture.
  • Le maître ou la maîtresse de cérémonie présente le numéro d’ouverture.

manifestant; manifestante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La police a dispersé les manifestants.

  • La police a dispersé les protestataires.
  • La police a dispersé les gens participant à la manifestation.
  • La police a dispersé la manifestation.
  • La police a dispersé la foule qui manifestait.
  • La police a dispersé les manifestantes et manifestants.
  • La police a mis fin aux protestations.

mari; femme (nom)

marin (nom)

Précision

Ce nom est maintenant considéré comme épicène. Au féminin, on écrit la marin ou une marin.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le marin fait escale dans un port étranger.

  • L’équipage fait escale dans un port étranger.
  • Le personnel de mer fait escale dans un port étranger.
  • Les gens de mer font escale dans un port étranger.
  • Les marins font escale dans un port étranger.
  • La ou le marin fait escale dans un port étranger.
  • Le navire fait escale dans un port étranger.
  • L’escale se fait dans un port étranger.

matelot; matelote (nom)

Précision

Ce nom est souvent utilisé de façon épicène. Au féminin, on écrit la matelot ou une matelot. On voit aussi la forme féminine matelote, qui peut toutefois prêter à confusion puisque le mot désigne aussi un plat cuisiné.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le matelot fait un travail essentiel à bord.

  • Les membres de l’équipage font un travail essentiel à bord.
  • Les gens de mer font un travail essentiel à bord.
  • Les matelots font un travail essentiel à bord.
  • L’équipage fait un travail essentiel à bord.
  • Le personnel de mer fait un travail essentiel à bord.
  • La ou le matelot fait un travail essentiel à bord.

Voir aussi

mécanicien; mécanicienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les mécaniciens vont réparer votre voiture.

  • Les garagistes vont réparer votre voiture.
  • Les mécanosNote de bas de page 1 vont réparer votre voiture.
  • Les mécaniciennes ou mécaniciens vont réparer votre voiture.
  • Le service de réparation va s’occuper de votre voiture.
  • Votre voiture se fera réparer au garage.
  • On va réparer votre voiture.

médecin (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Je dois prendre rendez-vous chez le médecin.

  • Je dois prendre un rendez-vous médical.
  • Je dois prendre rendez-vous à la clinique [médicale].
  • Je dois prendre rendez-vous au cabinet médical.
  • Je dois prendre rendez-vous avec un ou une médecin.

Ces tâches ne relèvent pas uniquement du médecin.

  • Ces tâches ne relèvent pas uniquement de la profession médicale.
  • Ces tâches ne relèvent pas uniquement des membres de la profession médicale.
  • Ces tâches ne relèvent pas uniquement du corps médical.

Les médecins résidents poursuivent leur formation.

  • Les médecins en résidence poursuivent leur formation.

médiateur; médiatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le médiateur fait un travail très important.

  • Le médiateur ou la médiatrice fait un travail très important.
  • Les services de médiation sont très importants.
  • La médiation est très importante.
  • Le travail de médiation est très important.
  • Le processus de médiation est très important.

Les médiateurs doivent faire preuve d’impartialité.

  • Les spécialistes de la médiation doivent faire preuve d’impartialité.
  • Les responsables de la médiation doivent faire preuve d’impartialité.
  • Les personnes qui offrent des services de médiation doivent faire preuve d’impartialité.
  • Les personnes spécialisées en médiation doivent faire preuve d’impartialité.
  • Les arbitres doivent faire preuve d’impartialité.
  • Vous devez faire preuve d’impartialité.
  • Il faut faire preuve d’impartialité.

membre (nom)

Précision

Au sens de « personne appartenant à une association, un ordre ou une communauté quelconque », le mot membre peut, en français canadien, être féminin ou masculin.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le membre doit signer ce formulaire.

  • Les membres doivent signer ce formulaire.
  • Toute personne qui est membre doit signer ce formulaire.
  • Toute personne qui a un abonnement doit signer ce formulaire.
  • Toute personne qui fait partie du groupe doit signer ce formulaire.
  • Toute personne qui fait partie de l’organisation doit signer ce formulaire.
  • Toute personne qui fait partie du comité doit signer ce formulaire.
  • Toute personne qui fait partie du conseil doit signer ce formulaire.
  • Toute personne qui fait partie de l’association doit signer ce formulaire.
  • Le ou la membre doit signer ce formulaire.
  • Veuillez signer ce formulaire [à titre de membre].
  • Prière de signer ce formulaire [à titre de membre].

ménagère (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le panier de la ménagère sert de référence pour le calcul de l’indice des prix à la consommation.

  • Le panier des ménages sert de référence pour le calcul de l’indice des prix à la consommation.
  • Le panier d’épicerie sert de référence pour le calcul de l’indice des prix à la consommation.
  • Le panier à provision sert de référence pour le calcul de l’indice des prix à la consommation.
  • Le panier de denrées alimentaires sert de référence pour le calcul de l’indice des prix à la consommation.
  • Le panier d’achat sert de référence pour le calcul de l’indice des prix à la consommation.

mère; père (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Ces jeunes entretiennent de bonnes relations avec leur mère et leur père.

  • Ces jeunes entretiennent de bonnes relations avec leurs parents.

Il ne faut pas être trop mère poule.

  • Il ne faut pas trop couver sa progéniture.
  • Il faut laisser un peu d’air à ses enfants.
  • Il faut laisser ses enfants respirer.
  • Il faut laisser ses enfants faire leurs propres expériences.

Tel père, tel fils.

  • Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre.
  • Les chiens ne font pas des chats.
  • Bon sang ne saurait mentir.
  • Bon chien chasse de race.

Cette personne agit comme un vrai père pour ces enfants.

  • Cette personne s’occupe vraiment bien de ces enfants.

Il faut agir en bon père de famille.

  • Il faut agir en personne raisonnable.
  • Il faut agir raisonnablement.
  • Il faut agir avec sagesse.
  • Il faut agir avec prudence.
  • Il faut agir de façon responsable.

ministre (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La nomination d’un ministre peut faire l’objet de discussions.

  • La nomination des ministres peut faire l’objet de discussions.
  • La nomination des membres du Cabinet peut faire l’objet de discussions.
  • La nomination des personnes composant le Cabinet peut faire l’objet de discussions.
  • La nomination d’un ou une ministre peut faire l’objet de discussions.
  • Les nominations au conseil des ministres peuvent faire l’objet de discussions.
  • Les nominations au Cabinet peuvent faire l’objet de discussions.

Le premier ministre a de nombreuses obligations.

  • La personne [qui est] à la tête du pays a de nombreuses obligations.
  • La personne qui dirige la province a de nombreuses obligations.
  • La personne qui tient les rênes du pouvoir a de nombreuses obligations.
  • Le premier ou la première ministre a de nombreuses obligations.

municipal; municipale (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les employés municipaux travaillent sur le projet.

  • La Ville travaille sur le projet.
  • L’effectif de la Ville travaille sur le projet.
  • La Municipalité travaille sur le projet.
  • La voirie travaille sur le projet.
  • Le service de réfection travaille sur le projet.
  • Les cols bleus travaillent sur le projet.
  • Les employées ou employés de la Ville travaillent sur le projet.
  • Les personnes qui travaillent pour la Ville contribuent à la réalisation du projet.
  • Ce projet est en cours de réalisation.

Les fonctionnaires municipaux ont pris une décision en notre faveur.

  • La Municipalité a pris une décision en notre faveur.
  • L’administration municipale a pris une décision en notre faveur.
  • La Ville a pris une décision en notre faveur.
  • Les fonctionnaires de la Ville ont pris une décision en notre faveur.
  • Les personnes qui travaillent pour la Municipalité ont pris une décision en notre faveur.
  • Les fonctionnaires municipaux et municipales ont pris une décision en notre faveur.
  • Une décision a été prise en notre faveur.

musicien; musicienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les musiciens commenceront à jouer bientôt.

  • Le groupe [de musique] commencera à jouer bientôt.
  • La formation musicale commencera à jouer bientôt.
  • L’orchestre commencera à jouer bientôt.
  • La fanfare commencera à jouer bientôt.
  • L’harmonie commencera à jouer bientôt.
  • L’ensemble commencera à jouer bientôt.
  • Les interprètes commenceront à jouer bientôt.
  • Les musiciennes et musiciens commenceront à jouer bientôt.
  • Le concert commencera bientôt.
  • Le spectacle commencera bientôt.
  • La prestation musicale commencera bientôt.

Plusieurs musiciens ont un bel avenir.

  • Plusieurs artistes du milieu musical ont un bel avenir.
  • Plusieurs vedettes de la musique ont un bel avenir.
  • La scène musicale compte plusieurs étoiles montantes.
  • Le monde musical compte plusieurs étoiles montantes.

Il faut un musicien qui a fait ses preuves pour guider ces jeunes.

  • Il faut une figure de proue de la musique pour guider ces jeunes.
  • Il faut une personne d’expérience pour guider les jeunes qui font de la musique.

N

négociateur; négociatrice (nom)

Précision

Quand le mot négociateur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les négociateurs restent optimistes.

  • L’équipe de négociation reste optimiste.
  • Les personnes responsables de la négociation restent optimistes.
  • Les parties à la table de négociation restent optimistes.
  • Les négociateurs et négociatrices restent optimistes.
  • Les négociations sont empreintes d’optimisme.

Voir aussi

nombreuse; nombreux (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

De nombreux journalistes sont sur place.

  • Beaucoup de journalistes sont sur place.
  • Un grand nombre de journalistes sont sur place.
  • Bon nombre de journalistes sont sur place.
  • Nombre de journalistes sont sur place.
  • Une foule de journalistes sont sur place.
  • Une nuée de journalistes sont sur place.

notaire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un notaire doit préparer l’acte de vente.

  • Un ou une notaire doit préparer l’acte de vente.
  • Les notaires ont la responsabilité de préparer l’acte de vente.
  • L’acte de vente doit être notarié.
  • L’acte de vente doit être préparé devant notaire.

nouveau; nouvel; nouvelle (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les nouveaux gestionnaires doivent suivre une formation.

  • À l’embauche, les gestionnaires doivent suivre une formation.
  • Au moment de leur entrée en fonction, les gestionnaires doivent suivre une formation.
  • Au moment de leur nomination, les gestionnaires doivent suivre une formation.
  • À leur arrivée [dans l’entreprise; au ministère], les gestionnaires doivent suivre une formation.
  • Après avoir obtenu une promotion, les gestionnaires doivent suivre une formation.
  • Les gestionnaires novices doivent suivre une formation.
  • Les nouveaux et nouvelles gestionnaires doivent suivre une formation.

novateur; novatrice (adjectif)

O

obligé; obligée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous sommes obligés d’admettre que c’était une erreur.

  • Nous devons admettre que c’était une erreur.
  • Force est d’admettre que c’était une erreur.
  • Il faut admettre que c’était une erreur.
  • Avouons-le : c’était une erreur.

occupant; occupante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les occupants d’un véhicule doivent s’attacher.

  • Les personnes à bord d’un véhicule doivent s’attacher.
  • Les occupantes et occupants d’un véhicule doivent s’attacher.
  • Quiconque prend place dans un véhicule doit s’attacher.
  • Vous devez vous attacher.
  • À bord d’un véhicule, il faut s’attacher.
  • Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.

Les occupants du deuxième étage ont dû évacuer l’immeuble.

  • Les locataires du deuxième étage ont dû évacuer l’immeuble.
  • Les propriétaires des logements du deuxième étage ont dû évacuer l’immeuble.
  • Les familles du deuxième étage ont dû évacuer l’immeuble.
  • Les gens habitant au deuxième étage ont dû évacuer l’immeuble.
  • Le deuxième étage de l’immeuble a été évacué.

Les occupants de ce bureau traitent des dossiers confidentiels.

  • Le personnel de ce bureau traite des dossiers confidentiels.

opposant; opposante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Mes opposants m’ont donné raison.

  • Mes adversaires m’ont donné raison.
  • Mes opposantes et opposants m’ont donné raison.
  • L’opposition m’a donné raison.

organisateur; organisatrice (nom)

Précision

Quand le mot organisateur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les organisateurs de la rencontre sont enthousiastes.

  • Le comité d’organisation de la rencontre est enthousiaste.
  • Le comité organisateur de la rencontre est enthousiaste.
  • L’équipe organisatrice de la rencontre est enthousiaste.
  • Les hôtes de la rencontre sont enthousiastes.
  • Les responsables de l’organisation de la rencontre sont enthousiastes.
  • Les personnes qui organisent la rencontre sont enthousiastes.
  • Les organisateurs et organisatrices de la rencontre sont enthousiastes.

P

participant; participante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les participants ont trouvé des solutions.

  • Les personnes participantes ont trouvé des solutions.
  • Les participantes et participants ont trouvé des solutions.
  • La classe a trouvé des solutions.
  • Le groupe a trouvé des solutions.
  • L’auditoire a trouvé des solutions.
  • L’assemblée a trouvé des solutions.

Les participants au programme acquièrent des compétences.

  • Les personnes qui participent au programme acquièrent des compétences.

Les participants à ce régime d’assurance ont de nombreux avantages.

  • Les membres de ce régime d’assurance ont de nombreux avantages.
  • Les personnes qui cotisent à ce régime d’assurance ont de nombreux avantages.

particulier; particulière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les particuliers ont droit à différents services.

  • Les gens ont droit à différents services.
  • Les contribuables ont droit à différents services.
  • Le public a droit à différents services.
  • Les particuliers et particulières ont droit à différents services.
  • Vous avez droit à différents services.
  • Différents services sont offerts.

Les particuliers peuvent déposer une marque.

  • Les personnes physiques peuvent déposer une marque.

passager, passagère (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les passagers doivent boucler leur ceinture de sécurité.

  • Les personnes à bord [du véhicule; de l’avion] doivent boucler leur ceinture de sécurité.
  • Les passagers et passagères doivent boucler leur ceinture de sécurité.
  • Vous devez boucler votre ceinture de sécurité.
  • Il faut boucler sa ceinture de sécurité.

patient; patiente (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Soyez patients!

  • Veuillez patienter.
  • Faites preuve de patience!
  • Soyez patients et patientes!
  • Patience!

patient; patiente (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les patients reçoivent de bons soins.

  • Les malades reçoivent de bons soins.
  • Les personnes [soignées; hospitalisées; admises dans cet établissement de santé] reçoivent de bons soins.
  • Les patients et patientes reçoivent de bons soins.
  • La patientèle reçoit de bons soins.

patron; patronne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les patrons doivent assurer le bien-être du personnel.

  • La direction doit assurer le bien-être du personnel.
  • Les gestionnaires doivent assurer le bien-être du personnel.
  • Les décisionnaires doivent assurer le bien-être du personnel.
  • Les têtes dirigeantes doivent assurer le bien-être du personnel.
  • Les responsables doivent assurer le bien-être du personnel.
  • Les cadres doivent assurer le bien-être du personnel.
  • Les membres de la direction doivent assurer le bien-être du personnel.
  • Les patrons et patronnes doivent assurer le bien-être du personnel.

Les patrons rencontreront les syndicats aujourd’hui.

  • Le patronat rencontrera les syndicats aujourd’hui.

père; mère (nom)

piéton, piétonne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les piétons ont la priorité.

  • Les personnes se déplaçant à pied ont la priorité.
  • Les personnes qui circulent à pied ont la priorité.
  • Le public piéton a la priorité.
  • La population piétonnière a la priorité.
  • Les piétons et piétonnes ont la priorité.
  • Vous avez la priorité.

plaignant, plaignante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le plaignant peut réclamer une indemnisation.

  • La partie plaignante peut réclamer une indemnisation.
  • La personne qui a déposé la plainte peut réclamer une indemnisation.
  • La personne à l’origine de la plainte peut réclamer une indemnisation.
  • Le plaignant ou la plaignante peut réclamer une indemnisation.

policier, policière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les policiers ont procédé à des arrestations.

  • La police a procédé à des arrestations.
  • Le corps de police a procédé à des arrestations.
  • Le corps policier a procédé à des arrestations.
  • La force de police a procédé à des arrestations.
  • Les forces policières ont procédé à des arrestations.
  • Les autorités policières ont procédé à des arrestations.
  • Les membres du corps de police ont procédé à des arrestations.
  • Les forces de l’ordre ont procédé à des arrestations.
  • Les gendarmes ont procédé à des arrestations.
  • Les flicsNote de bas de page 1 ont procédé à des arrestations.
  • Les policiers et policières ont procédé à des arrestations.
  • L’intervention a donné lieu à des arrestations.
  • Il y a eu des arrestations.

Voir aussi

politicien; politicienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le parti tente de recruter un politicien d’expérience.

  • Le parti tente de recruter une figure politique d’expérience.
  • Le parti tente de recruter une personnalité politique d’expérience.
  • Le parti tente de recruter un politicien ou une politicienne d’expérience.
  • Le parti tente de recruter une personne ayant beaucoup d’expérience en politique.

Les politiciens ont loué le travail de ces jeunes.

  • La classe politique a loué le travail de ces jeunes.
  • Le monde politique a loué le travail de ces jeunes.
  • Le milieu politique a loué le travail de ces jeunes.
  • La sphère politique a loué le travail de ces jeunes.
  • Les politiquesNote de bas de page 1 ont loué le travail de ces jeunes.

Les politiciens de ce parti ont voté en faveur du projet de loi.

  • Ce parti a voté en faveur du projet de loi.

pompier; pompière (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’intervention des pompiers a été nécessaire.

  • L’intervention du service d’incendie a été nécessaire.
  • L’intervention du service de sécurité incendie a été nécessaire.
  • L’intervention du service des incendies a été nécessaire.
  • L’intervention du service incendie a été nécessaire.
  • L’intervention du service de prévention des incendies a été nécessaire.
  • L’intervention du service de protection contre les incendies a été nécessaire.
  • L’intervention de la brigade des incendies a été nécessaire.
  • L’intervention des pompiers et pompières a été nécessaire.

possesseur; possesseure (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le possesseur des biens doit signer les documents requis.

  • La personne qui possède les biens doit signer les documents requis.
  • La personne à qui appartiennent ces biens doit signer les document requis.
  • Quiconque possède ces biens doit signer les documents requis.
  • Le possesseur ou la possesseure des biens doit signer les documents requis.
  • Si vous possédez ces biens, vous devez signer les documents requis.

Le nom des possesseurs doit figurer sur le formulaire.

  • Le nom des propriétaires doit figurer sur le formulaire.
  • Le nom des titulaires doit figurer sur le formulaire.

présent; présente (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous espérons que vous serez présent à l’événement.

  • Nous comptons sur votre présence à l’événement.
  • Nous espérons vous compter parmi nous.
  • Nous espérons que vous serez des nôtres.
  • Nous espérons que vous serez de la partie.
  • Nous espérons vous voir là-bas.

Si vous ne pouvez pas être présents à la réunion, vous devez nous en aviser.

  • Si vous ne pouvez pas assister à la réunion, vous devez nous en aviser.
  • Veuillez nous aviser en cas d’absence à la réunion.
  • S’il vous est impossible d’assister à la réunion, veuillez nous en aviser.
  • Les personnes qui ne peuvent pas participer à la réunion doivent nous en aviser.
  • Toute absence à la réunion doit nous être signalée.

président; présidente (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le président doit s’acquitter de ses fonctions.

  • La présidence doit s’acquitter de ses fonctions.
  • La personne qui assure la présidence doit s’acquitter de ses fonctions.
  • La personne à la présidence doit s’acquitter de ses fonctions.
  • La présidente ou le président doit s’acquitter de ses fonctions.

Les présidents des entreprises tiendront une réunion à la fin du mois.

  • Les têtes dirigeantes des entreprises tiendront une réunion à la fin du mois.
  • Les personnes à la tête des entreprises tiendront une réunion à la fin du mois.
  • Les PDG des entreprises tiendront une réunion à la fin du mois.
  • Les présidentes et présidents des entreprises tiendront une réunion à la fin du mois.

prestataire (nom)

Précision

Quand le mot prestataire désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le prestataire reçoit un paiement mensuel.

  • Les prestataires reçoivent un paiement mensuel.
  • La personne qui touche des prestations reçoit un paiement mensuel.
  • Le ou la prestataire reçoit un paiement mensuel.
  • Vous recevez un paiement mensuel.
  • Un paiement mensuel est versé.

Le prestataire de services répond aux besoins de la clientèle.

  • La personne qui assure la prestation des services répond aux besoins de la clientèle.
  • La personne qui offre les services répond aux besoins de la clientèle.

prié; priée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous êtes prié d’accuser réception de ce courriel.

  • Veuillez accuser réception de ce courriel.
  • Nous vous prions d’accuser réception de ce courriel.
  • Nous vous demandons de bien vouloir accuser réception de ce courriel.
  • Prière d’accuser réception de ce courriel.
  • Merci d’accuser réception de ce courriel.
  • Je vous saurais gré d’accuser réception de ce courriel.
  • Il faut accuser réception de ce courriel.
  • Il est important d’accuser réception de ce courriel.

proche aidant; proche aidante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Être proche aidant peut être à la fois gratifiant et difficile.

  • Être proche aidant ou aidante peut être à la fois gratifiant et difficile.
  • Prendre soin d’une personne proche peut être à la fois gratifiant et difficile.
  • S’occuper de ses proches peut être à la fois gratifiant et difficile.
  • Aider une ou un proche peut être à la fois gratifiant et difficile.
  • Une personne qui fournit des soins à ses proches joue un rôle qui peut être à la fois gratifiant et difficile.
  • Le travail d’une personne proche aidante peut être à la fois gratifiant et difficile.
  • La proche aidanceNote de bas de page 1 peut être à la fois gratifiante et difficile.

producteur; productrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les producteurs de blé jouent un rôle essentiel dans l’alimentation.

  • Les fermes productrices de blé jouent un rôle essentiel dans l’alimentation.
  • Les exploitations agricoles qui produisent du blé jouent un rôle essentiel dans l’alimentation.
  • Les producteurs et productrices de blé jouent un rôle essentiel dans l’alimentation.
  • La production de blé joue un rôle essentiel dans l’alimentation.
  • Les pays producteurs de blé jouent un rôle essentiel dans l’alimentation.
  • Les greniers [mondiaux] jouent un rôle essentiel dans l’alimentation.

Les producteurs de films ont repris les activités de tournage.

  • La production a repris les activités de tournage.
  • Les sociétés de production ont repris les activités de tournage.
  • Les boîtes de production ont repris les activités de tournage.
  • Les activités de tournage ont repris.
  • Les tournages ont repris.

professeur; professeure (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Cette politique touche l’ensemble des professeurs.

  • Cette politique touche le corps professoral.
  • Cette politique touche le personnel enseignant.
  • Cette politique touche toute personne qui enseigne.
  • Cette politique touche l’ensemble des professeurs et professeures.
  • Si vous enseignez, cette politique vous touche.

professionnel; professionnelle (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les artistes professionnels suscitent notre admiration.

  • Les artistes de profession suscitent notre admiration.
  • Les artistes professionnelles et professionnels suscitent notre admiration.

professionnel; professionnelle (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les professionnels du domaine ont observé le phénomène.

  • Les spécialistes du domaine ont observé le phénomène.
  • Les professionnelles et professionnels du domaine ont observé le phénomène.
  • Le phénomène a été observé dans la profession.

C’est un travail de professionnel.

  • C’est un travail de qualité.
  • C’est un travail bien fait.
  • C’est un excellent travail.
  • C’est un travail de pro.
  • C’est un travail professionnel.

Un professionnel du sport doit faire preuve de discipline.

  • Les personnes qui pratiquent un sport de façon professionnelle doivent faire preuve de discipline.
  • Les personnes qui évoluent sur un circuit professionnel doivent faire preuve de discipline.
  • Les athlètes [qui vivent de leur métier] doivent faire preuve de discipline.
  • Les pros du sport doivent faire preuve de discipline.

promu; promue (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Ces fonctionnaires pourraient être promus.

  • Ces fonctionnaires pourraient se voir offrir une promotion.
  • Ces personnes pourraient être promues.

protecteur; protectrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Il est important de jouer un rôle de protecteur auprès des enfants.

  • Il est important d’assurer la protection des enfants.
  • Il est important de protéger les enfants.
  • Il est important de jouer un rôle de protecteur ou protectrice auprès des enfants.
  • La protection des enfants est primordiale.

Les protecteurs des animaux doivent leur trouver un refuge.

  • Le service de protection des animaux doit leur trouver un refuge.
  • Les personnes qui protègent les animaux doivent leur trouver un refuge.

provincial; provinciale (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les ministres provinciaux souhaitent aller de l’avant.

  • Les ministres de la province souhaitent aller de l’avant.
  • Les ministres de l’administration provinciale souhaitent aller de l’avant.
  • Les ministres des gouvernements provinciaux souhaitent aller de l’avant.
  • Les ministres provinciaux et provinciales souhaitent aller de l’avant.

Les fonctionnaires provinciaux doivent se conformer à divers codes.

  • Les personnes qui travaillent au sein de la fonction publique provinciale doivent se conformer à divers codes.
  • Les fonctionnaires du gouvernement provincial doivent se conformer à divers codes.
  • Les fonctionnaires des provinces doivent se conformer à divers codes.
  • Vous devez vous conformer à divers codes quand vous travaillez pour la province.
  • Le fonctionnariat provincial requiert le respect de divers codes.

prudent; prudente (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous vous recommandons d’être prudents.

  • Nous vous recommandons d’agir avec prudence.
  • Nous vous recommandons d’être prudentes et prudents.
  • Faites preuve de prudence!
  • Prudence!

Q

qualifié; qualifiée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les fonctionnaires qualifiés pour ce poste recevront une offre.

  • Les personnes qualifiées pour ce poste recevront une offre.
  • Les fonctionnaires ayant les compétences pour ce poste recevront une offre.
  • Les fonctionnaires répondant aux exigences de ce poste recevront une offre.
  • Les fonctionnaires aptes à occuper ce poste recevront une offre.
  • Les fonctionnaires ayant la qualification requise pour ce poste recevront une offre.

R

réalisateur; réalisatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les réalisateurs doivent soumettre leur film avant le 21 juillet.

  • Les cinéastes doivent soumettre leur film avant le 21 juillet.
  • Les vidéastes doivent soumettre leur film avant le 21 juillet.
  • Les documentaristes doivent soumettre leur film avant le 21 juillet.
  • Les réalisatrices et réalisateurs doivent soumettre leur film avant le 21 juillet.

Voir aussi

réceptionniste (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

La réceptionniste peut vous fournir l’information.

  • La réception peut vous fournir l’information.
  • La personne à la réception peut vous fournir l’information.
  • La personne à l’accueil peut vous fournir l’information.
  • La ou le réceptionniste peut vous fournir l’information.
  • Vous pouvez obtenir l’information à l’accueil.

Voir aussi

rédacteur; rédactrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les rédacteurs ont présenté le nouveau produit numérique.

  • Les responsables de la rédaction ont présenté le nouveau produit numérique.
  • Les personnes chargées de la rédaction ont présenté le nouveau produit numérique.
  • Le personnel de rédaction a présenté le nouveau produit numérique.
  • Les rédactrices et rédacteurs ont présenté le nouveau produit numérique.
  • L’équipe de rédaction a présenté le nouveau produit numérique.
  • Le comité de rédaction a présenté le nouveau produit numérique.
  • La rédaction a présenté le nouveau produit numérique.
  • La salle de rédaction a présenté le nouveau produit numérique.

réfléchi; réfléchie (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Ces élèves sont très réfléchis.

  • Ces élèves sont très raisonnables.
  • Ces élèves sont des exemples de sagesse.
  • Ces élèves ont une bonne capacité de réflexion.
  • Ces élèves ont un bon jugement.
  • Ces élèves ont de la maturité.
  • Ces élèves ont une attitude posée.
  • Ces élèves savent faire preuve de réflexion.
  • Ces élèves font montre de sérieux.
  • Ces élèves font preuve de bon sens.

réfugié; réfugiée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les réfugiés ont fui une situation difficile.

  • Les personnes réfugiées ont fui une situation difficile.
  • Les réfugiés et réfugiées ont fui une situation difficile.
  • La population réfugiée a fui une situation difficile.

À quel moment une personne peut-elle revendiquer le statut de réfugié au Canada?

  • À quel moment une personne peut-elle revendiquer le statut de personne réfugiée au Canada?
  • À quel moment une personne peut-elle demander à être reconnue comme réfugiée au Canada?

remplaçant; remplaçante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le remplaçant terminera le travail.

  • La personne remplaçante terminera le travail.
  • La personne substitut terminera le travail.
  • La personne qui assure le remplacement terminera le travail.
  • L’intérimaire terminera le travail.
  • La remplaçante ou le remplaçant terminera le travail.

renommé; renommée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des scientifiques renommés animeront la conférence.

  • Des scientifiques de renom animeront la conférence.
  • D’illustres scientifiques animeront la conférence.
  • De célèbres scientifiques animeront la conférence.
  • Des scientifiques notoires animeront la conférence.
  • Des personnalités marquantes du monde scientifique animeront la conférence.
  • Des sommités du monde scientifique animeront la conférence.
  • De grosses pointuresNote de bas de page 1 du monde scientifique animeront la conférence.

répondant; répondante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le répondant peut ajouter des commentaires.

  • La personne qui répond [au sondage; à l’enquête; au questionnaire] peut ajouter des commentaires.
  • La personne qui participe au sondage peut ajouter des commentaires.
  • La personne qui remplit le questionnaire peut ajouter des commentaires.
  • La personne interrogée peut ajouter des commentaires.
  • La personne sondée peut ajouter des commentaires.
  • La répondante ou le répondant peut ajouter des commentaires.
  • Vous pouvez ajouter des commentaires.

Votre répondant doit signer à l’endroit prévu.

  • La personne qui se porte garante de vous doit signer à l’endroit prévu.

représentant; représentante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le représentant du personnel enseignant sera parmi nous.

  • La personne qui représente le personnel enseignant sera parmi nous.
  • Le ou la porte-parole du personnel enseignant sera parmi nous.
  • La représentante ou le représentant du personnel enseignant sera parmi nous.

Les représentants du Canada arrivent ce soir.

  • La délégation du Canada arrive ce soir.
  • La représentation canadienne arrive ce soir.
  • L’équipe canadienne arrive ce soir.
  • La députation canadienne arrive ce soir.
  • La mission canadienne arrive ce soir.

Le représentant syndical pourra faire valoir son point de vue.

  • La partie syndicale pourra faire valoir son point de vue.
  • Le syndicat pourra faire valoir son point de vue.
  • La représentation syndicale pourra faire valoir son point de vue.
  • La représentante syndicale ou le représentant syndical pourra faire valoir son point de vue.
  • La partie syndicale pourra faire valoir son point de vue.
  • Le syndicat pourra faire valoir son point de vue.
  • La représentation syndicale pourra faire valoir son point de vue.
  • La représentante syndicale ou le représentant syndical pourra faire valoir son point de vue.

résident; résidente (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les médecins résidents poursuivent leur formation.

  • Les médecins en résidence poursuivent leur formation.
  • Les personnes qui participent au programme de résidence en médecine poursuivent leur formation.
  • Les personnes inscrites au programme de résidence en médecine poursuivent leur formation.

résident; résidente (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les résidents participent en grand nombre aux réunions.

  • Les gens qui résident ici participent en grand nombre aux réunions.
  • Les personnes qui habitent ici participent en grand nombre aux réunions.
  • Les locataires participent en grand nombre aux réunions.
  • Les pensionnaires participent en grand nombre aux réunions.
  • Les résidents et résidentes participent en grand nombre aux réunions.

Le recensement des résidents des régions éloignées débutera en février.

  • Le recensement des personnes résidant en région éloignée débutera en février.
  • Le recensement des personnes vivant en région éloignée débutera en février.
  • Le recensement des personnes des régions éloignées débutera en février.
  • Le recensement dans les régions éloignées débutera en février.

Pour devenir résident permanent, il faut remplir beaucoup de documents.

  • Pour obtenir sa résidence permanente, il faut remplir beaucoup de documents.

responsable (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le responsable communiquera avec vous.

  • Les responsables communiqueront avec vous.
  • La personne responsable communiquera avec vous.
  • La personne qui s’occupe du dossier communiquera avec vous.
  • La personne chargée du dossier communiquera avec vous.
  • La personne désignée communiquera avec vous.
  • Le ou la responsable communiquera avec vous.

réviseur; réviseure; réviseuse (nom)

Précision

Les formes féminines réviseure et réviseuse sont interchangeables dans tous les contextes.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

C’est le réviseur qui prendra cette décision.

  • C’est la personne qui révise qui prendra cette décision.
  • C’est la personne qui s’occupe de la révision qui prendra cette décision.
  • C’est la personne responsable de la révision qui prendra cette décision.
  • C’est le réviseur ou la réviseuse qui prendra cette décision.
  • Cette décision sera prise à l’étape de la révision.

Les réviseurs travaillent la fin de semaine.

  • L’équipe de révision travaille la fin de semaine.
  • Les réviseures et réviseurs travaillent la fin de semaine.

S

salarié; salariée (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les fonctionnaires salariés sont admissibles aux prestations.

  • Toute personne qui touche un salaire est admissible aux prestations.
  • Toute personne occupant un emploi salarié est admissible aux prestations.
  • La main-d’œuvre salariée est admissible aux prestations.
  • Les fonctionnaires salariés et salariées sont admissibles aux prestations.
  • Vous êtes admissibles aux prestations.

salarié; salariée (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les salariés de l’organisation doivent suivre cette formation.

  • Le personnel salarié doit suivre cette formation.
  • Toute personne qui touche un salaire doit suivre cette formation.
  • Les salariées et salariés de l’organisation doivent suivre cette formation.
  • Le personnel de l’organisation doit suivre cette formation.
  • Les membres de l’effectif doivent suivre cette formation.

satisfait; satisfaite (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous espérons que vous serez satisfait de ces renseignements.

  • Nous espérons que ces renseignements vous satisferont.
  • Nous espérons que ces renseignements seront à votre entière satisfaction.
  • Nous espérons que vous serez satisfait ou satisfaite de ces renseignements.

secrétaire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le comité doit élire un secrétaire.

  • Le comité doit élire une personne au secrétariat.
  • Le comité doit élire un ou une secrétaire.
  • Le comité doit choisir une personne qui occupera les fonctions de secrétaire.

séduit; séduite (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vous serez séduit par cette programmation.

  • Cette programmation vous séduira.
  • Cette programmation ne manquera pas de vous séduire.
  • Vous serez séduit ou séduite par cette programmation.

sénateur; sénatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Ce message s’adresse aux sénateurs.

  • Ce message s’adresse aux parlementaires du Sénat.
  • Ce message s’adresse au Sénat.
  • Ce message s’adresse aux personnes qui siègent au Sénat.
  • Ce message s’adresse aux sénateurs et sénatrices.

seul; seule (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Vivre seul a des avantages et des inconvénients.

  • La vie en solo a des avantages et des inconvénients.
  • La solitude a des avantages et des inconvénients.
  • Le célibat a des avantages et des inconvénients.
  • Il y a des avantages et des inconvénients à vivre en solitaire.

Vous n’êtes pas seul.

  • Nous sommes là pour vous.
  • De l’aide est offerte.
  • Des ressources sont à votre disposition.
  • Des gens ne demandent qu’à vous tendre la main.

Les spécialistes ne sont pas les seuls dans cette situation.

  • La situation des spécialistes n’est pas unique.
  • Le cas des spécialistes n’est pas isolé.
  • D’autres sont dans la même situation que les spécialistes.

signataire (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le signataire doit approuver les demandes.

  • Les signataires doivent approuver les demandes.
  • La personne qui détient un pouvoir de signature doit approuver les demandes.
  • La personne autorisée à signer doit approuver les demandes.
  • La personne qui a signé les documents doit approuver les demandes.
  • La personne qui a apposé sa signature doit approuver les demandes.
  • La ou le signataire doit approuver les demandes.
  • Vous devez approuver les demandes.
  • Il faut approuver les demandes.

soignant; soignante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les soignants ont toute notre admiration.

  • Le personnel soignant a toute notre admiration.
  • L’équipe soignante a toute notre admiration.
  • Le corps soignant a toute notre admiration.
  • Les personnes chargées de la prestation des soins ont toute notre admiration.
  • Les personnes qui prodiguent des soins ont toute notre admiration.
  • Les soignantes et soignants ont toute notre admiration.
  • Vous avez toute notre admiration pour les soins que vous prodiguez.

soldat; soldate (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Des soldats ont secouru les victimes.

  • Des militaires ont secouru les victimes.
  • Les forces armées ont secouru les victimes.
  • Des soldates et soldats ont secouru les victimes.
  • L’armée a secouru les victimes.
  • On a secouru les victimes.
  • Les victimes ont été secourues.

soumissionnaire (nom)

Précision

Quand le mot soumissionnaire désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le soumissionnaire doit se conformer aux exigences.

  • Les soumissionnaires doivent se conformer aux exigences.
  • L’entreprise soumissionnaire doit se conformer aux exigences.
  • Le ou la soumissionnaire doit se conformer aux exigences.
  • En tant que soumissionnaire, vous devez vous conformer aux exigences.

sous-commissaire (nom)

sous-ministre (nom)

sous-traitant; sous-traitante (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les cadres sous-traitants doivent assurer la qualité du travail.

  • Le personnel sous-traitant doit assurer la qualité du travail.
  • Les cadres sous-traitants ou sous-traitantes doivent assurer la qualité du travail.
  • Les cadres qui sous-traitent le travail doivent en assurer la qualité.
  • L’entreprise sous-traitante doit assurer la qualité du travail.
  • La société sous-traitante doit assurer la qualité du travail.
  • La qualité du travail sous-traité doit être assurée par les cadres.

sous-traitant; sous-traitante (nom)

Précision

Quand le mot sous-traitant désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le sous-traitant doit respecter le contrat.

  • L’entreprise sous-traitante doit respecter le contrat.
  • Le sous-traitant ou la sous-traitante doit respecter le contrat.
  • Lorsqu’on fait de la sous-traitance, on doit respecter le contrat.
  • Vous devez respecter le contrat de sous-traitance.
  • Les travaux sous-traités doivent être conformes aux modalités du contrat.

spectateur; spectatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les spectateurs ont hâte de connaître l’identité des finalistes.

  • Le public a hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • L’auditoire a hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • La foule a hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • L’assistance a hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • L’assemblée a hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • La salle a hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • Les personnes qui assistent au spectacle ont hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • Les personnes rassemblées sur place ont hâte de connaître l’identité des finalistes.
  • Les spectateurs et spectatrices ont hâte de connaître l’identité des finalistes.

Les spectateurs au parterre attendent l’arrivée de l’artiste avec impatience.

  • Les personnes au parterre attendent l’arrivée de l’artiste avec impatience.
  • Le parterre attend l’arrivée de l’artiste avec impatience

sportif; sportive (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élèves sportifs ont de meilleures chances de réussite.

  • Les élèves qui font du sport ont de meilleures chances de réussite.
  • Les élèves athlétiques ont de meilleures chances de réussite.
  • Les élèves adeptes de sports ont de meilleures chances de réussite.
  • Les personnes sportives ont de meilleures chances de réussite à l’école.
  • Les élèves sportives et sportifs ont de meilleures chances de réussite à l’école.
  • Pratiquer un sport est un facteur de réussite scolaire.

sportif; sportive (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les sportifs de haut niveau participeront aux différentes épreuves.

  • Les athlètes de haut niveau participeront aux différentes épreuves.
  • Les sportifs et sportives de haut niveau participeront aux différentes épreuves.
  • L’élite sportive participera aux différentes épreuves.
  • Les espoirs de médaille participeront aux différentes épreuves.

Les sportifs ont accueilli favorablement la nouvelle.

  • Le monde du sport a accueilli favorablement la nouvelle.
  • Le milieu sportif a accueilli favorablement la nouvelle.
  • Les adeptes de sport ont accueilli favorablement la nouvelle.
  • Les personnalités sportives ont accueilli favorablement la nouvelle.

statisticien; statisticienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les statisticiens doivent consolider les données.

  • Le Bureau de la statistique doit consolider les données.
  • Les spécialistes de la statistique doivent consolider les données.
  • Les personnes responsables des statistiques doivent consolider les données.
  • Les statisticiens et statisticiennes doivent consolider les données.
  • En statistique, il faut consolider les données.
  • Vous devez consolider les données.

successeur; successeure (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Avant de partir, il est important de nommer un successeur.

  • Avant de partir, il est important de nommer une personne qui assurera la succession
  • Avant de partir, il est important de nommer un ou une successeure.
  • Avant de partir, il est important d’assurer la relève.
  • Avant de partir, il est important d’assurer la continuité.
  • Avant de partir, il est important d’assurer la succession.
  • Avant de partir, il est important de prévoir la suite.
  • Avant de partir, vous devez désigner une personne qui vous succédera.

Leurs successeurs devront être à la hauteur.

  • La nouvelle génération devra être à la hauteur.
  • La prochaine génération devra être à la hauteur.
  • Les personnes qui reprendront le flambeau devront être à la hauteur.
  • Les personnes qui prendront le relais devront être à la hauteur.
  • Leurs successeurs et successeures devront être à la hauteur.

supérieur; supérieure (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les cadres supérieurs doivent faire preuve de jugement.

  • Les cadres des échelons supérieurs doivent faire preuve de jugement.
  • Les personnes qui occupent un poste de direction doivent faire preuve de jugement.
  • Les personnes en position d’autorité doivent faire preuve de jugement.
  • Les cadres supérieurs ou supérieures doivent faire preuve de jugement.

supérieur; supérieure (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Communiquez avec votre supérieur pour obtenir des renseignements.

  • Communiquez avec votre gestionnaire pour obtenir des renseignements.
  • Communiquez avec la personne de qui vous relevez pour obtenir des renseignements.
  • Communiquez avec la direction pour obtenir des renseignements.
  • Communiquez avec votre supérieur ou supérieure pour obtenir des renseignements.

superviseur; superviseure; superviseuse (nom)

Précision

Les formes féminines superviseure et superviseuse sont interchangeables dans tous les contextes. La forme en −eure est plus fréquente au Canada.

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Votre superviseur pourra vous aider à résoudre le problème.

  • Votre gestionnaire pourra vous aider à résoudre le problème.
  • La personne de qui vous relevez pourra vous aider à résoudre le problème.
  • La personne qui vous supervise pourra vous aider à résoudre le problème.
  • Votre superviseur ou superviseure pourra vous aider à résoudre le problème.

Les superviseurs doivent motiver leur équipe.

  • Les responsables de la supervision doivent motiver leur équipe.
  • Les superviseurs et superviseuses doivent motiver leur équipe.
  • Toute personne qui supervise une équipe doit la motiver.
  • Toute personne qui fait de la supervision doit motiver son équipe.
  • Si vous supervisez une équipe, vous devez la motiver.
  • Si vous assumez des tâches de supervision, vous devez motiver votre équipe.
  • Dans tout poste de supervision, il faut motiver son équipe.
  • En supervision, il faut motiver son équipe.
  • La pratique de la supervision demande de motiver son équipe.

suppléant; suppléante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Nous devons vous trouver un suppléant.

  • Nous devons trouver une personne qui vous remplacera.
  • Nous devons trouver une personne pour vous remplacer.
  • Nous devons trouver une personne qui assumera vos fonctions.
  • Nous devons trouver une personne qui prendra votre place.
  • Nous devons vous trouver un suppléant ou une suppléante.
  • Nous devons assurer votre remplacement.

surintendant; surintendante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les surintendants sont responsables de la gestion de certaines opérations.

  • Les personnes qui assurent la surintendance sont responsables de la gestion de certaines opérations.
  • Les surintendants et surintendantes sont responsables de la gestion de certaines opérations.
  • La gestion de certaines opérations est assurée par les responsables de la surintendance.
  • Vous êtes responsables de la gestion de certaines opérations.

surveillant; surveillante (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les surveillants doivent assurer la tranquillité des lieux.

  • Les responsables de la surveillance doivent assurer la tranquillité des lieux.
  • Les personnes chargées de la surveillance doivent assurer la tranquillité des lieux.
  • Les surveillants et surveillantes doivent assurer la tranquillité des lieux.
  • Vous devez assurer la tranquillité des lieux.
  • Il faut assurer la tranquillité des lieux.
  • Les personnes qui surveillent les lieux doivent en assurer la tranquillité.

T

technicien; technicienne (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Un technicien doit déconnecter l’appareil.

  • Les membres de l’équipe technique doivent déconnecter l’appareil.
  • Les services techniques doivent déconnecter l’appareil.
  • L’équipe technique doit déconnecter l’appareil.
  • Une technicienne ou un technicien doit déconnecter l’appareil.
  • Vous devez déconnecter l’appareil.
  • Il faut déconnecter l’appareil.
  • L’appareil doit être déconnecté.

territorial; territoriale (adjectif)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les responsables territoriaux appuient l’idée.

  • Les responsables du territoire appuient l’idée.
  • Les responsables des territoires appuient l’idée.
  • Les responsables territoriales et territoriaux appuient l’idée.
  • Les responsables de l’administration territoriale appuient l’idée.
  • Les responsables du gouvernement territorial appuient l’idée.
  • Les responsables [qui travaillent au sein] de la fonction publique territoriale appuient l’idée.
  • Les responsables qui travaillent pour le gouvernement territorial appuient l’idée.
  • L’administration territoriale appuie l’idée.

touché; touchée (participe passé)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Les élèves touchés par ce problème recevront de l’aide.

  • Les élèves aux prises avec ce problème recevront de l’aide.
  • Les élèves ayant ce problème recevront de l’aide.
  • Les élèves qui se heurtent à ce problème recevront de l’aide.
  • Les élèves qui doivent composer avec ce problème recevront de l’aide.
  • Les élèves que ce problème concerne recevront de l’aide.
  • De l’aide sera offerte à toute personne touchée par ce problème.

Il est tout naturel d’être touché par cette musique.

  • Il est tout naturel que cette musique nous touche.
  • Il est tout naturel que cette musique suscite de l’émotion.
  • Il est tout naturel d’éprouver toute une gamme d’émotions à l’écoute de cette musique.
  • Cette musique ne peut faire autrement que de nous toucher.
  • Il est difficile de ne pas se laisser émouvoir par cette musique.

tous; toutes (déterminant)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Bonjour à tous!

  • Bonjour!
  • Bonjour tout le monde!
  • Bonjour à toute l’équipe!
  • Bonjour à tous et à toutes!
  • Mesdames et Messieurs, bonjour!

Tous ses collègues lui témoignent de la reconnaissance.

  • Ses collègues lui témoignent de la reconnaissance.
  • L’ensemble de ses collègues lui témoigne de la reconnaissance.
  • Ses collègues lui témoignent tous et toutes de la reconnaissance.
  • Sans aucune exception, ses collègues lui témoignent de la reconnaissance.

Tous sont du même avis sur cette question.

  • Tout le monde est d’accord sur cette question.
  • Cette question fait l’unanimité.
  • Cette question fait consensus.

Rédiger de façon épicène, à la portée de tous!

  • Rédiger de façon épicène, à votre portée!
  • Rédiger de façon épicène, à la portée de tous et toutes!
  • Rédiger de façon épicène, c’est tout à fait possible!
  • Rédiger de façon épicène, tout le monde peut le faire!
  • Rédiger de façon épicène, c’est facile!
  • Rédiger de façon épicène, ça n’a rien de compliqué!

traducteur; traductrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le traducteur a de nombreuses possibilités d’emploi.

  • Le traducteur ou la traductrice a de nombreuses possibilités d’emploi.
  • Dans le domaine de la traduction, il y a de nombreuses possibilités d’emploi.
  • Il y a de nombreuses possibilités d’emploi en traduction.

Les traducteurs pensent terminer le travail aujourd’hui.

  • L’équipe de traduction pense terminer le travail aujourd’hui.
  • Les services de traduction pensent terminer le travail aujourd’hui.
  • Le Service de traduction pense terminer le travail aujourd’hui.

travailleur; travailleuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

Le travailleur doit passer sa carte dans le lecteur à son arrivée.

  • La personne salariée doit passer sa carte dans le lecteur à son arrivée.
  • Le travailleur ou la travailleuse doit passer sa carte dans le lecteur à son arrivée.
  • Vous devez passer votre carte dans le lecteur à votre arrivée.
  • Il faut passer sa carte dans le lecteur à son arrivée.
  • Prière de passer votre carte dans le lecteur à votre arrivée.

Nous devons tenir compte de l’ensemble des travailleurs.

  • Nous devons tenir compte de l’ensemble de la main d’œuvre.
  • Nous devons tenir compte de l’ensemble de l’effectif.
  • Nous devons tenir compte de l’ensemble du personnel.

Êtes-vous un travailleur à temps partiel?

  • Occupez-vous un emploi à temps partiel?

U

utilisateur; utilisatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives

L’utilisateur doit suivre les instructions.

  • L’utilisateur ou utilisatrice doit suivre les instructions.
  • Vous devez suivre les instructions.
  • Il faut suivre les instructions.

Avis aux utilisateurs

  • Avis à la clientèle
  • Avis aux personnes concernées

Ce document aidera les utilisateurs à comprendre les données.

  • Grâce à ce document, il sera possible de mieux comprendre les données.
  • Ce document facilitera la compréhension des données.
  • Lisez ce document pour bien comprendre les données.

Ces nouvelles consignes faciliteront la vie des utilisateurs du système.

  • Ces nouvelles consignes faciliteront la vie des personnes qui utilisent le système.
  • Ces nouvelles consignes faciliteront l’utilisation du système.

Le guide de l’utilisateur est bilingue.

  • Le guide d’utilisation est bilingue.
  • Le mode d’emploi est bilingue.

L’équipe informatique vous communiquera votre nom d’utilisateur.

  • L’équipe informatique vous communiquera votre identifiant.

Il est nécessaire d’avoir un compte d’utilisateur pour accéder à ce site.

  • Il est nécessaire d’avoir un compte pour accéder à ce site.

V

vérificateur; vérificatrice (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Le travail de vérificateur demande une grande minutie.
  • Le travail de vérification demande une grande minutie.
  • Le travail de vérificateur ou vérificatrice demande une grande minutie.
  • La personne chargée de vérifier les comptes doit être très minutieuse.
  • Vous devez faire preuve de beaucoup de minutie lors de la vérification.
  • Il faut beaucoup de minutie pour vérifier les comptes.

vétéran; vétérane (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Nous cherchons un vétéran du service public.
  • Nous cherchons une personne qui a une longue expérience du service public.
  • Nous cherchons une ou un fonctionnaire d’expérience.
  • Nous cherchons un vétéran ou une vétérane du service public.
Des vétérans ont participé à la cérémonie.
  • Des militaires à la retraite ont participé à la cérémonie.

veuf; veuve (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Le bien-être économique des veufs fait l’objet d’une étude.
  • Le bien-être économique des personnes veuves fait l’objet d’une étude.
  • Le bien-être économique des personnes en veuvage fait l’objet d’une étude.
  • Le bien-être économique des veufs et veuves fait l’objet d’une étude.

vice-président; vice-présidente (nom)

villageois; villageoise (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Les villageois ont organisé une fête.
  • Le village a organisé une fête.
  • Les villageois et villageoises ont organisé une fête.
  • Une fête a été organisée au village.

visiteur; visiteuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Les visiteurs doivent s’inscrire à la réception.
  • Les visiteurs et visiteuses doivent s’inscrire à la réception.
  • Les personnes qui ne travaillent pas dans l’immeuble doivent s’inscrire à la réception.
  • Vous devez vous inscrire à la réception, sauf si vous êtes titulaires d’un laissez passer.
  • Il faut s’inscrire à la réception.
Les visiteurs apprécient le charme vieillot de ce village.
  • Les personnes en visite apprécient le charme vieillot de ce village.
  • Les touristes apprécient le charme vieillot de ce village.
  • Les gens qui visitent le village apprécient son charme vieillot.
  • Les gens de passage au village apprécient son charme vieillot.
  • Le village est apprécié pour son charme vieillot.
On demande aux visiteurs de ne pas nourrir les animaux.
  • On vous demande de ne pas nourrir les animaux.
  • Il est interdit de nourrir les animaux.
  • Défense de nourrir les animaux.
Le Salon du livre a accueilli un nombre record de visiteurs cette année.
  • Le Salon du livre a accueilli un nombre record de visiteurs et visiteuses cette année.
  • Le Salon du livre a enregistré un nombre record de visites cette année.
  • Le Salon du livre a enregistré un nombre record d’entrées cette année.
  • Le Salon du livre a connu un achalandage record cette année.
  • Le Salon du livre a attiré une grande affluence cette année.
  • Le public a visité le Salon du livre en nombre record cette année.

voisin; voisine (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Apprenez à connaître vos voisins sans tarder.
  • Apprenez à connaître les gens du voisinage sans tarder.
  • Apprenez à connaître le voisinage sans tarder.
  • Apprenez à connaître les personnes qui habitent près de chez vous sans tarder.
  • Apprenez à connaître les personnes qui habitent à côté de chez vous sans tarder.
  • Apprenez à connaître les gens des maisons voisines sans tarder.
  • Apprenez à connaître les gens de votre rue sans tarder.
  • Apprenez à connaître les gens de votre quartier sans tarder.
  • Apprenez à connaître les gens des environs sans tarder.
  • Apprenez à connaître les gens qui vivent à proximité sans tarder.
  • Apprenez à connaître votre entourage sans tarder.
  • Apprenez à connaître vos voisins et voisines sans tarder.

voyageur; voyageuse (nom)

Exemples et solutions
Phrase genréeSolutions inclusives
Les voyageurs n’aiment pas les contretemps.
  • Les personnes qui voyagent n’aiment pas les contretemps.
  • Quiconque voyage n’aime pas les contretemps.
  • Le public voyageur n’aime pas les contretemps.
  • Les voyageurs et voyageuses n’aiment pas les contretemps.
  • En voyage, personne n’aime les contretemps.
Le préembarquement pour les voyageurs de première classe débutera dans quelques instants.
  • Le préembarquement pour la première classe débutera dans quelques instants.

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: