Warning
Similar content is available in English on the page Inclusionary: A collection of gender-inclusive solutions.
More information on gender-inclusive writing in English can be found on the page Inclusive writing – Guidelines and resources.
Section « Écriture inclusive »
Aller à la page principale de la section : Écriture inclusive – Lignes directrices et ressources
L’Inclusionnaire présente des mots genrés désignant ou qualifiant des personnes et offre des pistes de solutions inclusives pour les remplacer. Il a été conçu pour servir de source d’inspiration à quiconque souhaite rédiger, réviser ou traduire de façon inclusive en français conformément aux procédés énoncés dans les Lignes directrices sur l’écriture inclusive. Certaines solutions pourraient ne pas faire l'unanimité ou ne pas s’appliquer à certains contextes de rédaction. Il est donc essentiel de faire preuve de jugement dans l’application des solutions proposées. Bien entendu, l’utilisation de mots genrés n’est pas en soi fautive. Il n’est pas toujours nécessaire d’éviter ou de remplacer ces mots, et beaucoup des solutions proposées sont surtout utiles lorsqu’on parle de personnes non binaires ou dont on ne connaît pas le genre. Pour en apprendre davantage sur cet outil, consultez la page À propos de l’Inclusionnaire.
Vous pouvez nous aider à améliorer l’Inclusionnaire en remplissant le formulaire de suggestions.
Guide d'utilisation
Les recherches peuvent être effectuées de trois façons :
- 1. Rechercher dans l’index de l’Inclusionnaire
Sélectionnez une lettre pour parcourir l'outil par ordre alphabétique absolu. Cliquez ensuite sur une entrée pour en consulter le contenu.
- 2. Rechercher par mots clés dans l’Inclusionnaire
Tapez le mot que vous cherchez et, à mesure que vous tapez, un filtre de recherche en temps réel ouvre les entrées et met en surbrillance les caractères saisis dans le champ. Pour de meilleurs résultats, tapez le mot que vous recherchez en entier.
À noter que, s'il y a des caractères dans le champ de recherche, l'index disparaît. Pour accéder à l'index, il suffit de vider le champ de recherche.
- 3. Bouton « Afficher tout »
- Si vous cliquez sur ce bouton, toutes les entrées s'ouvrent. Vous pouvez alors parcourir les entrées, ou bien appuyer simultanément sur les touches « Ctrl » et « F » de votre clavier pour effectuer une recherche par terme dans la fenêtre « Rechercher » de votre navigateur. Malheureusement, ce truc de recherche ne fonctionne pas avec tous les types d'appareils.
A
absent; absente (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Indiquez les dates auxquelles vous serez absent de votre domicile.
|
|
Voir aussi
absent; absente (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les absents pourront reprendre l’examen plus tard. |
|
Voir aussi
accompagnateur; accompagnatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous avez droit à un accompagnateur. |
|
Avec cette entreprise, l’accompagnateur voyage gratuitement. |
|
accusé; accusée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’accusé doit se faire escorter dans la salle. |
|
accusé; accusée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous pourriez être accusé d’avoir nui à l’enquête. |
|
Voir aussi
acheteur; acheteuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’acheteur confirme la réception des marchandises. |
|
Un poste d’acheteur doit être créé. |
|
L’acheteur a dix jours pour retourner la marchandise. |
|
acteur; actrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les acteurs du film assisteront à la première. |
|
Les acteurs du grand écran négocieront un nouveau contrat. |
|
Les acteurs du dossier participent aux consultations. |
|
Voir aussi
actif; active (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous cherchons des bénévoles actifs. |
|
Vous êtes actif dans le mouvement. |
|
Il faut rester actif pour demeurer en santé. |
|
Voir aussi
actuaire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un actuaire évalue les risques. |
|
adhérent; adhérente (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
J’ai reçu ma carte d’adhérent. |
|
Les adhérents au régime peuvent voter. |
|
Voir aussi
adjoint; adjointe (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Je cherche un adjoint. |
|
administrateur; administratrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’administrateur demande une révision du dossier. |
|
L’administrateur des comptes doit signer le document. |
|
Les administrateurs se réunissent une fois par trimestre. |
|
Le bureau de l’administrateur général est au 10e étage. |
|
Voir aussi
admis; admise (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Pour être admis, il faut fournir un certificat. |
|
affecté; affectée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous avons été affectés par la perte de notre collègue. |
|
Les fonctionnaires affectés à l’ambassade ont dû rentrer au pays. |
|
âgé; âgée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Pour être admissible, il faut être âgé d’au moins 18 ans. |
|
Les besoins sont plus grands chez les adultes âgés de 35 à 49 ans. |
|
Voir aussi
agent; agente (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’agent responsable de votre dossier vous appellera. |
|
L’agent de liaison est responsable des relations avec la clientèle. |
|
Il faut appeler un agent des forces de l’ordre. |
|
Je cherche un agent immobilier pour vendre ma maison. |
|
Le syndicat doit désigner un agent négociateur. |
|
L’agent recenseur doit suivre les instructions pour mener les interviews. |
|
Je remercie les agents de bord pour la qualité du service. |
|
Les jeunes sont des agents de changement. |
|
La situation doit être signalée aux agents de la paix. |
|
Les agents de voyages offrent de bons services. |
|
agresseur; agresseuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
On ne connaît pas l’identité de l’agresseur. |
|
agriculteur; agricultrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les agriculteurs jouent un rôle important dans l’économie régionale. |
|
aidant; aidante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’épuisement est fréquent chez les aidants naturels. |
|
Voir aussi
aîné; aînée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les aînés méritent notre respect. |
|
Voir aussi
allié; alliée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
En adoptant ces pratiques, vous devenez un allié de l’environnement. |
|
amateur; amatrice (adjectif)
Précision
L’emploi de l’adjectif amateur invariable en genre est considéré comme correct dans certains ouvrages, mais l’accord en genre et en nombre est courant.Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un athlète amateur doit trouver des commanditaires. |
|
Voir aussi
amateur; amatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Ces expositions combleront les amateurs d’art. |
|
Les amateurs de musique seront au rendez-vous. |
|
Ce sont de grands amateurs de sport. |
|
C’est un travail d’amateur! |
|
Voir aussi
ami; amie (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous aurez l’occasion de vous faire des amis. |
|
analyste (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un analyste pourrait formuler des hypothèses. |
|
appelant; appelante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Demandez à l’appelant de patienter un moment. |
|
Les appelants ont obtenu gain de cause. |
|
Voir aussi
appelé, appelée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous serez appelé à rédiger des rapports. |
|
apprenant; apprenante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’apprenant doit persévérer. |
|
apprenti; apprentie (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les apprentis connaîtront bientôt les secrets du métier. |
|
Cette subvention est offerte aux apprentis. |
|
Voir aussi
arbitre (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un arbitre doit savoir garder son sang-froid. |
|
arpenteur-géomètre; arpenteuse-géomètre (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les arpenteurs-géomètres produisent des certificats de localisation. |
|
artiste (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un artiste apporte une contribution essentielle à la société. |
|
associé; associée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les associés se réuniront à la fin du mois. |
|
assureur; assureuse (nom)
Précision
Quand le mot assureur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Votre assureur vous fournira une soumission. |
|
attaché; attachée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les attachés de presse communiquent avec les journalistes. |
|
Voir aussi
attaché; attachée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élèves se sont attachés au personnel. |
|
Avant le départ, vous devez être attaché. |
|
Bien attaché à sa chaise, l’enfant est en sécurité. |
|
Il est normal d’être attaché à ses habitudes. |
|
Voir aussi
aucun; aucune (déterminant)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Aucun élève ne peut sortir de la cour sans autorisation. |
|
auditeur; auditrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les auditeurs ont adoré l’émission. |
|
L’auditeur effectuera les vérifications requises. |
|
Plusieurs auditeurs libres assistent à ce cours. |
|
auteur; auteure; autrice (nom)
Précision
Les formes féminines auteure et autrice sont interchangeables dans tous les contextes.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les auteurs espèrent gagner un prix. |
|
Des auteurs à succès seront sur place. |
|
De grands auteurs participeront à l’événement. |
|
Connaissez-vous l’auteur du rapport? |
|
L’auteur du grief doit remplir les documents exigés. |
|
L’auteur du crime fait l’objet d’intenses recherches. |
|
Voir aussi
avisé; avisée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Avec l’âge, on devient plus avisé. |
|
Voir aussi
avisé; avisée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous serez avisés par courriel au besoin. |
|
Soyez avisés que nous déployons tous les efforts nécessaires. |
|
Voir aussi
avocat; avocate (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Dans certains cas, le recours à un avocat est nécessaire. |
|
Les avocats ont bien accueilli les mesures. |
|
Les avocats doivent être au courant de la situation. |
|
Voir aussi
B
ballerine (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les ballerines présentent un spectacle à guichets fermés. |
|
Voir aussi
beau-père; belle-mère (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La personne a droit à un congé payé pour prendre soin de son beau-père ou de sa belle-mère. |
|
Voir aussi
bénéficiaire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le bénéficiaire d’une pension d’invalidité doit fournir les rapports demandés. |
|
bénévole (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le travail du bénévole n’a pas de prix. |
|
Nous avons besoin d’un bénévole pour mener le projet à bien. |
|
boursier; boursière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les boursiers ont réalisé un travail considérable. |
|
C
caméraman; camérawoman (nom)
Précision
Bien que caméraman soit un nom épicène, son étymologie anglaise risque d’être perçue comme non inclusive, le suffixe –man désignant un homme. On voit aussi la forme féminine camérawoman, mais elle est plus rare.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le caméraman travaille derrière la caméra. |
|
canadien; canadienne (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des enfants canadiens fréquentent cette école. |
|
Deux enfants canadiens sur cinq proviennent de l’immigration. |
|
Canadien; Canadienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les Canadiens doivent se mobiliser. |
|
Ce programme s’adresse à l’ensemble des Canadiens. |
|
Le revenu personnel des Canadiens a augmenté au cours des dernières décennies. |
|
candidat; candidate (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les candidats qui réussissent l’examen feront partie d’un bassin. |
|
Il reste une semaine pour proposer un candidat. |
|
Les candidats politiques doivent bien connaître les réalités régionales. |
|
Voir aussi
cégépien; cégépienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les cégépiens reçoivent leur diplôme. |
|
celle; celles; celui; ceux (pronom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le prix revient à celui qui a trouvé le plus d’indices. |
|
Félicitations à ceux qui ont contribué à ce projet! |
|
chacun; chacune (pronom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Chacun des responsables devra se présenter à l’heure. |
|
Il revient à chacun de bien faire son travail. |
|
chanteur; chanteuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des chanteurs offriront une prestation. |
|
Voir aussi
chargé; chargée (nom)
Précision
Les noms chargé et chargée s’emploient toujours avec un complément (chargée ou chargé de cours, de projet, de mission, etc.).
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les chargés de projet assurent la supervision. |
|
Voir aussi
chargé; chargée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous êtes chargé de coordonner le projet. |
|
Voir aussi
charmant; charmante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les enfants ont été charmants. |
|
Voir aussi
charpentier; charpentière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les charpentiers ont terminé leur travail. |
|
chauffeur; chauffeuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le chauffeur de taxi doit être à l’heure. |
|
Voir aussi
chef; cheffe (nom)
Précision
Le terme chef est généralement considéré comme épicène, c’est-à-dire qu’il s’emploie tant au féminin qu’au masculin. On voit aussi cheffe comme forme féminine.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le chef montre l’exemple. |
|
cher; chère (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Chers collègues, |
|
Je tiens à remercier mes chers collègues pour leur soutien. |
|
chercheur; chercheuse (nom)
Précision
Certaines personnes préfèrent employer la forme féminine chercheure pour se désigner, mais elle n’est pas attestée dans les principaux ouvrages de référence.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les chercheurs réalisent de grandes percées. |
|
chômeur; chômeuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des programmes sont mis en place pour les chômeurs. |
|
Voir aussi
chroniqueur; chroniqueuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le travail de chroniqueur est passionnant. |
|
Adressez-vous à un chroniqueur pour faire connaître votre histoire. |
|
citadin; citadine (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’ensemble des citadins participent à l’organisation du concert. |
|
On dénombre 35 793 citadins dans cette ville. |
|
citoyen; citoyenne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les citoyens souhaitent faire valoir leur point de vue. |
|
Pour devenir citoyen du pays, il faut remplir une demande. |
|
Les citoyens du Canada doivent se prononcer sur la question. |
|
Ce programme est offert à l’ensemble des citoyens de la province. |
|
clerc (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le clerc doit mener une étude sur le sujet. |
|
client; cliente (nom)
Précision
Quand le mot client désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le bonheur de nos clients nous tient à cœur. |
|
Pour bien cibler ses clients, il faut avoir une stratégie. |
|
Voir aussi
coéquipier; coéquipière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les coéquipiers doivent s’entraîner en vue du championnat. |
|
Au travail, les coéquipiers doivent s’entraider. |
|
collaborateur; collaboratrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vos collaborateurs méritent votre reconnaissance. |
|
Voir aussi
collégien; collégienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les collégiens doivent faire preuve d’autonomie. |
|
combattant; combattante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le retour des combattants est prévu pour bientôt. |
|
Les anciens combattants peuvent poser leur candidature. |
|
Les combattants des forces aériennes se retirent. |
|
Les combattants des forces maritimes sont prêts à intervenir. |
|
comédien; comédienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les comédiens jouent dans une belle salle de spectacle. |
|
Vous voulez devenir comédien? |
|
Arrêtez votre numéro de comédien! |
|
Voir aussi
commis; commise (nom)
Précision
Commis est un mot épicène. On voit aussi parfois la forme féminine commise, mais elle est peu courante au Canada.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La liste de tâches du commis de bureau est tenue à jour. |
|
Nous cherchons un commis d’épicerie. |
|
Voir aussi
commissaire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le commissaire a beaucoup à faire. |
|
Le commissaire d’exposition n’est pas là aujourd’hui. |
|
comptable (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le comptable prépare les déclarations de revenus. |
|
concierge (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
En cas de bris, adressez-vous au concierge de l’immeuble. |
|
C’est la responsabilité du concierge de l’hôtel. |
|
conciliateur; conciliatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les conciliateurs offrent une précieuse aide. |
|
Il n’est pas toujours facile de jouer le rôle de conciliateur. |
|
concurrent; concurrente (nom)
Précision
Quand le mot concurrent désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Dans ce secteur, les concurrents viennent surtout de l’étranger. |
|
Ce sont des concurrents redoutables. |
|
conducteur; conductrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le conducteur doit boucler sa ceinture avant de partir. |
|
Les conducteurs doivent s’adapter aux conditions routières. |
|
conférencier; conférencière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les conférenciers ont reçu une invitation. |
|
confrère; consœur (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Mes confrères de travail ne viendront pas dîner. |
|
Voir aussi
conjoint; conjointe (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les conjoints obtiennent un rabais sur leur assurance. |
|
conseiller; conseillère (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous remercions les conseillers qui ont collaboré au projet.
|
|
Votre conseiller en ressources humaines organisera les entrevues.
|
|
Je cherche un conseiller financier pour m’aider à planifier ma retraite.
|
|
Les conseillers juridiques se pencheront sur cette clause.
|
|
Les conseillers municipaux voteront mardi.
|
|
consommateur; consommatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le panier du consommateur est plus cher cette année. |
|
Les consommateurs ont vite adopté le nouveau modèle. |
|
Voir aussi
constructeur; constructrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Je cherche un constructeur. |
|
consul; consule (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Il faut nommer un consul. |
|
consultant; consultante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des avocats consultants font partie de l’équipe. |
|
consultant; consultante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous souhaitons dénicher un consultant apte à bien nous guider. |
|
contractuel; contractuelle (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les journalistes contractuels doivent se démarquer. |
|
Voir aussi
contractuel; contractuelle (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les contractuels ont droit à cet avantage. |
|
contremaître; contremaîtresse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le contremaître doit faire respecter les consignes de sécurité. |
|
contrevenant; contrevenante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le contrevenant doit comparaître en cour. |
|
contrôleur; contrôleuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le contrôleur doit revoir les comptes. |
|
Les contrôleurs de la qualité jouent un rôle essentiel. |
|
convoqué; convoquée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous êtes convoqué à une entrevue. |
|
Mes collègues sont convoqués à une réunion. |
|
Voir aussi
coopérant; coopérante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le travail de coopérant exige des déplacements à l’étranger. |
|
Voir aussi
coordonnateur; coordonnatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le coordonnateur sera là sous peu. |
|
Les coordonnateurs travaillent parfois la fin de semaine. |
|
correcteur; correctrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le correcteur de l’examen doit être très sévère. |
|
Les correcteurs d’examens font preuve de minutie. |
|
cotisant; cotisante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les membres cotisants doivent répondre à cette lettre. |
|
Voir aussi
cotisant; cotisante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le cotisant au régime recevra un chèque par la poste. |
|
Voir aussi
créateur; créatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Cette exposition met les créateurs en vedette. |
|
Les créateurs d’emplois stimulent l’économie. |
|
Voir aussi
cuisinier; cuisinière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Pour être cuisinier, il faut acquérir certaines compétences. |
|
Les cuisiniers n’ont pas une minute pour se reposer. |
|
Des cuisiniers de talent participent à cette émission. |
|
Ce cuisinier de renom a gagné plusieurs prix. |
|
curateur; curatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le curateur doit veiller au bien-être de l’enfant. |
|
D
danseur; danseuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les danseurs s’échauffent avant le spectacle. |
|
Voir aussi
débutant; débutante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les fonctionnaires débutants doivent suivre un cours d’orientation. |
|
Les photographes débutants aiment beaucoup ce logiciel. |
|
Voir aussi
débutant; débutante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le débutant doit s’armer de patience. |
|
Je ne recommande pas ce dictionnaire aux débutants. |
|
Voir aussi
décideur; décideuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les décideurs ont été l’objet de critiques. |
|
Les données sont essentielles pour les décideurs. |
|
Les décideurs se penchent sur la question. |
|
Les décideurs politiques travaillent en étroite collaboration. |
|
déclarant; déclarante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le déclarant a dix jours pour produire les documents demandés. |
|
défenderesse; défendeur (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un défendeur peut faire valoir ses droits. |
|
défenseur; défenseure; défenseuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Devenez le défenseur de cette espèce en voie de disparition! |
|
Le club de hockey cherche un défenseur. |
|
Ce sont des défenseurs des droits des minorités. |
|
Les personnes accusées peuvent compter sur des défenseurs d’expérience. |
|
Voir aussi
défunt; défunte (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nos proches défunts demeurent dans notre cœur. |
|
Voir aussi
défunt; défunte (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La famille du défunt doit obtenir un acte de décès. |
|
Voir aussi
délégué; déléguée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des délégués se rendront au siège de l’ONU. |
|
Les délégués syndicaux peuvent assister à la rencontre. |
|
Voir aussi
délinquant; délinquante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les délinquants sont souvent aux prises avec divers problèmes. |
|
demanderesse; demandeur; demandeuse (nom)
Précision
Dans le sens de « personne qui s’adresse à un tribunal pour faire reconnaître un droit », la forme féminine est demanderesse. Dans le sens de « personne qui demande quelque chose », la forme féminine est demandeuse.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les propos des demandeurs ont convaincu le tribunal. |
|
Les demandeurs d’asile doivent se soumettre à un contrôle de sécurité. |
|
Voir aussi
déménagé; déménagée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élèves sont déménagés. |
|
dentiste (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un rendez-vous chez le dentiste s’impose. |
|
Voir aussi
dépendant; dépendante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’enfant est dépendant de ses parents. |
|
Quand on est dépendant à la drogue ou à l’alcool, on a besoin de soutien. |
|
Êtes-vous dépendant au jeu? |
|
Les adultes dépendants peuvent séjourner dans cette maison d’hébergement. |
|
Ces adultes sont financièrement dépendants du gouvernement. |
|
député; députée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les députés ont appuyé le projet de loi. |
|
Vous vous présentez comme député? |
|
Le député doit être digne de confiance. |
|
destinataire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le destinataire de la lettre n’était pas à son domicile. |
|
Un destinataire qui souhaite faire retirer son nom de la liste doit communiquer avec le bureau de comté. |
|
détaillant; détaillante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les détaillants ont souffert de la crise. |
|
détenteur; détentrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La décision revient au détenteur de l’autorité. |
|
Le détenteur du record monte sur la première marche du podium. |
|
Le détenteur d’un prix doit participer à une séance photo. |
|
Le détenteur du secret bénéficie de nombreux avantages. |
|
Les détenteurs d’objets volés feront l’objet de poursuites. |
|
Les détenteurs d’un diplôme peuvent postuler. |
|
Voir aussi
détenu; détenue (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les détenus ont accès à des services. |
|
diplômé; diplômée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élèves diplômés seront à la cérémonie. |
|
Voir aussi
diplômé; diplômée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La direction félicite les diplômés de cette année. |
|
directeur; directrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les directeurs collaborent avec diverses entreprises. |
|
Qui est le directeur général du projet? |
|
dirigeant; dirigeante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les dirigeants doivent montrer l’exemple. |
|
docteur; docteure (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des docteurs tentent de trouver un traitement médical adéquat. |
|
Nos spécialistes sont docteurs en histoire. |
|
donateur; donatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous faisons appel à des donateurs. |
|
Ces donateurs soutiennent les artistes. |
|
Voir aussi
donneur; donneuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La campagne vise à recruter des donneurs de sang. |
|
doué; douée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élèves de cette classe sont doués. |
|
Voir aussi
E
ébéniste (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Je cherche un ébéniste. |
|
éboueur; éboueuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les éboueurs passent à 6 h. |
|
écolier; écolière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les écoliers participent à une activité parascolaire. |
|
Voir aussi
éditeur; éditrice (nom)
Précision
Quand le mot éditeur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les éditeurs se réinventent. |
|
électeur; électrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous respectons le choix des électeurs. |
|
Les électeurs iront aux urnes. |
|
Voir aussi
élève (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un élève qui échoue à l’examen doit le reprendre. |
|
élu; élue (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élèves élus représentent leur classe. |
|
Voir aussi
élu; élue (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élus doivent être intègres. |
|
employé; employée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’employé peut demander un congé sans solde.
|
|
Les employés doivent assister à la rencontre. |
|
Nous avons besoin d’employés pour accomplir cette tâche. |
|
Félicitations aux employés de la direction générale! |
|
Le rapport doit être soumis aux employés des ministres. |
|
Les employés permanents bénéficient de nombreux avantages. |
|
Voir aussi
- agent; agente (nom)
- conseiller; conseillère (nom)
- contractuel; contractuelle (nom)
- contractuel; contractuelle (adjectif)
- employé; employée (participe passé)
- employeur; employeuse (nom)
- fédéral; fédérale (adjectif)
- municipal; municipale (adjectif)
- provincial; provinciale (adjectif)
- salarié; salariée (nom)
- territorial; territoriale (adjectif)
- travailleur; travailleuse (nom)
employé; employée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les spécialistes employés par des organismes font un travail précieux. |
|
Voir aussi
employeur; employeuse (nom)
Précision
Quand le mot employeur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’employeur doit veiller à la sécurité des lieux. |
|
Voir aussi
emporté; emportée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les responsables se sont emportés. |
|
Emportés par leur élan créatif, les artistes ont composé des œuvres magnifiques. |
|
emprunteur; emprunteuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les emprunteurs doivent respecter leurs engagements. |
|
engagé; engagée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les artistes engagés exercent une grande influence. |
|
Voir aussi
engagé; engagée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des secrétaires seront engagés. |
|
Vous vous êtes engagés à respecter la loi. |
|
Les membres de l’équipe se sont engagés dans une discussion. |
|
Les ministres se sont engagés sur la voie de la réconciliation. |
|
Des jeunes se sont engagés dans l’armée. |
|
enquêteur; enquêteuse; enquêtrice (nom)
Précision
Bien que la forme féminine enquêteuse soit davantage utilisée dans le milieu policier et que la forme enquêtrice soit plus fréquente dans le domaine des sondages, les deux formes sont interchangeables.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les enquêteurs comptent aller au bout de cette affaire. |
|
Voir aussi
enseignant; enseignante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les enseignants aident les élèves. |
|
entraîneur; entraîneuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les entraîneurs doivent avoir suivi toutes les formations requises. |
|
entrepreneur; entrepreneure; entrepreneuse (nom)
Précision
Quand le mot entrepreneur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les entrepreneurs doivent relever de nombreux défis. |
|
Voir aussi
équipier; équipière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les équipiers doivent redoubler d’efforts pour remporter la compétition. |
|
Les équipiers à bord du navire ont su garder leur calme. |
|
Voir aussi
éthicien; éthicienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les éthiciens formuleront des recommandations à ce sujet. |
|
étudiant; étudiante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les étudiants ont accès à des services. |
|
évaluateur; évaluatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’évaluateur doit examiner les documents. |
|
examinateur; examinatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’examinateur donnera les dernières consignes au début de la séance. |
|
Les examinateurs font le point chaque matin. |
|
exceptionnel; exceptionnelle (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous êtes exceptionnels! |
|
expérimenté; expérimentée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les gestionnaires expérimentés verront leur candidature retenue. |
|
expert; experte (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les graphistes experts en conception numérique travaillent beaucoup. |
|
Voir aussi
expert; experte (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des experts en aéronautique se réuniront la semaine prochaine. |
|
Le comité d’experts a pris sa décision. |
|
Nous avons lu les rapports des experts. |
|
L’expert-conseil est toujours d’une grande aide. |
|
exploitant; exploitante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les exploitants tiennent un salon en fin de semaine. |
|
Les exploitants agricoles travaillent dur toute l’année. |
|
F
fédéral; fédérale (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les fonctionnaires fédéraux doivent se conformer à divers codes. |
|
femme; mari (nom)
Précision
Les personnes non binaires se reconnaissent rarement dans les appellations femme et mari, d’où l’importance de disposer de solutions inclusives convenant à l’ensemble de la diversité de genre.Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Comment s’appelle votre mari? |
|
La femme et le mari se doivent respect. |
|
Voir aussi
fier; fière (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous sommes fiers de cette réalisation. |
|
Nous sommes fiers d’annoncer que le projet a été une réussite. |
|
fille; garçon (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La classe est composée de 20 garçons et filles.
|
|
Il est important de veiller à la protection des filles et des garçons.
|
|
Nous cherchons un garçon d’écurie.
|
|
fonctionnaire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le fonctionnaire doit prendre connaissance de sa description de travail. |
|
Le travail du fonctionnaire suscite de l’intérêt. |
|
formateur; formatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les formateurs sont sur place.
|
|
fournisseur; fournisseuse (nom)
Précision
Quand le mot fournisseur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous êtes le fournisseur de ce restaurant. |
|
C’est notre fournisseur de soins depuis des années. |
|
Les fournisseurs de services ont de nombreuses exigences à respecter. |
|
francophone (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Pour le francophone, c’est un geste important. |
|
G
gendarme (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un gendarme doit garder son sang-froid. |
|
Voir aussi
gentil; gentille (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Il faut être gentil avec les autres. |
|
Soyez gentils avec vos proches! |
|
gestionnaire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le gestionnaire occupe un poste névralgique dans une organisation. |
|
Cette tâche relève du gestionnaire. |
|
gourou; gouroue (nom)
Précision
Le mot gourou sans e final est parfois utilisé comme forme féminine.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous vous considérez comme un gourou de l’informatique? |
|
Le gourou d’un mouvement veut faire passer un message. |
|
gouverneur; gouverneure (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
C’est le gouverneur général qui prend ce genre de décision. |
|
H
habitant; habitante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Tous les habitants contribuent à la réussite du festival. |
|
La ville compte 25 000 habitants. |
|
hésitant; hésitante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous êtes hésitant devant une telle démarche. |
|
homme; femme (nom)
Précision
Les expressions formées avec les mots homme et femme reflètent souvent une représentation stéréotypée du rôle de chaque genre dans la société. Afin de ne pas renforcer les stéréotypes, il peut être préférable de remplacer ces expressions par des formulations inclusives.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Selon la majorité des scientifiques, les changements climatiques sont causés par l’homme. |
|
Ce livre traite de l’histoire de l’homme. |
|
Les droits de l’homme doivent être respectés. |
|
Les hommes de lettres contribuent à la transmission du savoir. |
|
Les hommes de loi ont une grande instruction. |
|
Les hommes d’affaires contribuent à l’avancement de la société. |
|
Les hommes politiques sont d’accord sur ce point. |
|
Les hommes de science ont réalisé de nombreux exploits. |
|
Les femmes au foyer ont souvent un horaire chargé. |
|
Les femmes de ménage arriveront sous peu. |
|
hôte; hôtesse (nom)
Précision
Le mot hôte peut désigner à la fois la personne qui reçoit et la personne qui est reçue. S’il désigne la personne qui reçoit, la forme féminine est hôtesse; s’il désigne la personne reçue, la forme féminine est hôte.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les hôtes offrent un service irréprochable. |
|
Un hôte doit bien se comporter. |
|
Les hôtesses de l’air veillent au confort de la clientèle. |
|
Voir aussi
I
illustrateur; illustratrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les illustrateurs se réunissent lors de ce congrès. |
|
Voir aussi
immigrant; immigrante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les immigrants favorisent la diversité culturelle. |
|
Des données sur le statut d’immigrant sont recueillies. |
|
impartial; impartiale (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Comme membre du jury, vous devez être impartial.
|
|
infirmier; infirmière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les infirmières travaillent dans divers établissements de soins de santé. |
|
Les infirmières apportent une contribution essentielle à la société. |
|
influenceur; influenceuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous faisons affaire avec des influenceurs pour la promotion de nos produits. |
|
informaticien; informaticienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un informaticien s’occupe de la configuration. |
|
Voir aussi
ingénieur; ingénieure (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nos ingénieurs conçoivent des engins spatiaux. |
|
Aucune opération ne peut être réalisée sans les ingénieurs de combat. |
|
Les ingénieurs-mécaniciens établissent les normes d’entretien. |
|
ingénieuse; ingénieux (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous devez être ingénieux pour travailler avec nous. |
|
innovateur; innovatrice (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
On recrute des fonctionnaires innovateurs. |
|
Voir aussi
innovateur; innovatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le Canada est un pays d’innovateurs. |
|
Voir aussi
inscrit; inscrite (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les inscrits doivent connaître le code de déontologie. |
|
Voir aussi
inscrit; inscrite (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Pour être admissible, il faut être inscrit à temps plein. |
|
Voir aussi
inspiré; inspirée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Ces artistes sont inspirés. |
|
Voir aussi
inspiré; inspirée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le discours nous a inspirés. |
|
Voir aussi
intéressé; intéressée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’intéressé doit fournir une copie de son certificat. |
|
Voir aussi
intéressé; intéressée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Si vous êtes intéressé par ce sujet, communiquez avec nous. |
|
Les ministres se sont intéressés au dossier. |
|
Voir aussi
intervieweur; intervieweuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les intervieweurs doivent obtenir des réponses. |
|
Les intervieweurs se préparent avant chaque entretien. |
|
invité; invitée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nos invités arriveront sous peu. |
|
Voir aussi
invité; invitée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous êtes invité à communiquer avec votre gestionnaire. |
|
itinérant; itinérante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Être guide itinérant, ce n’est pas de tout repos. |
|
Voir aussi
itinérant; itinérante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Plusieurs itinérants cherchent un endroit où dormir. |
|
Les facteurs qui mènent les jeunes à devenir itinérants peuvent être nombreux. |
|
Voir aussi
J
jeune (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le jeune d’aujourd’hui a un avenir prometteur. |
|
Voir aussi
joueur; joueuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les joueurs ont un talent exceptionnel. |
|
Les joueurs d’instruments se produiront sur scène. |
|
Les joueurs fréquentent beaucoup cette boutique. |
|
Les nouveaux joueurs fouleront la glace pour la première fois ce soir. |
|
juge (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le juge doit faire preuve d’impartialité. |
|
Voir aussi
L
lauréat; lauréate (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les lauréats du prix prennent la pose pour la photo. |
|
Voir aussi
lecteur; lectrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Ce magazine cherche à plaire à ses lecteurs. |
|
Note aux lecteurs |
|
législateur; législatrice (nom)
Précision
Quand le mot législateur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les législateurs apporteront des précisions. |
|
livreur; livreuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les livreurs ont déposé les colis. |
|
local; locale (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les artistes locaux ont réalisé des œuvres. |
|
M
madame; monsieur (nom)
Précision
Les personnes non binaires se reconnaissent rarement dans les appellations madame et monsieur, d’où l’importance de disposer de solutions inclusives convenant à l’ensemble de la diversité de genre. Pour de plus amples renseignements, voir l’article Écriture inclusive : communications relatives aux personnes non binaires.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Recevez, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations. |
|
Mesdames et Messieurs, bonjour! |
|
Voir aussi
magistrat; magistrate (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La diversité chez les magistrats est une question importante. |
|
Voir aussi
maire; mairesse (nom)
Précision
Le féminin mairesse est très répandu au Canada. On peut aussi utiliser maire au féminin : un ou une maire.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le mandat du maire dure 4 ans. |
|
Voir aussi
maître; maîtresse (nom)
Précision
Le nom maître a deux formes féminines, soit maître et maîtresse. Ces deux formes ne sont pas toujours interchangeables. Par exemple, la forme maîtresse s’emploie dans certaines expressions comme « maîtresse de son destin », mais pas dans d’autres comme « maître nageuse ». En droit, le mot maître est épicène.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Pour devenir un maître dans cette discipline, vous devez faire preuve de rigueur. |
|
Le maître d’œuvre veille à la bonne exécution des travaux. |
|
Le maître de cérémonie présente le numéro d’ouverture. |
|
Voir aussi
manifestant; manifestante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La police a dispersé les manifestants. |
|
marin (nom)
Précision
Ce nom est maintenant considéré comme épicène. Au féminin, on écrit la marin ou une marin.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le marin fait escale dans un port étranger. |
|
Voir aussi
matelot; matelote (nom)
Précision
Ce nom est souvent utilisé de façon épicène. Au féminin, on écrit la matelot ou une matelot. On voit aussi la forme féminine matelote, qui peut toutefois prêter à confusion puisque le mot désigne aussi un plat cuisiné.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le matelot fait un travail essentiel à bord. |
|
Voir aussi
mécanicien; mécanicienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les mécaniciens vont réparer votre voiture. |
|
médecin (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Je dois prendre rendez-vous chez le médecin. |
|
Ces tâches ne relèvent pas uniquement du médecin. |
|
Les médecins résidents poursuivent leur formation. |
|
médiateur; médiatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le médiateur fait un travail très important. |
|
Les médiateurs doivent faire preuve d’impartialité. |
|
membre (nom)
Précision
Au sens de « personne appartenant à une association, un ordre ou une communauté quelconque », le mot membre peut, en français canadien, être féminin ou masculin.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le membre doit signer ce formulaire. |
|
ménagère (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le panier de la ménagère sert de référence pour le calcul de l’indice des prix à la consommation. |
|
mère; père (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Ces jeunes entretiennent de bonnes relations avec leur mère et leur père. |
|
Il ne faut pas être trop mère poule. |
|
Tel père, tel fils. |
|
Cette personne agit comme un vrai père pour ces enfants. |
|
Il faut agir en bon père de famille. |
|
Voir aussi
ministre (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La nomination d’un ministre peut faire l’objet de discussions. |
|
Le premier ministre a de nombreuses obligations. |
|
Voir aussi
municipal; municipale (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les employés municipaux travaillent sur le projet. |
|
Les fonctionnaires municipaux ont pris une décision en notre faveur. |
|
musicien; musicienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les musiciens commenceront à jouer bientôt. |
|
Plusieurs musiciens ont un bel avenir. |
|
Il faut un musicien qui a fait ses preuves pour guider ces jeunes. |
|
Voir aussi
N
négociateur; négociatrice (nom)
Précision
Quand le mot négociateur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les négociateurs restent optimistes. |
|
Voir aussi
nombreuse; nombreux (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
De nombreux journalistes sont sur place. |
|
notaire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un notaire doit préparer l’acte de vente. |
|
nouveau; nouvel; nouvelle (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les nouveaux gestionnaires doivent suivre une formation. |
|
O
obligé; obligée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous sommes obligés d’admettre que c’était une erreur. |
|
occupant; occupante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les occupants d’un véhicule doivent s’attacher. |
|
Les occupants du deuxième étage ont dû évacuer l’immeuble. |
|
Les occupants de ce bureau traitent des dossiers confidentiels. |
|
opposant; opposante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Mes opposants m’ont donné raison. |
|
organisateur; organisatrice (nom)
Précision
Quand le mot organisateur désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les organisateurs de la rencontre sont enthousiastes. |
|
P
participant; participante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les participants ont trouvé des solutions. |
|
Les participants au programme acquièrent des compétences. |
|
Les participants à ce régime d’assurance ont de nombreux avantages. |
|
particulier; particulière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les particuliers ont droit à différents services. |
|
Les particuliers peuvent déposer une marque. |
|
Voir aussi
passager, passagère (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les passagers doivent boucler leur ceinture de sécurité. |
|
Voir aussi
patient; patiente (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Soyez patients! |
|
Voir aussi
patient; patiente (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les patients reçoivent de bons soins. |
|
Voir aussi
patron; patronne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les patrons doivent assurer le bien-être du personnel. |
|
Les patrons rencontreront les syndicats aujourd’hui. |
|
piéton, piétonne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les piétons ont la priorité. |
|
plaignant, plaignante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le plaignant peut réclamer une indemnisation. |
|
policier, policière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les policiers ont procédé à des arrestations. |
|
Voir aussi
politicien; politicienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le parti tente de recruter un politicien d’expérience. |
|
Les politiciens ont loué le travail de ces jeunes. |
|
Les politiciens de ce parti ont voté en faveur du projet de loi. |
|
pompier; pompière (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’intervention des pompiers a été nécessaire. |
|
possesseur; possesseure (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le possesseur des biens doit signer les documents requis. |
|
Le nom des possesseurs doit figurer sur le formulaire. |
|
présent; présente (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous espérons que vous serez présent à l’événement. |
|
Si vous ne pouvez pas être présents à la réunion, vous devez nous en aviser. |
|
Voir aussi
président; présidente (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le président doit s’acquitter de ses fonctions. |
|
Les présidents des entreprises tiendront une réunion à la fin du mois. |
|
prestataire (nom)
Précision
Quand le mot prestataire désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le prestataire reçoit un paiement mensuel. |
|
Le prestataire de services répond aux besoins de la clientèle. |
|
prié; priée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous êtes prié d’accuser réception de ce courriel. |
|
proche aidant; proche aidante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Être proche aidant peut être à la fois gratifiant et difficile. |
|
Voir aussi
producteur; productrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les producteurs de blé jouent un rôle essentiel dans l’alimentation. |
|
Les producteurs de films ont repris les activités de tournage. |
|
professeur; professeure (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Cette politique touche l’ensemble des professeurs. |
|
professionnel; professionnelle (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les artistes professionnels suscitent notre admiration. |
|
Voir aussi
professionnel; professionnelle (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les professionnels du domaine ont observé le phénomène. |
|
C’est un travail de professionnel. |
|
Un professionnel du sport doit faire preuve de discipline. |
|
promu; promue (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Ces fonctionnaires pourraient être promus. |
|
protecteur; protectrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Il est important de jouer un rôle de protecteur auprès des enfants. |
|
Les protecteurs des animaux doivent leur trouver un refuge. |
|
provincial; provinciale (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les ministres provinciaux souhaitent aller de l’avant. |
|
Les fonctionnaires provinciaux doivent se conformer à divers codes. |
|
prudent; prudente (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous vous recommandons d’être prudents. |
|
Q
qualifié; qualifiée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les fonctionnaires qualifiés pour ce poste recevront une offre. |
|
Voir aussi
R
réalisateur; réalisatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les réalisateurs doivent soumettre leur film avant le 21 juillet. |
|
Voir aussi
réceptionniste (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
La réceptionniste peut vous fournir l’information. |
|
Voir aussi
rédacteur; rédactrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les rédacteurs ont présenté le nouveau produit numérique. |
|
réfléchi; réfléchie (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Ces élèves sont très réfléchis. |
|
réfugié; réfugiée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les réfugiés ont fui une situation difficile. |
|
À quel moment une personne peut-elle revendiquer le statut de réfugié au Canada? |
|
remplaçant; remplaçante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le remplaçant terminera le travail. |
|
renommé; renommée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des scientifiques renommés animeront la conférence. |
|
répondant; répondante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le répondant peut ajouter des commentaires. |
|
Votre répondant doit signer à l’endroit prévu. |
|
représentant; représentante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le représentant du personnel enseignant sera parmi nous. |
|
Les représentants du Canada arrivent ce soir. |
|
Le représentant syndical pourra faire valoir son point de vue. |
|
résident; résidente (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les médecins résidents poursuivent leur formation. |
|
résident; résidente (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les résidents participent en grand nombre aux réunions. |
|
Le recensement des résidents des régions éloignées débutera en février. |
|
Pour devenir résident permanent, il faut remplir beaucoup de documents. |
|
responsable (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le responsable communiquera avec vous. |
|
réviseur; réviseure; réviseuse (nom)
Précision
Les formes féminines réviseure et réviseuse sont interchangeables dans tous les contextes.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
C’est le réviseur qui prendra cette décision. |
|
Les réviseurs travaillent la fin de semaine. |
|
S
salarié; salariée (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les fonctionnaires salariés sont admissibles aux prestations. |
|
Voir aussi
salarié; salariée (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les salariés de l’organisation doivent suivre cette formation. |
|
satisfait; satisfaite (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous espérons que vous serez satisfait de ces renseignements. |
|
secrétaire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le comité doit élire un secrétaire. |
|
séduit; séduite (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vous serez séduit par cette programmation. |
|
sénateur; sénatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Ce message s’adresse aux sénateurs. |
|
Voir aussi
seul; seule (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Vivre seul a des avantages et des inconvénients. |
|
Vous n’êtes pas seul. |
|
Les spécialistes ne sont pas les seuls dans cette situation. |
|
signataire (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le signataire doit approuver les demandes. |
|
soignant; soignante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les soignants ont toute notre admiration. |
|
soldat; soldate (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Des soldats ont secouru les victimes. |
|
soumissionnaire (nom)
Précision
Quand le mot soumissionnaire désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le soumissionnaire doit se conformer aux exigences. |
|
sous-traitant; sous-traitante (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les cadres sous-traitants doivent assurer la qualité du travail. |
|
Voir aussi
sous-traitant; sous-traitante (nom)
Précision
Quand le mot sous-traitant désigne une personne morale (c’est-à-dire une organisation plutôt qu’un individu), l’emploi du masculin est tout à fait acceptable.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le sous-traitant doit respecter le contrat. |
|
Voir aussi
spectateur; spectatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les spectateurs ont hâte de connaître l’identité des finalistes. |
|
Les spectateurs au parterre attendent l’arrivée de l’artiste avec impatience. |
|
Voir aussi
sportif; sportive (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élèves sportifs ont de meilleures chances de réussite. |
|
Voir aussi
sportif; sportive (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les sportifs de haut niveau participeront aux différentes épreuves. |
|
Les sportifs ont accueilli favorablement la nouvelle. |
|
statisticien; statisticienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les statisticiens doivent consolider les données. |
|
successeur; successeure (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Avant de partir, il est important de nommer un successeur. |
|
Leurs successeurs devront être à la hauteur. |
|
supérieur; supérieure (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les cadres supérieurs doivent faire preuve de jugement. |
|
Voir aussi
supérieur; supérieure (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Communiquez avec votre supérieur pour obtenir des renseignements. |
|
superviseur; superviseure; superviseuse (nom)
Précision
Les formes féminines superviseure et superviseuse sont interchangeables dans tous les contextes. La forme en −eure est plus fréquente au Canada.
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Votre superviseur pourra vous aider à résoudre le problème. |
|
Les superviseurs doivent motiver leur équipe. |
|
suppléant; suppléante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous devons vous trouver un suppléant. |
|
surintendant; surintendante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les surintendants sont responsables de la gestion de certaines opérations. |
|
surveillant; surveillante (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les surveillants doivent assurer la tranquillité des lieux. |
|
T
technicien; technicienne (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Un technicien doit déconnecter l’appareil. |
|
territorial; territoriale (adjectif)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les responsables territoriaux appuient l’idée. |
|
touché; touchée (participe passé)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les élèves touchés par ce problème recevront de l’aide. |
|
Il est tout naturel d’être touché par cette musique. |
|
tous; toutes (déterminant)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Bonjour à tous! |
|
Tous ses collègues lui témoignent de la reconnaissance. |
|
Tous sont du même avis sur cette question. |
|
Rédiger de façon épicène, à la portée de tous! |
|
traducteur; traductrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le traducteur a de nombreuses possibilités d’emploi. |
|
Les traducteurs pensent terminer le travail aujourd’hui. |
|
travailleur; travailleuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le travailleur doit passer sa carte dans le lecteur à son arrivée. |
|
Nous devons tenir compte de l’ensemble des travailleurs. |
|
Êtes-vous un travailleur à temps partiel? |
|
U
utilisateur; utilisatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
L’utilisateur doit suivre les instructions. |
|
Avis aux utilisateurs |
|
Ce document aidera les utilisateurs à comprendre les données. |
|
Ces nouvelles consignes faciliteront la vie des utilisateurs du système. |
|
Le guide de l’utilisateur est bilingue. |
|
L’équipe informatique vous communiquera votre nom d’utilisateur. |
|
Il est nécessaire d’avoir un compte d’utilisateur pour accéder à ce site. |
|
V
vérificateur; vérificatrice (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le travail de vérificateur demande une grande minutie.
|
|
Voir aussi
vétéran; vétérane (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Nous cherchons un vétéran du service public.
|
|
Des vétérans ont participé à la cérémonie.
|
|
veuf; veuve (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Le bien-être économique des veufs fait l’objet d’une étude.
|
|
Voir aussi
villageois; villageoise (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les villageois ont organisé une fête.
|
|
visiteur; visiteuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les visiteurs doivent s’inscrire à la réception.
|
|
Les visiteurs apprécient le charme vieillot de ce village.
|
|
On demande aux visiteurs de ne pas nourrir les animaux.
|
|
Le Salon du livre a accueilli un nombre record de visiteurs cette année.
|
|
Voir aussi
voisin; voisine (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Apprenez à connaître vos voisins sans tarder.
|
|
voyageur; voyageuse (nom)
Phrase genrée | Solutions inclusives |
---|---|
Les voyageurs n’aiment pas les contretemps.
|
|
Le préembarquement pour les voyageurs de première classe débutera dans quelques instants.
|
|
Renseignements complémentaires
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada