donner (être donné à quelqu’un de)

L’expression il n’est pas donné à quelqu’un de suivie de l’infinitif veut dire qu’il n’est pas possible à une personne de faire telle ou telle chose :

• Il n’est pas donné à tous de chanter juste.

Dans il n’est pas donné que, le mot donné est employé au sens d’« assuré, garanti » :

• Si on lui confiait cette mission, il n’est pas donné qu’elle saurait se tirer d’affaire.

La phrase suivante est d’un emploi très proche du sens traditionnel de donné : « connu, fixé, déterminé, nettement défini, posé de façon incontestable » :

• Il n’en est pas [de philosophes] qui admettent comme donné une fois pour toutes l’homme, tel qu’il est aujourd’hui. L’homme apparaît toujours susceptible d’être dépassé. (Daniel-Rops)