Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
L’expression faire ses devoirs est à éviter au sens figuré pour rendre to do one’s homework.
Solutions de rechange
Les solutions de rechange sont multiples :
- connaître ses dossiers
- faire ce qu’on a à faire
- faire des recherches
- faire son travail
- posséder son sujet
- prendre les mesures nécessaires
- préparer son sujet
- remplir son mandat
- se documenter
- se préparer
Exemples
- Son reportage manquait de substance – de toute évidence, la journaliste n’avait pas fait de recherches. (et non : la journaliste avait mal fait ses devoirs)
- La violence a diminué dans les rues et il est évident que la police a pris les mesures nécessaires. (et non : la police a fait ses devoirs)
Refaire ses devoirs
L’expression refaire ses devoirs est aussi éviter. On peut la remplacer par :
- reprendre son travail
- réviser sa copie
- revoir sa copie/son document
Exemple
- Je lui ai demandé de réviser son document/son projet de loi. (et non : Je l’ai renvoyé refaire ses devoirs.)
Faire son devoir
L’expression faire son devoir est attestée dans le sens de « faire ce que l’on doit faire, remplir ses obligations, assumer ses responsabilités (en tant que citoyen, responsable d’une charge, etc.) » :
- Le premier ministre a fait son devoir en demandant au député de se rétracter.
- Fais ton devoir et conduis ton fils chez le médecin.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada