contribuer une somme, un montant, un don

Le verbe contribuer, contrairement au verbe anglais to contribute, n’est pas un verbe transitif direct, ce qui signifie qu’il ne peut pas être suivi d’un complément direct. On ne peut donc pas contribuer une chose, par exemple une somme, un montant ou un don. Il s’agit d’un anglicisme syntaxique.

Il faut avoir recours à d’autres formulations afin d’éviter le calque de l’expression anglaise :

• Nous avons versé des milliers de dollars à cet organisme l’an dernier. (Et non : Nous avons contribué des milliers de dollars à cet organisme l’an dernier.)
• Mathilde a fourni 100 $ pour la réalisation de ce projet scolaire. (Et non : Mathilde a contribué 100 $ pour la réalisation de ce projet scolaire.)
• As-tu fait un don cette année? (Et non : As-tu contribué un don cette année?)
• Rachid s’est engagé à verser une contribution de 20 $ par semaine. (Et non : Rachid s’est engagé à contribuer 20 $ par semaine.)
• Mon père a contribué pour une somme de 1000 $ à cette œuvre de charité. (Et non : Mon père a contribué une somme de 1000 $ à cette œuvre de charité.)

Renseignements complémentaires

• Anglicismes syntaxiques
• Contribuer : prépositions (Le Rouleau des prépositions)
• Contribuer : conjugaison (ConjugArt)