concurrence (jusqu’à concurrence de)

Warning

This content is available in French only.

Le tour jusqu’à concurrence de implique une idée de progression :

  • Il doit rembourser cent dollars par mois, jusqu’à concurrence de la somme qu’il a détournée.

Il faut éviter d’employer cette expression dans le sens de « au maximum, pourvu que la somme ne dépasse pas ». On dit :

  • Je vous prêterai au plus/au maximum cent dollars. (et non : Je vous prêterai jusqu’à concurrence de cent dollars. Cette phrase est incorrecte, car l’idée de progression est absente.)

De plus, on évite de faire suivre jusqu’à concurrence de d’un complément de temps (jusqu’à concurrence de six mois par exemple). On emploiera plutôt pendant… au plus :

  • pendant six mois au plus

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.