Informatique : choisir, sélectionner

Choisir et sélectionner peuvent tous deux signifier « prendre un élément parmi d’autres en fonction d’un critère donné ».

Lorsqu’il y a lieu d’uniformiser la terminologie utilisée dans un texte, on peut privilégier choisir dans ce sens, ne serait-ce que parce qu’il est plus court. Choisir se prête aussi mieux aux cas où il n’y a pas d’options prédéfinies.

• Choisir l’option « Imprimer » dans le menu.
• Choisir un nom d’utilisateur.

En informatique, sélectionner prend en outre un sens particulier, et s’utilise notamment lorsqu’il y a une idée de durée, c’est-à-dire qu’on prévoit effectuer d’autres actions sur la sélection.

• Sélectionner un passage d’un texte (le mettre en surbrillance en vue de le couper, de le copier, de le mettre en forme ou autre).
• Sélectionner certains fichiers dans une liste (en vue de les déplacer ou de les supprimer).
• Sélectionner une cellule d’un tableur (en vue d’y entrer du texte, d’en changer la mise en forme, etc.).

Renseignements complémentaires

• Informatique : tournures à privilégier
• Informatique : traduction de l’anglais
• Informatique : traduction de as a service
• Informatique : chiffrer, crypter