articulé/articuler

Warning

This content is available in French only.

L’adjectif articulé est un calque (ou faux ami) de l’anglais articulate dans le sens de « cohérent, clair, net, etc. ».

Le verbe articuler est aussi un anglicisme dans le sens d’« exprimer, exprimer clairement, définir, exposer, etc. ».

Fautes et solutions

Articulé/*articuler* : Exemples fautifs et solutions
Évitez	Employez
un conférencier articulé	un conférencier qui est éloquent/cohérent/rationnel/sensé/méthodique un conférencier qui s’exprime bien/facilement/clairement un conférencier qui s’exprime avec aisance/clarté un conférencier qui sait s’exprimer un conférencier qui a une grande facilité d’expression un conférencier qui a de la facilité à s’exprimer un conférencier qui présente ses idées avec clarté un conférencier qui est un bon communicateur/orateur
une demande articulée	une demande bien expliquée
une idée/pensée articulée	une idée/pensée présentée clairement une idée/pensée clairement exposée une idée/pensée bien exprimée une idée/pensée claire/nette/cohérente une idée/pensée bien structurée Remarque : Les ouvrages sont muets sur les expressions pensée articulée ou idée articulée. C’est pourquoi on conseille de les éviter, même si elles sont souvent employées.
articuler des idées, opinions, raisons, sentiments, etc.	énoncer une pensée, une idée exprimer des idées, une pensée, des opinions, des sentiments s’exprimer mieux sur ses sentiments exposer des idées, des revendications, des sentiments, une théorie faire connaître ses idées, ses opinions donner expression à des idées, des revendications, des sentiments décrire, exprimer des besoins développer un thème formuler des raisons
articuler un plan, un but, une vision, etc.	exprimer clairement un plan, un but définir/exposer/énoncer un but définir précisément des priorités développer une vision
articuler une politique, un programme	élaborer une politique, un programme

Emplois corrects

Articulé

En français, articulé s’emploie surtout en parlant de choses qui sont construites avec des articulations permettant un mouvement :

une poupée articulée
un mannequin articulé
une lampe articulée

Il désigne aussi un langage formé de sons différents et reconnaissables :

un langage articulé
des mots bien articulés, bien prononcés

En droit, articulé se dit d’énoncés nettement affirmés :

des preuves articulées
des faits articulés

Dans le langage courant, il peut prendre le sens de « bien structuré » :

un raisonnement bien articulé, bien structuré
un discours (bien) articulé
une argumentation articulée

Articuler

Souvent employé en droit, le verbe articuler est correct dans le sens d’« énoncer point par point » ou « article par article », « faire l’articulation de » :

articuler les parties d’un raisonnement
articuler des faits
articuler des griefs
articuler les chefs d’accusation
articuler un discours

Articuler peut également prendre le sens de « prononcer distinctement » ou « parler clairement » :

articuler des mots, des syllabes, une phrase, des sons, un nom, etc.

S’articuler

On peut employer s’articuler à la forme pronominale au sens de « s’organiser de façon harmonieuse ou cohérente » :

des idées qui s’articulent bien dans un texte

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Clés de la rédaction (home page)
Writing tools
Language Navigator (for fast access to language tips)
TERMIUM Plus®
Contact the Language Portal of Canada

WxT Language switcher