appliquer/faire application

Warning

This content is available in French only.

En français, il est fautif de dire appliquer ou faire application pour un emploi. C’est sous l’influence de l’expression anglaise to apply for a job qu’on commet ces erreurs.

Le français nous offre une variété de formules possibles pour rendre l’idée de proposer ses services à un employeur :

  • briguer un poste
  • être candidat à un poste
  • faire une demande d’emploi
  • offrir ses services
  • poser sa candidature
  • poser sa candidature à un poste / pour un poste
  • postuler à un emploi / à un poste
  • postuler pour un emploi / pour un poste
  • postuler un emploi / un poste
  • présenter une demande d’emploi
  • remplir une demande d’emploi / un formulaire de demande d’emploi
  • se présenter à un poste
  • solliciter un emploi

Exemples

  • Luc a posé sa candidature, mais l’employeur ne l’a pas rappelé. (et non : Luc a appliqué pour cet emploi)
  • Je pense postuler à l’emploi annoncé dans le journal. (et non : je pense appliquer à l’emploi annoncé)
  • Les personnes intéressées doivent offrir leurs services avant la fin du mois. (et non : doivent faire application)
  • Veuillez remplir ce formulaire de demande d’emploi. (et non : remplir ce formulaire d’application)

Emplois corrects

En français, le verbe appliquer et le nom application s’emploient dans les sens suivants :

  • mettre une chose sur une autre
    • appliquer du vernis sur un meuble (l’application d’un vernis sur un meuble)
  • faire servir, utiliser (pour telle ou telle chose)
    • appliquer un traitement à une maladie (l’application d’un traitement à une maladie)
  • mettre en pratique
    • appliquer une nouvelle méthode d’enseignement (l’application d’une nouvelle méthode d’enseignement)
    • mettre en application une loi (la mise en application d’une loi)

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: