This content is available in French only.

Quoique répandu dans l’usage, certaines sources considèrent l’emploi de l’adverbe adéquatement comme un calque de adequately.
Selon le contexte, on peut entre autres le remplacer par :

  • convenablement
    • Nous avons fait notre travail convenablement. (et non : adéquatement)
  • correctement
    • Cet appareil fonctionne correctement. (et non : fonctionne adéquatement)
  • dignement
    • Ce salaire lui permet de vivre dignement. (et non : de vivre adéquatement)
  • utilement
    • Ce cabinet d’avocats vous conseillera utilement des démarches à suivre. (et non : vous conseillera adéquatement)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir adéquat.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.