action (prendre action/une action)


This content is available in French only.

Sur cette page

Prendre une action

L’expression prendre (une) action est un calque de take action (to). Selon le contexte, on dit correctement :

  • agir
  • faire quelque chose (pour résoudre un problème)
  • intervenir
  • passer à l’action/aux actes
  • prendre des mesures/une initiative

Prendre une action contre quelqu’un

L’expression prendre une action contre quelqu’un est un calque de take action against somebody (to). On doit remplacer ce tour par des expressions comme :

  • actionner quelqu’un
  • aller en justice
  • citer quelqu’un en justice
  • engager/entamer/intenter une procédure/poursuite contre quelqu’un
  • intenter un procès à quelqu’un
  • poursuivre quelqu’un (en justice)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir poursuite (introduire une poursuite contre).

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.