assimiler: suggested translations

absorb, appreciate, assimilate, come to grips with, comprehend, digest, equate, grasp, integrate, keep abreast of, keep up with, liken, process, take in, understand

• assimiler beaucoup d’informations / absorb (grasp, take in) lots of information
• assimiler tout l’aspect théorique complexe du problème / appreciate the complexities of the theoretical aspects of the problem
• assimiler les valeurs du pays / assimilate the country’s values
• il s’agit d’un concept difficile à assimiler / it is a difficult concept to come to grips with (understand)
• leur permettre de bien assimiler l’information / enable them to comprehend (understand) the information properly
• laisser le groupe de travail assimiler tout cela / let the working group digest that material
• assimiler le montant d’argent affecté au programme et les effets souhaités / equate the amount of money spent on the program with the desired results
• assimiler les immigrants de diverses souches / integrate immigrants from diverse backgrounds
• assimiler les changements apportés au système / keep abreast of (keep up with) the changes to the system
• assimiler deux domaines complètement différents sans distinction / liken two completely different areas without distinction
• assimiler une mine de renseignements techniques / process vast amounts of technical data
• il faut beaucoup de temps pour assimiler les réponses / it takes a long time to take in the answers