jurisdiction : suggestions de traductions

[the power, right, or authority to administer justice; a law court; the limits or territorial range of judicial or administrative power; power or authority in general, or the extent of authority]

• compétence(s)
• juridiction
• ressort
• connaissance [d’une cause]
• pleine juridiction (plénitude de juridiction) [full jurisdiction] [contr. : compétence d’attribution]
• incompétence [lack of jurisdiction]
• conflit de compétence(s) [concurrence of jurisdiction] [à distinguer du conflit de juridictions]
• clause compromissoire (clause attributive de compétence; clause d’arbitrage) [jurisdictional clause]

• être compétent [contr. : être incompétent; sortir de sa (ses) compétence(s)]
• connaître de [contr. : ne pouvoir connaître de]
• [pour un tribunal :] se déclarer (se reconnaître) incompétent [to decline jurisdiction]
• [pour une partie litigante :] décliner la compétence (du tribunal) [par une exception déclinatoire] [to contest jurisdiction (of the Court)]

• relever de
• relever de la juridiction (compétence) de
• ressortir à
• être du ressort (de la compétence) de
• entrer dans la (les) compétence(s) de [contr. : être en dehors de la (des) compétence(s) de]
• être soumis à l’autorité judiciaire de
• tomber sous le coup de (?)

• tribunal (compétent)
• juridiction
• instance
• conflit de juridictions [jurisdiction conflict] [c.-à-d. un conflit de compétence(s) entre deux tribunaux]
• voir action, forum

• territoire
• juridiction
• ressort
• État
• pays
• province
• administration (?)
• collectivité publique (territoriale) (?)
• circonscription (?)
• voir community, constituency, polity

• attributions
• pouvoir(s)
• compétence(s)
• autorité
• mandat (?)
• voir authority, governance

• champ (domaine) d’application
• sphère d’attribution (de compétence)
• zone de responsabilité
• voir scope

• être autorisé à
• avoir le pouvoir (droit) de
• voir empower