budgéter / budgétiser
En France, on considère ces deux verbes comme synonymes, en précisant que budgéter (on trouve aussi la variante budgeter) est vieilli et qu’il a été supplanté par budgétiser.
Au Canada, on estime que ces verbes ont des sens différents :
Budgétiser : verbe transitif signifiant inscrire (une somme) au budget.
Budgéter : verbe intransitif signifiant établir un budget, déterminer les prévisions budgétaires. « Cette entreprise budgète (établit son budget) chaque année au mois de janvier. » Dépenses budgétées. « Le gouvernement a budgétisé cette dépense » (l’a inscrite au budget).
Il est préférable d’employer la forme budgétiser au sens d’inscrire au budget, étant donné que c’est ce verbe, en France, qui supplante graduellement l’autre.
Renseignements complémentaires
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :