Warning
This content is available in French only.
En France, on considère ces deux verbes comme synonymes, en précisant que budgéter (on trouve aussi la variante budgeter) est vieilli et qu’il a été supplanté par budgétiser.
Au Canada, on estime que ces verbes ont des sens différents :
Budgétiser : verbe transitif signifiant inscrire (une somme) au budget.
Budgéter : verbe intransitif signifiant établir un budget, déterminer les prévisions budgétaires. « Cette entreprise budgète (établit son budget) chaque année au mois de janvier. » Dépenses budgétées. « Le gouvernement a budgétisé cette dépense » (l’a inscrite au budget).
Il est préférable d’employer la forme budgétiser au sens d’inscrire au budget, étant donné que c’est ce verbe, en France, qui supplante graduellement l’autre.
Renseignements complémentaires
Copyright notice for the Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculty of Law, University of Moncton
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Juridictionnaire (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada