Quand merci est suivi d’un nom, les prépositions de et pour sont toutes deux correctes :
- merci de ton aide/pour ton aide
- merci du compliment/pour le compliment
- merci pour le beau cadeau/du beau cadeau
Si merci est suivi d’un verbe à l’infinitif, c’est la préposition de qui est obligatoire :
- merci d’être venue
- merci de m’avoir accompagné
Bien que les deux prépositions soient acceptées lorsqu’elles sont suivies d’un nom, on constate cependant que la préposition de est plus fréquente avec un nom abstrait (bonté, aide, gentillesse, honnêteté, etc.) :
- merci de votre collaboration
- merci de votre présence
La préposition pour, quant à elle, semble plus expressive, surtout devant un nom concret :
- merci pour votre gentille lettre
Quelques ouvrages considèrent cet emploi de pour comme moins soutenu.
Pourtant, devant un nom pluriel comme dans Merci pour les belles fleurs!, la préposition pour paraît inévitable.
La même règle s’applique au verbe remercier :
- Elle le remercie d’être présent.
- Je te remercie de ton aide, pour ton aide.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir remercier de/pour.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada