jusque/jusqu’à

Jusque se combine presque toujours avec une préposition :

  • jusqu’à midi, jusqu’à près de midi
  • jusque dans la cour
  • jusque sur la plage
  • jusque derrière la maison
  • jusqu’en Europe

Mais on ne met pas de préposition devant ici, là, où et alors :

  • Qui aurait cru qu’il s’abaisserait jusque-là?
  • Jusqu’ici, je n’ai rien à redire.

De même, jusque s’emploie sans préposition avec certains adverbes de lieu ou de temps modifiés par un adverbe d’intensité :

  • La marée se faisait autrefois sentir jusque très loin à l’intérieur des terres.
  • En raison de la sécheresse, les perspectives d’arrosage sont demeurées incertaines jusque fort tard dans la saison.
  • Depuis l’aube jusque bien avant dans la nuit. (A. Daudet)

De plus, on écrit :

  • jusque tout récemment (et non : jusqu’à tout récemment)

L’emploi de la préposition à est facultatif devant aujourd’hui. On a donc le choix d’écrire jusqu’à aujourd’hui ou jusque aujourd’hui. Jusqu’aujourd’hui ne s’est toutefois pas imposé dans l’usage.

Renseignements complémentaires

Voir l’article « Jusqu’à tout récemment »?! : La règle et l’usage de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 1,  1 (2004).

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes