Bien qu’on l’entende souvent, l’expression mettre l’emphase sur n’est pas correcte. Elle est en fait un calque des expressions anglaises to lay emphasis on et to put emphasis on.
Selon le contexte, on peut remplacer l’expression fautive par :
- insister sur
- mettre l’accent sur
- faire ressortir
- souligner
- attirer l’attention sur
- s’intéresser particulièrement à
- donner la priorité à
- mettre en relief
- mettre en évidence
- donner de l’importance à
- attacher de l’importance à
Fautes et solutions
| Évitez | Employez |
|---|---|
| Le reportage de la semaine met l’emphase sur les besoins des enfants. | Le reportage de la semaine met l’accent sur les/s’intéresse particulièrement aux besoins des enfants. |
| Dans ma thèse, je veux mettre l’emphase sur l’importance de la diversité culturelle. | Dans ma thèse, je veux faire ressortir/souligner l’importance de la diversité culturelle. |
| La directrice a mis l’emphase sur l’importance de la recherche dans ce domaine. | La directrice a insisté sur l’importance de la recherche dans ce domaine. |
| Nous voulons éviter de mettre l’emphase sur son handicap pendant la cérémonie. | Nous voulons éviter d’attirer l’attention sur son handicap pendant la cérémonie. |
| Ce marché en plein air met l’emphase sur les produits du terroir et les producteurs locaux. | Ce marché en plein air met en valeur les produits du terroir et les producteurs locaux. |
Emploi correct
En français, le nom emphase a le sens d’« exagération dans l’expression des sentiments, le ton ou les gestes », ce qui n’a rien à voir avec le sens du mot anglais emphasis :
- Il livra son discours avec l’emphase d’un tragédien.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada