Warning
This content is available in French only.
Bien qu’on l’entende souvent, l’expression mettre l’emphase sur n’est pas correcte. Elle est en fait un calque des expressions anglaises to lay emphasis on et to put emphasis on.
Selon le contexte, on peut remplacer l’expression fautive par :
- insister sur
- mettre l’accent sur
- faire ressortir
- souligner
- attirer l’attention sur
- s’intéresser particulièrement à
- donner la priorité à
- mettre en relief
- mettre en évidence
- donner de l’importance à
- attacher de l’importance à
Fautes et solutions
| Évitez | Employez |
|---|---|
| Le reportage de la semaine met l’emphase sur les besoins des enfants. | Le reportage de la semaine met l’accent sur les/s’intéresse particulièrement aux besoins des enfants. |
| Dans ma thèse, je veux mettre l’emphase sur l’importance de la diversité culturelle. | Dans ma thèse, je veux faire ressortir/souligner l’importance de la diversité culturelle. |
| La directrice a mis l’emphase sur l’importance de la recherche dans ce domaine. | La directrice a insisté sur l’importance de la recherche dans ce domaine. |
| Nous voulons éviter de mettre l’emphase sur son handicap pendant la cérémonie. | Nous voulons éviter d’attirer l’attention sur son handicap pendant la cérémonie. |
| Ce marché en plein air met l’emphase sur les produits du terroir et les producteurs locaux. | Ce marché en plein air met en valeur les produits du terroir et les producteurs locaux. |
Emploi correct
En français, le nom emphase a le sens d’« exagération dans l’expression des sentiments, le ton ou les gestes », ce qui n’a rien à voir avec le sens du mot anglais emphasis :
- Il livra son discours avec l’emphase d’un tragédien.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada