N’empêche que/il n’empêche que/cela n’empêche pas que
Les locutions n’empêche que, il n’empêche que et cela n’empêche pas que, qui signifient « malgré cela », sont admises sans réserve, alors qu’on les tenait auparavant pour familières :
- Il fait très froid; n’empêche que j’irais bien faire du ski.
- Il n’empêche que vous avez quand même raté votre examen.
- Cela n’empêche pas que je serais heureux d’y aller.
N’empêche
L’expression n’empêche employée sans que, qui signifie « quand même, tout de même », est considérée comme familière :
- N’empêche, Nathan aurait dû venir.
- Les travaux étaient bâclés et il a pété les plombs. N’empêche, sa réaction était exagérée.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada