Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « bottom line » en français.
- résultat (net; final)
- total
- bilan
- conclusion
- voir result in
- point (considération; question) fondamental(e)
- facteur (élément) décisif
- principe(-)clé
- (l’) essentiel
- vrai problème
- préoccupation première
- voir core, focus, issue, rationale
- limite
- dernière offre
- premier
- dernier
- final
- définitif
- sans appel
- pragmatique
- réaliste
- axé sur des résultats (?)
- ce qui importe (le plus), c’est
- l’important (l’essentiel) est de
- la vérité, c’est que
- seul compte … (?)
- c’est tout! (?)
- il reste que
- reste que (?)
- il n’en reste pas moins que
- toujours est-il que (?)
- en dernière analyse (instance (?))
- en fin de compte
- au bout du compte
- tout compte fait
- tout bien considéré (pesé)
- en définitive
- après tout
- au fond
- au total
- somme toute
- en somme
- en conclusion
- en résumé (?)
- en réalité
- au demeurant (?)
- de toute façon (?)
- en tout cas (?)
- à la limite (?)
- fondamentalement
- essentiellement
- finalement
- voir if anything
Copyright notice for the Lexique analogique
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Lexique analogique (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada