Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « scope » en français.
- champ d’application (d’une loi, d’une convention collective)
- domaine d’application (d’une loi, d’une convention collective, etc.)
- portée (d’un principe, d’une décision juridictionnelle, d’une disposition)
- terrain (du débat, de discussion, d’entente)
- matière (du litige)
- objet (du litige)
- étendue (d’un pouvoir, d’une protection, d’une garantie, d’une obligation, d’une autorité)
- limite(s) (de la compétence d’un tribunal)
- paramètres (d’un droit) (?)
- contours (?)
- délimitation
- degré (de couverture d’une police d’assurance)
- ampleur (d’un phénomène)
- envergure (d’une politique)
- assiette (d’un impôt)
- contexte (?)
- compétence
- ressort
Phraséologie
- to be / to fall within the scope of… = être du ressort, de la compétence de…
- substantive scope = champ d’application matérielle
- to stretch / to strain the scope of a decision / of a provision = solliciter la portée d’une décision / faire violence à un texte, à une loi (en forcer le sens, le dénaturer)
- in-scope employees = salariés intégrés
- out-of-scope employees = salariés non intégrés
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®