adopter: suggested translations

accept, adopt, approve, assume, bring in, carry, choose, decide on, embrace, enact, endorse, get through, have, implement, introduce, make, move forward on, move forward with, pass, put in place, pursue, ratify, take, take up, vote for

• nous avons adopté la recommandation du comité / we accepted the committee’s recommendation
• cette famille adopte un enfant qui a des besoins spéciaux / that family is adopting a child with special needs
• adopter un cadre d’éthique pour la réforme du système de santé / approve (implement) an ethics framework for health system reform
• l’agent de bord a montré aux passagers comment adopter la position de protection / the flight attendant showed the passengers how to assume the brace position
• la société a adopté des mesures contraignantes afin de réduire son empreinte carbone / the company brought in (implemented, introduced) strict measures to reduce its carbon footprint
• obtenir le consentement unanime pour adopter la motion / seek unanimous consent to carry (adopt, pass) the motion
• avoir toute latitude pour adopter des critères, des stratégies et des priorités / be free to choose criteria, strategies and priorities
• la ministre lira le budget avant d’adopter une position / the minister will read the budget before deciding on her position
• le Canada doit adopter des nouvelles technologies / Canada must embrace new technologies
• il nous incombe d’adopter des lois pour prévenir les maladies professionnelles / we must enact (adopt, bring in, pass) legislation that prevents occupational diseases
• à ce jour, 193 parties ont adopté la Convention sur la diversité biologique / to date, 193 parties have endorsed (ratified) the Convention on Biological Diversity
• nous devons adopter ce budget / we need to get this budget through
• adopter une approche fondée sur des principes / have (take) a principled approach
• adopter des règlements financiers permettant de protéger les consommateurs / introduce (adopt, move forward on, move forward with) financial regulations to protect consumers
• le comité a décidé d’adopter l’amendement / the committee decided to make (adopt, ratify) the amendment
• le Sénat est censé adopter ce projet de loi la semaine prochaine / the Senate is expected to pass the bill next week
• les autorités ont adopté des programmes pour résoudre ce problème / the authorities put some programs in place to address this issue
• il faut adopter des stratégies efficaces pour lutter contre la criminalité / we must pursue (adopt) effective strategies to fight crime
• les deux pays adopteront une entente sur la pollution industrielle / the two countries will ratify an agreement on industrial pollution
• il a adopté un point de vue indépendant sur cette question / he took an independent stand on this issue
• adopter une cause valable / take up (adopt, embrace) a worthy cause
• exhorter le comité à adopter la motion / implore the committee to vote for the motion

NOTE: In many instances, the verb adopter may be translated into English by a noun, as in the following example:

• il faut adopter une approche équilibrée / there is a need for a balanced approach