Calques de l’anglais : calquera, calquera pas

« Avoir une grenouille dans la gorge », ça vous dit quelque chose? Peut-être pas, puisqu’il s’agit de la traduction littérale d’une expression anglaise. En français, c’est plutôt un chat qu’on a dans la gorge quand on a la voix enrouée. Il y a toutefois une foule d’expressions courantes qu’on copie de l’anglais alors qu’il existe une façon différente de dire la même chose en français.

Dans les phrases suivantes, choisissez l’expression qui n’est pas calquée sur l’anglais.

1. Il devrait se taire plutôt que de .

parler à tort et à travers

parler à travers son chapeau

2. Je n’aurais jamais dû faire ce commentaire. !

Je me suis couvert de ridicule

J’ai fait un fou de moi

3. , ce qui importe réellement, c’est d’être heureux.

Au bout du compte

À la fin de la journée

4. Elle vient de faire sa plus belle performance !

à vie

en carrière

5. L’entreprise a renoncé à la mise en marché, car elle a réalisé qu’ pour son produit.

il n’y a pas d’appétit pour

il n’y a pas d’intérêt pour

6. Ce nom . Je me demande si je la connais!

sonne une cloche

me dit quelque chose

7. Notre nouvelle politique parce qu’il y a eu trop d’abus.

est plus musclée

a plus de dents

8. Ce dossier l’a mis .

dans l’eau bouillante

dans de beaux draps

9. Maintenant qu’elle a fait cette déclaration controversée, elle doit .

payer les pots cassés

faire face à la musique

10. Je commence à croire que je serai accepté dans l’équipe .

quand les cochons voleront

quand les poules auront des dents