Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 1 à 1 de 1 (page 1 de 1)
maître
Sur cette page Formes féminines (maître/maîtresse) Abréviation Majuscule/minuscule Article (le maître) Répétition de maître devant des noms de personnes Noms composés (trait d’union et pluriel) Après un nom (apposition) Nouvelle orthographe Renseignements complémentaires Formes féminines (maître/maîtresse) Au féminin, le mot maître peut prendre la forme maître ou maîtresse, selon le cas. Le choix de l’une ou l’autre de ces formes dépend du contexte. Maître Lorsque maître est utilisé comme titre honorifique (p. ex., pour une avocate), il ne change pas au féminin : maître Nicole Moreau On l’emploie aussi dans : une maître d’hôtel une maître de conférences Maîtresse La forme féminine maîtresse s’emploie dans certaines acceptions seulement : une maîtresse d’école une maîtresse de piano une maîtresse de ballet une maîtresse de poste une maîtresse de cérémonie Maître ou maîtresse Certains cas sont flottants, par exemple : maître-chanteuse maîtresse-chanteuse (moins fréquent) Abréviation Le titre professionnel maître s’abrège en Me ou Me. Au pluriel, on écrit : Mes, Mes. L’abréviation avec l’exposant Me (Mes au pluriel) est privilégiée et plus courante que Me (Mes au pluriel). Elle se distingue ainsi du pronom me ou de l’adjectif possessif mes. Il faut mettre une espace insécable entre l’abréviation et le nom de la personne pour que les deux éléments ne se séparent pas en fin de ligne. Majuscule/minuscule Dans le corps d’un texte, on emploie les abréviations Me ou Mes si l’on ne s’adresse pas à la personne directement. On peut également écrire maître avec une minuscule : Il a discuté de votre affaire avec Me Rochette. (ou maître Rochette) Je vous recommande maître Ginette Lachance, elle est spécialisée dans le domaine qui vous intéresse. Quand on s’adresse à la personne même, on emploie la majuscule, et jamais l’abréviation : Merci infiniment, Maître Champagne. Veuillez agréer, chère Maître, l’expression… Article (le maître) On ne met jamais d’article devant le mot maître ou son abréviation : J’ai rendez-vous avec Me Simard (ou : maître Simard) (et non : avec le Me Simard, avec le maître Simard) Les commentaires de Me Simard m’ont déçue. (et non : du Me Simard) Maîtres Bélanger et Boivin seront présents. (et non : Les maîtres Bélanger et Boivin…) Répétition de maître devant des noms de personnes Les ouvrages de langue étant muets sur cette question, nous recommandons ce qui suit. On répète le mot maître au singulier devant chaque nom, à moins qu’on opte pour le pluriel maîtres : Maître Bélanger et maître Boivin seront présents. Avez-vous des commentaires, Maîtres Bélanger et Boivin? Si le mot maître est précédé de la préposition de, on répète la préposition et le mot maître devant les deux noms; toutefois, cela n’est pas nécessaire si l’on emploie maîtres au pluriel ou s’il y a trois noms et plus dans l’énumération. J’ai aimé les commentaires de Me Bélanger et de Me Boivin. J’ai aimé les commentaires de maître Bélanger et de maître Boivin. J’ai aimé les commentaires de Mes Bélanger et Boivin. (et non : des Mes…) J’ai aimé les commentaires de Me Bélanger, Me Boivin et Me Couture. J’ai aimé les commentaires de maîtres Bélanger, Boivin et Couture. Noms composés (trait d’union et pluriel) Le nom maître constitue souvent le premier élément d’un nom composé, notamment un nom de métier. Le nom composé commençant par maître s’écrit généralement sans trait d’union, et les deux éléments de l’expression prennent la marque du pluriel : maîtres graveurs maîtres cuisiniers Exceptions Certains noms composés avec maître s’écrivent toujours avec le trait d’union, et d’autres peuvent s’écrire avec ou sans le trait d’union. Les listes de noms ci-dessous ne sont pas exhaustives. Toujours avec le trait d’union maîtres-autels maîtres-chiens maîtres-cylindres maîtres-penseurs Avec ou sans trait d’union maître-chanteur / maître chanteur maître-nageur / maître nageur maître-couple / maître couple maître-coq / maître coq maître-queux / maître queux De plus, dans certains cas, même au singulier, le deuxième élément du composé est au pluriel : Complément toujours au pluriel un maître d’armes (enseignant de l’escrime) un maître de conférences Complément toujours au singulier des maîtres de cérémonie des maîtres de ballet des maîtres d’école des maîtres d’équipage des maîtres d’hôtel des maîtres de maison des maîtres de musique des maîtres d’œuvre des maîtres d’ouvrage Après un nom (apposition) Maître et maîtresse s’emploient comme adjectifs pour qualifier un autre nom. Ils signifient « qui est le plus important par ses dimensions, sa position, son rôle, sa valeur, etc. ». On ne met pas de trait d’union entre les mots maître ou maîtresse et le nom qui précède. Ils prennent le rôle d’un adjectif et s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils accompagnent : La branche maîtresse d’un arbre est aussi appelée « branche charpentière ». J’ai trouvé la poutre maîtresse de la charpente. J’ai dressé une liste maîtresse de tous les ouvrages. Les fichiers maîtres ne se trouvent pas dans mon ordinateur. Ce sont les pièces maîtresses de mon dossier. Nouvelle orthographe Selon la nouvelle orthographe, on ne met pas d’accent circonflexe sur le i qui précède un t. On peut donc aussi écrire : maitre, maitresse maitre-à-danser maitre-autel maitre-chien Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements, voir féminisation des titres de fonction.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 692