Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 1 à 3 de 3 (page 1 de 1)
chevaux/chevals
Pluriel de cheval La graphie chevals est incorrecte et absente des dictionnaires. Chevaux est la seule graphie attestée comme pluriel de cheval. Rumeurs liées au pluriel chevals Plusieurs rumeurs selon lesquelles la graphie chevals aurait été correcte ont circulé pendant quelques années, notamment les trois suivantes : Selon certains, l’Académie française aurait accepté la graphie plurielle en -als pour tous les mots en -al pendant une courte période dans les années 1980. Cela est faux. D’autres ont avancé que le pluriel chevals provient des Rectifications de l’orthographe proposées en France en 1990; pourtant, il n’a jamais été question du pluriel des mots en -al dans les rectifications. Enfin, l’origine la plus répandue de cette rumeur serait associée à une épreuve de français écrit du ministère de l’Éducation du Québec en 1998. Dans cette épreuve, les candidats avaient à rédiger une dissertation à partir d’un poème de Michel Garneau tiré d’un recueil publié en 1977 qui s’intitulait Les petits chevals amoureux. Les mots chevals et animals étaient cités dans le texte, et certains ont peut-être conclu un peu trop rapidement que ces pluriels étaient désormais acceptés.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 16 030
Traits d'union
Jeu portant sur l’orthographe des mots composés avec un trait d’union ou soudés.Il n’est pas toujours facile de savoir si un mot prend un trait d’union ou pas. Cet exercice vous permettra d'y voir plus clair! Complétez les phrases suivantes en choisissant le mot bien orthographié.1. L' de ces systèmes pose souvent problème.inter-dépendanceinter dépendanceinterdépendance2. Elle reviendra à la pour son examen annuel.mijanviermi-janviermie janvier3. Les sont toujours là quand on a besoin d'un coup de main.belles-mèresbelles mèresbelle-mères4. Elle a un syndrome depuis son retour.post traumatiquepostraumatiquepost-traumatique5. Rendez-vous sur le boulevard Champlain!tout-de-suitetoute-suitetout de suite6. La chatte s’était cachée du lit.en-dessousendessousen dessous7. J'ai oublié mon téléphone .chez-nouschez nouscheznous8. La est parfois une période pleine de rebondissements.préadolescencepré-adolescencepré adolescence9. L'avenue est fermée pour cause de travaux.Jules-VerneJules VerneJules-verne10. Les réunions d'équipe sont maintenant .bi mensuellesbimensuellesbi-mensuellesSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 5 367
Tréma : un signe qui change la prononciation d'un mot
Jeu portant sur l’orthographe des mots qui prennent un tréma en français.Le tréma est le petit signe formé de deux points côte à côte que l’on place sur certaines voyelles. Savez-vous toujours sur quelle lettre mettre le tréma? Voici quelques pièges pour mettre vos connaissances à l’épreuve!Attention : Dans ce jeu, vous devez tenir compte à la fois des règles de l’orthographe traditionnelle et de celles de la nouvelle orthographe.1. Dans ce film, le héros doit sauver la Terre d’une collision avec un .astéroïdeastéröideles deux sont corrects2. Elle n’hésite pas à payer une fortune pour ajouter une nouvelle pièce à sa collection d’art .näifnaïfles deux sont corrects3. Quelle ! La date de naissance de mes trois sœurs a été tirée le même jour à la loterie!coïncidencecoincidenceles deux sont corrects4. Le meilleur mot pour décrire la chambre de mon frère est : !capharnaümcapharnäumles deux sont corrects5. Quand Julie chante des notes , le chat court se cacher dans le sous-sol.aigüesaiguësles deux sont corrects6. Dans le jardin de Jeannot, les forment des massifs qui attirent colibris et papillons.glaïeulsglaieülsles deux sont corrects7. Si je perds cette , je devrai porter les couleurs de l’équipe adverse toute une semaine.gageuregageüreles deux sont corrects8. Nous avons passé la journée chez mon ami , qui nous a enseigné à faire d’excellents sushis.NoelNoëlles deux sont corrects9. Mon chat n’est pas : au lieu de garder les souris qu’il chasse, il me les offre en cadeau.égoïsteégoisteles deux sont corrects10. Marie est toujours calme. Quand elle a gagné un voyage en Chine, elle est demeurée .stoïquestöiqueles deux sont correctsSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 743