Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 21 à 30 de 51 (page 3 de 6)
euphémisme
Sur cette page Figure de style Exemples Façons de créer un euphémisme Raisons d’utiliser un euphémisme Euphémisme administratif Figure de style L’euphémisme est une figure de style utilisée pour atténuer une idée qui pourrait choquer ou blesser. On l’emploie généralement pour parler de sujets comme la mort, la maladie, la vieillesse et d’autres sujets tabous ou jugés immoraux. Exemples la grande faucheuse (plutôt que : la mort) les personnes du troisième âge (plutôt que : les vieux) une frappe chirurgicale (plutôt que : un bombardement) des dommages collatéraux (plutôt que : des victimes civiles ou alliées ou des dommages causés aux installations pendant une opération militaire) des tirs amis (plutôt que : des tirs ayant atteint ses propres troupes) être intime, partager une nuit ou avoir des relations intimes avec quelqu’un (plutôt que : avoir des relations sexuelles) Façons de créer un euphémisme Voici différentes façons de créer un euphémisme : Utiliser le contraire d’une idée dans une phrase négative. Le principe est d’en dire moins pour en laisser deviner beaucoup. Il n’est pas très en santé. (plutôt que : Il est très malade.) Évoquer une idée, y faire allusion, sans la nommer explicitement. On le fait entre autres pour ménager la susceptibilité d’une personne. Depuis son accident, il est diminué. (plutôt que : il est handicapé) Utiliser une expression contraire à l’idée recherchée. Ce procédé permet d’amplifier l’intention péjorative ou dépréciative de l’auteur. Une femme honnête et très généreuse. (plutôt que : Une femme malhonnête et avare.) Remplacer une idée par une comparaison ou une métaphore. On tente ainsi d’adoucir une réalité difficile ou de faire preuve de respect envers les proches de victimes de meurtre ou d’accident. Son âme s’est envolée. (plutôt que : Il est mort.) Elle est inconsolable depuis que sa fille s’est éteinte. (On voit souvent cette métaphore qui compare la vie à une flamme.) Expliquer l’idée au lieu de la nommer. Ainsi utilisé, ce procédé permet d’atténuer une idée, mais aussi de créer une image. Il fréquentait des femmes qui lui donnaient du bon temps en échange de quelques dollars. (plutôt que : Il fréquentait des prostituées.) Utiliser l’acronyme d’une expression, elle-même déjà utilisée pour atténuer une idée. Elle aura recours à une IVG. (mis pour interruption volontaire de grossesse, plutôt que avortement) Raisons d’utiliser un euphémisme Pourquoi hésiterait-on à appeler un chat un chat? C’est qu’il est parfois bien pratique de profiter de la face cachée de l’euphémisme. En effet, l’euphémisme cache une description juste et complète d’une réalité qu’on ne souhaite pas toujours exposer au lecteur. On doit se rappeler que l’euphémisme a d’abord été utilisé en rhétorique, l’art de convaincre, et que pour convaincre, on modifie parfois légèrement la réalité pour ne pas déplaire. En journalisme et en politique, on utilise parfois l’euphémisme pour ne pas perdre l’appui du public dans des dossiers controversés. Euphémisme administratif Le langage administratif est une excellente source d’euphémismes, qui sont parfois utilisés au détriment de la clarté. On appelle ce mouvement le « politiquement correct » (de l’anglais politically correct). On a avantage à ne pas en abuser. technicien de surface (plutôt que : balayeur) personne présentant une grande surcharge pondérale (plutôt que : personne obèse) chercheur d’emploi (plutôt que : chômeur) non-voyant (plutôt que : aveugle)Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 902
chique (mou comme une chique)
L’expression mou comme une chique est une déformation de mou comme une chiffe, qui signifie « être dépourvu d’énergie physique et morale ». On peut aussi dire de quelqu’un qu’il est une chiffe molle. Son nouvel ami est mou comme une chiffe. (et non : mou comme une chique.) Ce garçon paresseux est une vraie chiffe molle.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 854
calembour
Sur cette page Faux proverbe Homonymie Paronymie Polysémie Création Un calembour consiste à interchanger des mots qui se ressemblent, mais qui ont un sens différent, pour créer un effet comique. Faux proverbe Le faux proverbe est un jeu de mots basé sur une expression connue ou un proverbe. tirer à boulettes rouges (tirer à boulets rouges) vieux motard que j’aimais (mieux vaut tard que jamais) on n’est pas sorti de l’eau, Berthe! (on n’est pas sorti de l’auberge) être né à la belle étoile (être né sous une bonne étoile) Homonymie On dit que deux mots sont homonymes quand ils se prononcent de la même façon, par exemple poux et pouls. Nous sommes très près d’avoir des problèmes, à seulement deux maîtres d’être suspendus de l’école! (au lieu de mètres) Je n’ai jamais rencontré un cancre pareil, c’est un sot périlleux! (au lieu de saut) Mais le bébé, il sait pas, il sait pas à quel sein se dévouer, pour lui, c’est la mère à boire. (Marc Favreau [Sol]; au lieu de saint, vouer et mer) Paronymie Les paronymes sont des mots qui se ressemblent, mais qui n’ont pas la même signification, par exemple poison et poisson. être chargé comme un mulot (être chargé comme un mulet) vendre son âne au diable (vendre son âme au diable) ouvrir une boîte de pandas (ouvrir une boîte de Pandore) il y a loin de la soupe aux lièvres (il y a loin de la coupe aux lèvres) une vérité de la police (une vérité de La Palice) Polysémie On dit qu’un mot est polysémique quand il a plusieurs significations. Par exemple, lâche veut dire « pas assez serré » ou « peureux ». Il aime jouer aux dames, il a des robes plus jolies que les miennes! Pour donner à sa maison un air d’été, il a accroché une jardinière sous sa fenêtre… la pauvre a hurlé toute la journée qu’on vienne la secourir! Création On peut aussi créer des calembours en inventant ou en déformant des mots. Par exemple, on peut joindre deux mots pour en combiner le sens (mot-valise). Être le coq louche de la bande (être la coqueluche) L’alpha et l’homme-méga (oméga) J’en avais assez de travailler comme cloporte-gobelet dans un bureau sans âme. Elle aimait la musique du monde et les mariacha-cha-cha! Autres exemples : Mon collègue fait de l’assiduité gastrique. (Il saute toujours son repas du midi.) Cette imprimante me fait mauvaise impression.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 646
assonance
Sur cette page Origine et définition Exemples Assonance/rime Emplois de l’assonance Origine et définition Le mot assonance vient du latin adsonare, qui signifie « répondre à un son par un autre son ». Déjà au Moyen-Âge, on utilisait ce procédé stylistique en poésie. Faire une assonance signifie répéter dans une phrase ou un vers le même son vocalique (son créé par les voyelles) dans des mots rapprochés. Les voyelles et les phonèmes vocaliques (on, un, en, etc.) peuvent tous servir à faire des assonances, sauf le e muet. Exemples Voici un exemple d’assonance utilisant la voyelle a : Natacha acheta le chat le plus gras. Dans la phrase suivante, c’est le phonème vocalique in qui sert à créer l’assonance : Chien malin, qui fit un festin d’un berlingot et d’un lapin. Il est aussi possible d’insérer plus d’une assonance dans une phrase : La bohème se promène dans le monde des ombres. Assonance/rime On doit distinguer l’assonance de la rime. Elles se ressemblent, car elles peuvent utiliser toutes les deux l’accent tonique (la partie du mot la plus sonore) qui se trouve à la fin du mot. Par contre, leur principale différence est la suivante : l’assonance, contrairement à la rime, ne tient pas compte des consonnes entourant la voyelle. On appelle parfois l’assonance « rime imparfaite ». tombe et trompe (assonance) trappe et nappe (rime) L’assonance peut se trouver n’importe où dans les mots qui servent à créer l’effet, alors que dans la rime, le son répété doit toujours se situer à la fin des mots. Si tu tonds ce mouton, tous les moutons seront tondus. (assonance) Le marmiton a cousu la rose en bouton sur ce veston. (rime) Emplois de l’assonance L’assonance se prête bien à la poésie et aux textes littéraires. On peut aussi l’utiliser pour agrémenter la correspondance avec ses proches : Joyeux anniversaire vieux frère! Ami merveilleux, toujours si généreux! (dans une carte d’anniversaire) Bon appétit mon petit mari! De ta jolie chérie. (dans la boîte à lunch)Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 3 205
ellipse
L’ellipse est une figure de style qui consiste à supprimer les mots superflus; ce procédé permet d’alléger la phrase et de lui donner plus de vigueur, sans pour autant en changer le sens. Dans les cas d’ellipse, le rôle de la virgule est de signaler au lecteur – tout comme la pause le ferait à l’oral – que des mots sont sous-entendus : Louise porte une robe verte, Annie une robe noire. (ellipse du verbe porter) Je suis la reine du cassoulet et des ris de veau, et toi du tiramisu et de la crème brûlée! (ellipse de être la reine) Sa voix était calme et posée; ses gestes, d’une grande précision. (ellipse du verbe être) Quand les éléments sont courts, on peut se dispenser d’indiquer par une virgule les mots qui ne sont pas répétés : Dans nos immeubles modernes, l’air est insalubre et l’espace restreint. Fonctions Économie de mots L’ellipse permet de faire une économie de mots en gardant seulement ceux qui portent le sens le plus fort. L’effet est alors plus senti et la phrase plus dynamique. L’ellipse est particulièrement utile dans les textes journalistiques et publicitaires : Les philosophes parlent à l’âme, les scientifiques à la tête. (En faisant l’ellipse du verbe parler, on attire l’attention sur le sens, soit la comparaison entre les philosophes et les scientifiques.) Du yogourt? Tous les jours! (ellipse publicitaire) Pour donner du rythme Bien des auteurs utilisent l’ellipse pour accélérer le récit. Elle permet de rapprocher les éléments importants et de rythmer la phrase. Elle sert aussi à créer des images grâce à l’apposition de mots descriptifs : Il m’a révélé que le plus important est d’aimer, le moins, de posséder. Tous les lundis, Victor mange de la truite, Charlie du saumon et Jules de la pieuvre. Il fallait humer le parfum des roses dans le jardin, du muguet dans la chambre, du basilic dans la cuisine. Néologismes L’ellipse sert également à créer de nouveaux mots. Avec l’usage, des expressions formées de deux mots perdent un de ces mots, celui qui reste gardant à lui seul le sens de l’expression initiale : téléphone portable et téléphone cellulaire, devenus portable et cellulaire On remarque ici que des adjectifs sont devenus, par ellipse, des noms. Ce procédé est fréquent; on le voit aussi dans l’expression : poule pondeuse devenue pondeuse Langue des nouveaux médias On utilise souvent l’ellipse sans même s’en rendre compte. Par exemple, quand on rédige des textos à l’aide d’un cellulaire, on fait des ellipses pour avoir à taper le moins de mots possible : Au café à 10 h 30. (au lieu d’écrire : On se rencontre au café à 10 h 30.) Entente signée. Client satisfait. Serai au bureau dans 15. L’ellipse est une figure de style très utile. On doit cependant se rappeler qu’à trop vouloir enlever de mots, on risque de sacrifier la clarté. On doit toujours s’assurer que le lecteur aura suffisamment d’éléments dans le contexte pour bien comprendre le message.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 923
ironie
L’ironie provient d’une méthode du philosophe grec Socrate. Le principe était de faire semblant d’ignorer un fait devant une autre personne pour l’obliger à expliquer ce fait et, ainsi, exposer son ignorance sur la question. Le mot ironie vient donc du grec et signifie « interroger en feignant l’ignorance ». Définition De nos jours, l’ironie est une figure de style qui consiste à dire le contraire de ce qu’on pense, pour souligner combien l’idée ou le fait exprimé est absurde ou contraire à la réalité. Souvent, pour ironiser, on utilisera un trait positif afin d’exprimer une opinion négative. Cet homme érudit et éduqué est un vrai modèle pour nos enfants! (en parlant d’un homme aux connaissances limitées et sans éducation) Entrer dans la cage du lion, quelle bonne idée! Différentes formes de l’ironie Vu toutes les formes que prend l’ironie, on doit s’assurer que le contexte établit clairement qu’on dit le contraire de ce qu’on pense. De plus, comme l’ironie oblige le lecteur à lire entre les lignes, on doit y avoir recours avec modération afin de ne pas le confondre. Antiphrase L’antiphrase est souvent utilisée pour ironiser, car elle consiste justement à utiliser des mots (ou des phrases) ayant un sens contraire à l’idée qu’on veut exprimer. Brian a acheté une rutilante Ford 1980. Il vit dans un château sans électricité ni eau courante. Voir antiphrase. Hyperbole On ironise à l’aide de l’hyperbole en exagérant une idée ou un sentiment, dans le but de capter l’attention du lecteur. Cette commode pèse dix tonnes! Cet homme d’affaires est si ambitieux qu’il vendrait sa mère. Litote Contrairement à l’hyperbole, la litote consiste à dire peu pour suggérer beaucoup. On exprime une idée (positive, la plupart du temps) en employant une expression moins forte que ce qu’on pense. Ce n’est qu’une petite maison. (alors que c’est un manoir) Le garçon qu’elle m’a présenté n’est pas laid du tout. (pour dire qu’il est séduisant) Métaphore La métaphore consiste à comparer une chose à une autre sans utiliser de mot-outil (comme, tel, tel que, ainsi que). Elle peut s’avérer très utile pour faire de l’ironie imagée. Je revois sa main, un gant de douceur et de caresses, saisir le rouleau à pâtisserie et le rouer de coups.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 803
hypallage
Sur cette page Généralités sur l’hypallage Fonctions de l’hypallage Construction Hypallage simple Hypallage double Hypallages tirées de la littérature Généralités sur l’hypallage Faire une hypallage consiste à attribuer à un mot dans une phrase une caractéristique qui convient de façon logique à un autre mot. On crée ainsi une association inédite entre deux mots qui sont logiquement incompatibles. L’absence affectueuse de mon amoureux éveille ma nostalgie (au lieu de : l’absence de mon amoureux affectueux). La main bienveillante de ma grand-mère se posa sur ma joue (au lieu de : la main de ma grand-mère bienveillante). Fonctions de l’hypallage Cette figure de style est surtout utilisée dans la langue littéraire et la poésie. Elle permet de créer des images, de rendre vivants des éléments normalement inanimés d’un texte ou de divulguer une intention derrière une action. La fugue arrogante de cet élève en retenue a provoqué la colère du professeur (au lieu de : la fugue de cet élève arrogant). Construction Le plus souvent, une hypallage se construit en juxtaposant à un nom un adjectif qui conviendrait logiquement à un autre nom. Toutefois, elle peut aussi concerner un verbe ou un nom. L’hypallage peut être simple ou double. Hypallage simple L’hypallage simple consiste à transférer à un seul mot une caractéristique qui appartient à un autre mot. Elle ne présente qu’une seule combinaison inhabituelle. Dans l’exemple suivant, un rapprochement inattendu est créé entre un verbe et un nom : Je cueillais la lavande et mon nez était enivré par la senteur que j’écrasais entre mes doigts. (Normalement, ce sont les fleurs qu’on écrase et qui dégagent une senteur.) Hypallage double L’hypallage double est construite de la même façon, mais utilise deux mots principaux et deux caractéristiques qui sont intervertis. Des larmes rondes roulaient sur ses joues salées (au lieu de : larmes salées et joues rondes). Un vieil homme en or avec une montre en deuil (au lieu de : homme en deuil et montre en or) (citation de Jacques Prévert). Hypallages tirées de la littérature On trouve de nombreux exemples d’hypallages dans la littérature. Vous savez que je suis nommé maître de camp? Du régiment des gardes. Où sert votre cousin, l’homme aux phrases vantardes. (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac.) Quel spectacle de voir un flambeau qui se plaint; une torche qui crie; un homme qui s’éteint; une clarté meurtrière; une flamme sanglante… (Pierre Le Moyne, Poésies.) Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire. (Alphonse de Lamartine, Méditations poétiques.)Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 526
car en effet
L’expression car en effet est un pléonasme qu’il vaut mieux éviter. L’enquête a été bâclée, car les policiers n’ont pas relevé toutes les empreintes. (et non : car en effet les policiers n’ont pas…) Exceptionnellement, l’expression est permise quand en effet signifie « réellement »; cela se rencontre surtout dans la langue littéraire : Car en effet il n’y a que deux états dans la vie : le célibat et le mariage. (Chateaubriand) En effet peut cependant s’employer seul dans le sens de car : Je n’aime pas beaucoup ses chansons; on dirait en effet qu’elles manquent d’originalité. (ou : Je n’aime pas beaucoup ses chansons car on dirait qu’elles manquent d’originalité.) Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements, voir car et car (virgule).Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 285
anagramme
Sur cette page Définition de l’anagramme et exemples Fonctions de l’anagramme Historique Définition de l’anagramme et exemples Une anagramme est une figure de style qui consiste à modifier l’ordre des lettres d’un nom commun, d’un nom propre ou d’une expression pour former un autre nom ou une autre expression de sens différent. Catégories et exemples d’anagrammes Catégories Exemples d’anagrammes Nom commun chien : niche, Chinedentier : détenir, teindre Nom propre François Rabelais : Alcofribas Nasier (pseudonyme sous lequel il a publié certaines de ses œuvres) Expression Révolution française : Un veto corse la finira Fonctions de l’anagramme On peut utiliser l’anagramme pour appuyer une idée ou simplement pour créer un effet romantique, étrange, comique, etc. Votre baiser fut comme un souffle sur la braise de mon amour. Il n’est pas de mon ressort de vous dévoiler ces trésors. La course du sportif, une source de profits. De retour dans son atelier, il fut ramené à la réalité. L’anagramme peut aussi servir à révéler discrètement une information sur une intrigue ou un personnage. Par exemple, dans Harry Potter et la Chambre des secrets, Harry avait en sa possession le journal intime de Tom Elvis Jedusor, qui est en fait une anagramme de Je suis Voldemort (en anglais : Tom Marvolo Riddle, anagramme de I am Lord Voldemort). Historique L’anagramme s’employait déjà au Moyen-Âge et remonterait peut-être même à l’Antiquité. Elle pouvait être une source de divertissement, mais on la retrouvait aussi dans des écrits qui sont passés à l’histoire, comme ce poème de Pierre de Ronsard : Marie, qui voudrait votre beau nom tourner, Il trouverait Aimer : aimez-moi donc, Marie, Faites cela vers moi dont votre nom vous prie, Votre amour ne se peut en meilleur lieu donner. L’anagramme a d’abord servi à courtiser les rois et les nobles, puis elle est devenue un outil de satire avec le déclin de la monarchie.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 114
personnification
Sur cette page Fonction Avec ou sans majuscule Renseignements complémentaires La personnification consiste à attribuer une caractéristique humaine à un objet inanimé, à un concept abstrait ou à un être vivant (végétal ou animal). Elle permet entre autres de parler d’un concept abstrait comme s’il s’agissait d’un personnage. Le cactus dressait ses épines et attendait patiemment le lézard qui tenterait de lui voler sa fleur. (intention humaine attribuée à un végétal) La musique habitait cette maison depuis trois générations. (concept abstrait devenu un personnage) Fonction En plus de créer des images inhabituelles ou fantastiques, la personnification permet de rapprocher le lecteur de réalités abstraites, en les rendant humaines. Colère et Rancune sont de bien mauvaises conseillères en amitié. Le jour où j’ai appris la maladie de ma sœur, la tristesse a déposé ses valises dans ma maison. Avec ou sans majuscule On peut mettre la majuscule à l’élément auquel on attribue la caractéristique humaine, surtout s’il s’agit d’un concept abstrait. La majuscule sera aussi utilisée si le nom commun d’un animal ou d’un objet devient un nom propre. J’ai dîné avec ma Jalousie et je lui ai expliqué que je ne la voulais plus pour conjointe. Méfiez-vous! Monsieur Chat sait exactement quand se faufiler entre vos jambes pour vous faire plonger tête première dans l’escalier! Renseignements complémentaires Voir allégorie et animisme.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 1 917