Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 51 à 60 de 251 (page 6 de 26)
Saint-Patrick : fête du peuple irlandais
Jeu portant sur des expressions, des légendes et des faits liés à l'Irlande et à la culture irlandaise.Qui ne voudrait pas être Irlandais ou Irlandaise le jour de la Saint-Patrick? Voici une occasion de tester vos connaissances sur la culture de l'île d'Émeraude. À vous de jouer!1. Quelle était la langue maternelle de Pádraig, le saint patron d'Irlande?gaéliqueanglo-saxonlatin2. Cette expression gaélique populaire en Irlande est l'équivalent de la formule « Santé! » qu'on emploie lorsqu'on porte un toast.SláinteSaúdeSalute3. Quel don reçoit une personne qui embrasse la pierre de Blarney?don d'ubiquitédon de guérisondon de l'éloquence4. Quel est le symbole par excellence de l'Irlande?la flûte de panle trèflele mouton5. Cette bague traditionnelle irlandaise, appelée bague de , représente deux mains tenant un cœur surmonté d'une couronne. ÉireCladdaghcairngorm6. Parmi les termes suivants, lequel désigne une créature féminine surnaturelle issue du folklore irlandais?bansheeleprechaunCúchulainn7. Cet auteur né à Dublin a déjà dit : « Je ne voyage jamais sans mes mémoires. Il faut toujours avoir quelque chose de sensationnel à lire dans le train. »George Bernard ShawJames JoyceOscar Wilde8. Terre-Neuve est connue sous le nom de « Talamh an Éisc » en gaélique irlandais. Que signifie ce nom?terre au milieu de l'Atlantiqueterre des poissonsîle de forêts9. Les , situées dans le comté de Galway, sont réputées pour leurs sites anciens.Îles d'Aranîle d'Aranîles d'Aran10. Dans les de danse irlandaise, le torse est habituellement très droit et les bras sont tendus le long du corps.corégraphieschorégraphieschorégrafiesSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 5 016
Sports d’été : à vos marques!
Jeu portant sur divers points de langue et dont le thème est les sports d’été.L’été est le moment idéal pour participer à des compétitions sportives ou tout simplement pour se remettre en forme. Pourquoi ne pas partir du bon pied en testant vos connaissances du français dans le domaine des sports d’été?À vos marques, prêts… Partez!1. Ce cycliste prend la tête du .pelotonpolotonploton2. Au pluriel, on écrit .des canoës-kayaksdes canoë-kayaksdes canoës-kayak3. L'expression batte de baseball est :un anglicismeune impropriétécorrecte4. Cette est très agile.escrimeuseescrimeureescrimeurre5. Aimeriez-vous faire partie de notre équipe de ?balle mollesoftballles deux sont corrects6. Un pentathlon comporte combien d’épreuves?quatrecinqsix7. Dans ces épreuves nautiques, il peut y avoir deux par bateau.concourants ou concourantesconcurents ou concurentesconcurrents ou concurrentes8. Il s’est classé premier au .contre la montrecontre-la-montrecontrelamontre9. Au tennis, comment appelle-t-on un coup frappé avant le rebond de la balle?voléevolévolley10. Le est le sport préféré de mon oncle.golfgolfeles deux sont correctsSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 935
Termes liés à l’hiver : neige et autres précipitations
Jeu en français dans lequel il faut trouver l’expression anglaise qui correspond à chaque expression française liée aux précipitations hivernalesL’hiver est ponctué de précipitations de toutes sortes. Voici un jeu qui vous permettra de vous y retrouver dans le vocabulaire lié à l’hiver et, par le fait même, d’enrichir votre vocabulaire anglais. Pour en apprendre davantage sur les verbes associés aux divers phénomènes météorologiques observés tout au long de l’année, voir l’article verbes impersonnels liés à la météo.Trouvez l’équivalent anglais de chacune des expressions liées aux précipitations hivernales.1. pluie verglaçantefreezing drizzlefreezing rainicy rain2. grêlehailice pelletssnow pellets3. neigefrostsleetsnow4. bruine verglaçantefreezing drizzlefrozen drizzleicy drizzle5. grésilice pelletshailstonessnow pellets6. neige fondanteblowing snowwatery snowwet snow7. cristaux de glaceice pelletsice crystalsicicles8. neige rouléecorn snowsnow pelletsgranular snow9. neige poudreusepowder snowfluffy snowwet snow10. neige en grainssnow crystalssnow pelletssnow grainsSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 861
Mots en –culture : le vocabulaire, ça se cultive! 1
Jeu où il faut choisir le mot formé avec le suffixe -culture qui correspond à la définition.Dans son sens premier, le mot culture désigne l'action d'exploiter la terre afin d'en tirer des végétaux utiles à l'homme. Trouvez le terme comprenant le suffixe –culture qui correspond à la définition.1. culture et exploitation de l'érable à sucreérabliculturesucricultureacériculturesucraloculture2. culture des céréalesbléiculturecéréaliculturegraniculturecérésiculture3. culture du cocotier en vue d'obtenir des noix de coconuciculturecococulturecocoticulturepalmiculture4. culture des arbres donnant des fruits à pépinspépiniculturefructiculturepomiculturearboriculture5. culture des plantes ligneusesligniculturelierriculturefloriculturearboriculture6. culture des agrumescitricultureaigriculturefruiticultureagrumiculture7. culture des plantes à fleurs et des plantes d'ornementplanticultureornementiculturefloricultureesthéticulture8. culture du cacaocacaoculturecacaoticulturecocoaculturecacaoyiculture9. culture des truffestubériculturetrufficulturetubéraciculturetuberculiculture10. culture de produits agricoles et forestiersagriculturesylvicultureagrosylvicultureagricosylvicultureSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 779
Jeu du dictionnaire 1
Jeu sur des mots rares ou des sens inusités où il faut trouver la définition appropriée.Le jeu du dictionnaire consiste à trouver la bonne définition à un mot rare ou encore à un mot dont la définition est trompeuse ou surprenante.1. Qu’est-ce qu’une « laveuse »?en droit, personne qui procède à une liquidationpersonne qui lave, moyennant rétributionappareil domestique servant à laver la vaissellepersonne chargée d'expulser les indésirables d'un bar2. Qu’est-ce qu’une « grasserie »?maladie des vers à soieendroit où l’on peut consommer de l’alcoolcaractère de ce qui offense la pudeur, les bienséancesde la vaisselle d’argent3. Qu’est-ce qu’un « verboquet »?utilisation des mots au détriment de l’idéecordage qui sert à guider un fardeau que l’on hissepersonne qui parle sans arrêtpetit ouvrage d'imprimerie (faire-part, carte de visite)4. Qu’est-ce qu’une « pommelle »?plaque métallique à trous à l’ouverture d’un tuyaupartie saillante de la joue au-dessous de l’œilvariété de pomme très rouge d’un côtéboule à l’extrémité d’une canne, d’un parapluie5. Que désigne le mot « bonace »?variété de thon des mers chaudespersonne faible et bonne par simplicité d’espritgrand sac qui se porte en bandoulièrecalme plat de la mer après ou avant une tempête6. Qu’est-ce qu’une « pleureuse »?instrument de dentiste qui sert au plombage des dentspersonne payée pour pleurer aux funéraillespetite pluie très fine et froide résultant du brouillarddrame lyrique sur un sujet religieux7. Qu’est-ce qu’une « bedaine »?ventre rebondipetit écart de conduitefromage italien en forme de cylindre ou de poireinstrument de musique à cordes pincées8. Que veut dire l’adjectif « affable »?qui imite sans discernement des manières distinguéesqui a de l’argent et refuse de le dépenserqui accueille les gens de façon bienveillantequi se vante de sa bravoure avec exagération9. Qu’est-ce qu’un « casse-pattes »?personne importune, sans gêneeau-de-vie forte et de mauvaise qualitéentreprise hasardeuse, opération risquéepersonne chargée des règlements de comptes10. Que veut dire l’adjectif « versatile »?capable d’exécuter différentes tâches ou fonctionsqui change facilement d’opinion, d’idéeaux talents variés et multiplesqui passe spontanément à l’état de vapeur11. Qu’est-ce qu’une « madeleine »?petit gâteau sucré, à pâte molle, de forme arrondiehabitante des Îles-de-la-Madeleinepersonne qui pleurniche ou se plaint à tout propospersonne qui vend ou qui travaille la laineSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 718
Jeux olympiques d’hiver : parlons sports
Jeu en français dans lequel il faut répondre à des questions de langue liées aux sports olympiques d’hiver.Connaissez-vous bien les sports olympiques d'hiver et les athlètes qui les pratiquent?Répondez aux questions suivantes pour le savoir!1. Le se pratique dans un couloir de glace, avec un petit traîneau sur lequel l'athlète s'installe à plat ventre.squelettonskeletonskiathlon2. Le est une épreuve de ski de fond qui combine le style classique et le style libre.pas de patineurtriathlon d'hiverskiathlon3. Comment appelle-t-on le ski acrobatique en anglais?freestyle skiingacrobatic skiinghamburger skiing4. L'athlète pratiquant le bobsleigh se nomme...bobsleigheur, bobsleigheusebobeur, bobeuseglisseur, glisseuse5. C'est à Nagano, en 1998, que le a fait son apparition aux Jeux olympiques.patin clappatin à claquettespatin-claque6. Dans les courbes inclinées, les peuvent atteindre une vitesse de 130 km/h.luggeurslugisseurslugeurs7. Au hockey sur glace, les périodes de prolongation sont de 5 minutes dans les rondes , et de 10 minutes dans les rondes .préliminaires, éliminatoirespréluminaires, illuminatoirespriliminaires, éluminatoires8. Aux Jeux olympiques, les épreuves de saut à ski sont disputées sur un .tramplintremplaintremplin9. Quelle est la traduction la plus courante au Canada de « snowboarding »?surf d'hiverplanche à neigevéliplanchisme10. Comment appelle-t-on le sport olympique qui combine le ski de fond et le tir à la carabine?combiné nordiquecurlingbiathlonSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 690
Niveaux de langue : sur quel ton parlez-vous? 1
Jeu portant sur les différents niveaux de langue (populaire, familier, courant, soutenu, littéraire).Pour être bien compris dans ses écrits, il faut adapter le vocabulaire et le niveau de langue de son texte en fonction du lecteur. Dans la langue écrite, il faut éviter d’employer des termes vulgaires, grossiers ou populaires. De plus, on réserve les mots familiers aux conversations courantes entre amis ou gens que l’on connaît bien. Dans la langue courante ou administrative, on emploie un niveau courant, parfois soutenu (soigné). Le niveau littéraire (très soutenu, recherché) convient, quant à lui, à un lecteur ayant une connaissance approfondie de la langue (texte littéraire, texte scientifique très spécialisé), parce qu’il emploie des mots rares ou savants.Trouvez le niveau de langue qui correspond le mieux aux phrases suivantes.1. Si mon chien demeure dans la voiture, il va succomber.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire2. Mon chien va crever si j’le laisse dans le char.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire3. Mon chien va mourir si je le laisse dans la voiture.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire4. Il va vous en faire baver.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire5. Il a le motton.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire6. Un sanglot lui noue la gorge.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire7. Tu le connais, il aime se vanter.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire8. Tu l’connais, c’est le genre à péter de la broue.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire9. Tu le connais, il aime en mettre plein la vue aux autres.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraire10. Tu le connais, il aime tirer vanité de ses exploits.niveau populaireniveau familierniveau courantniveau littéraireSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 686
« Eggcellents » œufs
Jeu bilingue portant sur le vocabulaire lié à la cuisson des œufs.Il y a tellement de façons de servir les œufs! Répondez aux questions de notre jeu pour tester vos connaissances sur la cuisson du produit de la poule, en français et en anglais!Dans les questions ci-dessous, voyons si vous pouvez associer le mets en français à son équivalent en anglais.1. œufs au miroireggs sunny side upmirror eggssunny eggs2. œufs à la coquerooster eggssoft-boiled eggshard-boiled eggs3. œufs tournés légerseggs over easyupside down eggslight flipped eggs4. œufs brouillésomeletscrambled eggsmixed eggs5. œufs pochéssoft-boiled eggspocket eggspoached eggs6. œufs à la florentineeggs Benedicteggs Florentinedevilled eggs7. œufs mimosasshirred eggsmimosa eggsdevilled eggs8. œufs en cocottehen’s eggsshirred eggseggs in the oven9. œufs à la bénédictineeggs FlorentineBenedictine eggseggs Benedict10. œufs dans le troueggs in a basketeggs in a holepoached eggsSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 617
Phobies : chiffres
Jeu où il faut associer le bon mot formé avec le suffixe –phobie à la bonne définition.Le seul souvenir de vos cours de mathématiques vous donne des sueurs froides? Vous avez peut-être la phobie de l’arithmétique! Voici quelques phobies liées aux chiffres. Trouvez la phobie correspondant à chaque définition.1. La peur des chiffres en général, ou de l’arithmétique, se nomme .octophobiearithmophobieparaskevidékatriaphobietétraphobiehexakosioihexekontahexaphobietriskaïdékaphobie2. La peur du nombre 666 s’appelle .octophobiearithmophobieparaskevidékatriaphobietétraphobiehexakosioihexekontahexaphobietriskaïdékaphobie3. La peur du chiffre 8 se nomme .octophobiearithmophobieparaskevidékatriaphobietétraphobiehexakosioihexekontahexaphobietriskaïdékaphobie4. La peur du nombre 13 s’appelle .octophobiearithmophobieparaskevidékatriaphobietétraphobiehexakosioihexekontahexaphobietriskaïdékaphobie5. La peur du chiffre 4 se nomme .octophobiearithmophobieparaskevidékatriaphobietétraphobiehexakosioihexekontahexaphobietriskaïdékaphobie6. La peur du vendredi 13 se nomme .octophobiearithmophobieparaskevidékatriaphobietétraphobiehexakosioihexekontahexaphobietriskaïdékaphobieSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 620
Le 29 février, une date spéciale
Jeu en français portant sur le 29 février, jour exclusif aux années bissextilesCe n’est pas tous les ans qu’on voit un 29 février dans son calendrier! En effet, on ne trouve cette date que dans les années bissextiles, c’est-à-dire celles qui comportent 366 jours plutôt que 365. Connaissez-vous bien cette journée spéciale?1. Quel autre nom donne-t-on au 29 février?jour de malheurjour lunairejour intercalaire2. De quel mot latin est dérivé le mot bissextile?sexennisbisacciumbissextilis3. Comment dit-on année bissextile en anglais?leap yearlag yearleap-frog year4. Y aura-t-il un 29 février en 2100?ouinon5. Complétez : La révolution de la est de 365,2422 jours.Terre autour du Soleilterre autour du soleilTerre autour du soleil6. Quelle est l’abréviation usuelle de février?fév.févr.Fév.7. Que signifie le mot calendes?jour des dettescalendrier mensuelpremier jour du mois8. À quoi réfèrent les adjectifs dans les expressions calendrier julien et calendrier grégorien?deux astresdeux personnesdeux religions9. Que signifie le mot séculaire dans année séculaire?laïquedu temps présent, contemporainqui termine le siècle10. Vrai ou faux? Une personne née le 29 février vieillit quatre fois moins vite qu’une personne née un autre jour de l’année.vraifauxSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 599