Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 1 à 10 de 73 (page 1 de 8)
arriver : conjugaison
Groupe verbal : 1er sans changements orthographiques Verbe non pronominal conjugué avec être Verbe intransitif ou impersonnel La conjugaison Indicatif Présent j’arrive tu arrives il arrive nous arrivons vous arrivez ils arrivent Passé composé je suis arrivé tu es arrivé il est arrivé nous sommes arrivés vous êtes arrivés ils sont arrivés Imparfait j’arrivais tu arrivais il arrivait nous arrivions vous arriviez ils arrivaient Plus-que-parfait j’étais arrivé tu étais arrivé il était arrivé nous étions arrivés vous étiez arrivés ils étaient arrivés Passé simple j’arrivai tu arrivas il arriva nous arrivâmes vous arrivâtes ils arrivèrent Passé antérieur je fus arrivé tu fus arrivé il fut arrivé nous fûmes arrivés vous fûtes arrivés ils furent arrivés Futur simple j’arriverai tu arriveras il arrivera nous arriverons vous arriverez ils arriveront Futur antérieur je serai arrivé tu seras arrivé il sera arrivé nous serons arrivés vous serez arrivés ils seront arrivés Conditionnel Conditionnelprésent j’arriverais tu arriverais il arriverait nous arriverions vous arriveriez ils arriveraient Conditionnel passé(1re forme) je serais arrivé tu serais arrivé il serait arrivé nous serions arrivés vous seriez arrivés ils seraient arrivés Conditionnel passé(2e forme) je fusse arrivé tu fusses arrivé il fût arrivé nous fussions arrivés vous fussiez arrivés ils fussent arrivés Subjonctif Présent que j’arrive que tu arrives qu’il arrive que nous arrivions que vous arriviez qu’ils arrivent Passé que je sois arrivé que tu sois arrivé qu’il soit arrivé que nous soyons arrivés que vous soyez arrivés qu’ils soient arrivés Imparfait que j’arrivasse que tu arrivasses qu’il arrivât que nous arrivassions que vous arrivassiez qu’ils arrivassent Plus-que-parfait que je fusse arrivé que tu fusses arrivé qu’il fût arrivé que nous fussions arrivés que vous fussiez arrivés qu’ils fussent arrivés --> Impératif Présent arrive arrivons arrivez Passé sois arrivé soyons arrivés soyez arrivés Participe Participe passé masculin arrivé Participe passé féminin Participe passé(forme composée) étant arrivé Participe présent arrivantSource : ConjugArt (tableaux de conjugaison en français)
Nombre de consultations : 13 133
paraître (il paraît/apparaît que)
Il ne faut pas confondre il paraît que et il apparaît que. Il paraît que signifie « il semble que, il est possible, on dit que » : Il paraît que tu remplis les critères de la bourse. On a aussi exactement dans ce sens la construction il appert que, qui vient du verbe apparoir. Il apparaît que a le sens de « il est apparent, clair, évident, manifeste, visible, il ressort de ces constatations que » : D’après la recherche, il apparaît qu’il y a un lien direct entre les deux facteurs.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 4 313
Verbes impersonnels : il en pleut encore!
Jeu en français dans lequel il faut distinguer les tournures personnelles et impersonnelles utilisant le pronom « il »Savez-vous reconnaître les verbes impersonnels? Ils ont comme sujet le pronom impersonnel il qui est, dans ce cas, un pronom neutre ne représentant rien ni personne : il arrive que, il neige, il fait chaud.Les tournures impersonnelles sont toujours à la 3e personne du singulier, on ne peut pas les mettre au pluriel : on peut dire il neige, mais pas ils neigent; il se peut que, mais pas ils se peuvent que.Dans chacune des phrases suivantes, déterminez si le verbe conjugué avec il (en gras) est un verbe personnel ou impersonnel.1. Nous venions tout juste d’arriver au parc quand il s’est mis à pleuvoir.personnelimpersonnel2. Quand nous sommes arrivés au parc, il s’est mis à japper et à courir partout.personnelimpersonnel3. Je ne pensais pas qu’il ferait aussi froid.personnelimpersonnel4. Je ne pensais pas qu’il chantait aussi bien!personnelimpersonnel5. Il prépare les meilleurs gâteaux du monde!personnelimpersonnel6. Se pourrait-il que Sébastien ait une nouvelle voiture?personnelimpersonnel7. Ce chanteur fait des caprices incroyables! Il est possible que cela lui attire des problèmes.personnelimpersonnel8. Voudra-t-il contribuer à notre blogue, selon toi?personnelimpersonnel9. As-tu une minute? Il faut que je te raconte ce qui m’est arrivé!personnelimpersonnel10. Il se vante de pouvoir maîtriser son cerf-volant par tous les temps!personnelimpersonnelSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 556
Verbes impersonnels : il en pleut partout!
Jeu en français dans lequel il faut distinguer les tournures personnelles et impersonnelles utilisant le pronom « il »Savez-vous reconnaître les verbes impersonnels? Ils ont comme sujet le pronom impersonnel il qui est, dans ce cas, un pronom neutre ne représentant rien ni personne : il arrive que, il neige, il fait chaud.Petit truc à connaître : les tournures impersonnelles sont toujours à la 3e personne du singulier. On ne peut pas les mettre au pluriel : on peut dire il neige, mais pas ils neigent; il se peut que, mais pas ils se peuvent que.Voyons si vous pouvez repérer les tournures impersonnelles parmi les exemples suivants.1. Il ne se souvient pas d'avoir raconté cette histoire.personnelimpersonnel2. Il pousse des fleurs splendides dans ce jardin.personnelimpersonnel3. Il pousse sa brouette sans relâche.personnelimpersonnel4. Il peut y avoir des erreurs dans ce document.personnelimpersonnel5. Il peut contenir des erreurs.personnelimpersonnel6. Il a plu tout l'après-midi.personnelimpersonnel7. Il a plu aux participants dès les premiers instants.personnelimpersonnel8. Il lui faudra de la patience pour réussir.personnelimpersonnel9. Il se doit de remonter la pente.personnelimpersonnel10. Pourtant, il ne lui serait pas venu à l'esprit d'agir autrement.personnelimpersonnelSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 3 139
mordre : conjugaison
Groupe verbal : 3e Verbe peut être pronominal conjugué avec avoir Verbe transitif indirect, intransitif ou impersonnel La conjugaison Indicatif Présent je mords tu mords il mord nous mordons vous mordez ils mordent Passé composé j’ai mordu tu as mordu il a mordu nous avons mordu vous avez mordu ils ont mordu Imparfait je mordais tu mordais il mordait nous mordions vous mordiez ils mordaient Plus-que-parfait j’avais mordu tu avais mordu il avait mordu nous avions mordu vous aviez mordu ils avaient mordu Passé simple je mordis tu mordis il mordit nous mordîmes vous mordîtes ils mordirent Passé antérieur j’eus mordu tu eus mordu il eut mordu nous eûmes mordu vous eûtes mordu ils eurent mordu Futur simple je mordrai tu mordras il mordra nous mordrons vous mordrez ils mordront Futur antérieur j’aurai mordu tu auras mordu il aura mordu nous aurons mordu vous aurez mordu ils auront mordu Conditionnel Conditionnel présent je mordrais tu mordrais il mordrait nous mordrions vous mordriez ils mordraient Conditionnel passé (1re forme) j’aurais mordu tu aurais mordu il aurait mordu nous aurions mordu vous auriez mordu ils auraient mordu Conditionnel passé (2e forme) j’eusse mordu tu eusses mordu il eût mordu nous eussions mordu vous eussiez mordu ils eussent mordu Subjonctif Présent que je morde que tu mordes qu’il morde que nous mordions que vous mordiez qu’ils mordent Passé que j’aie mordu que tu aies mordu qu’il ait mordu que nous ayons mordu que vous ayez mordu qu’ils aient mordu Imparfait que je mordisse que tu mordisses qu’il mordît que nous mordissions que vous mordissiez qu’ils mordissent Plus-que-parfait que j’eusse mordu que tu eusses mordu qu’il eût mordu que nous eussions mordu que vous eussiez mordu qu’ils eussent mordu --> Impératif Présent mords mordons mordez Passé aie mordu ayons mordu ayez mordu Participe Participe passé masculin mordu Participe passé féminin Participe passé (forme composée) ayant mordu Participe présent mordantSource : ConjugArt (tableaux de conjugaison en français)
Nombre de consultations : 2 743
verbes impersonnels
Sur cette page Verbes essentiellement impersonnels Sujet réel Verbes occasionnellement impersonnels Exemples Sujet réel Verbes impersonnels liés à la météo Les verbes impersonnels (aussi appelés plus rarement verbes unipersonnels) se conjuguent seulement à la 3e personne du singulier. Ils ont comme sujet le pronom personnel neutre il. Il y a des verbes essentiellement impersonnels et occasionnellement impersonnels. Verbes essentiellement impersonnels Les verbes essentiellement impersonnels, comme le verbe falloir, n’existent que dans la forme impersonnelle et ne s’utilisent qu’à la 3e personne du singulier. De plus, ils se construisent avec le sujet réel qui suit le verbe. Sujet réel Le sujet réel peut être : un nom ou un groupe de noms : Il faut de la volonté pour continuer. un pronom ou un groupe pronominal : Il lui faut cela. un infinitif : Il faut continuer coûte que coûte. une phrase dépendante : Il faut qu’elle réussisse. Verbes occasionnellement impersonnels De nombreux verbes personnels (intransitifs, passifs, pronominaux, etc.) sont occasionnellement impersonnels. Exemples Faire Il a fait beau toute la semaine. Répugner Il lui répugne de devoir faire ça. Sembler Il me semble qu’elle aurait dû venir. Suffire Il lui suffirait de l’avertir. Tarder Il me tarde d’avoir de ses nouvelles. Dans la tournure impersonnelle, ces verbes s’utilisent comme les verbes essentiellement impersonnels. Ils ont donc comme sujet grammatical le pronom personnel il et leur sujet réel est la séquence qui suit le verbe. Sujet réel Le sujet réel peut être : un nom ou un groupe de noms : Il est tombé 20 centimètres de neige la nuit dernière. un pronom ou un groupe pronominal : Il est survenu quelque chose de grave. un infinitif : Il est interdit de courir. une phrase dépendante : Il est important que tu sois présent. Verbes impersonnels liés à la météo Voir verbes impersonnels liés à la météo.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 673
dépendre : conjugaison
Groupe verbal : 3e Verbe non pronominal conjugué avec avoir Verbe transitif indirect ou impersonnel La conjugaison Indicatif Présent je dépends tu dépends il dépend nous dépendons vous dépendez ils dépendent Passé composé j’ai dépendu tu as dépendu il a dépendu nous avons dépendu vous avez dépendu ils ont dépendu Imparfait je dépendais tu dépendais il dépendait nous dépendions vous dépendiez ils dépendaient Plus-que-parfait j’avais dépendu tu avais dépendu il avait dépendu nous avions dépendu vous aviez dépendu ils avaient dépendu Passé simple je dépendis tu dépendis il dépendit nous dépendîmes vous dépendîtes ils dépendirent Passé antérieur j’eus dépendu tu eus dépendu il eut dépendu nous eûmes dépendu vous eûtes dépendu ils eurent dépendu Futur simple je dépendrai tu dépendras il dépendra nous dépendrons vous dépendrez ils dépendront Futur antérieur j’aurai dépendu tu auras dépendu il aura dépendu nous aurons dépendu vous aurez dépendu ils auront dépendu Conditionnel Conditionnel présent je dépendrais tu dépendrais il dépendrait nous dépendrions vous dépendriez ils dépendraient Conditionnel passé (1re forme) j’aurais dépendu tu aurais dépendu il aurait dépendu nous aurions dépendu vous auriez dépendu ils auraient dépendu Conditionnel passé (2e forme) j’eusse dépendu tu eusses dépendu il eût dépendu nous eussions dépendu vous eussiez dépendu ils eussent dépendu Subjonctif Présent que je dépende que tu dépendes qu’il dépende que nous dépendions que vous dépendiez qu’ils dépendent Passé que j’aie dépendu que tu aies dépendu qu’il ait dépendu que nous ayons dépendu que vous ayez dépendu qu’ils aient dépendu Imparfait que je dépendisse que tu dépendisses qu’il dépendît que nous dépendissions que vous dépendissiez qu’ils dépendissent Plus-que-parfait que j’eusse dépendu que tu eusses dépendu qu’il eût dépendu que nous eussions dépendu que vous eussiez dépendu qu’ils eussent dépendu --> Impératif Présent dépends dépendons dépendez Passé aie dépendu ayons dépendu ayez dépendu Participe Participe passé masculin dépendu Participe passé féminin Participe passé (forme composée) ayant dépendu Participe présent dépendantSource : ConjugArt (tableaux de conjugaison en français)
Nombre de consultations : 2 496
rester : conjugaison
Groupe verbal : 1er sans changements orthographiques Verbe peut être pronominal conjugué avec être Verbe intransitif ou impersonnel La conjugaison Indicatif Présent je reste tu restes il reste nous restons vous restez ils restent Passé composé je suis resté tu es resté il est resté nous sommes restés vous êtes restés ils sont restés Imparfait je restais tu restais il restait nous restions vous restiez ils restaient Plus-que-parfait j’étais resté tu étais resté il était resté nous étions restés vous étiez restés ils étaient restés Passé simple je restai tu restas il resta nous restâmes vous restâtes ils restèrent Passé antérieur je fus resté tu fus resté il fut resté nous fûmes restés vous fûtes restés ils furent restés Futur simple je resterai tu resteras il restera nous resterons vous resterez ils resteront Futur antérieur je serai resté tu seras resté il sera resté nous serons restés vous serez restés ils seront restés Conditionnel Conditionnelprésent je resterais tu resterais il resterait nous resterions vous resteriez ils resteraient Conditionnel passé(1re forme) je serais resté tu serais resté il serait resté nous serions restés vous seriez restés ils seraient restés Conditionnel passé(2e forme) je fusse resté tu fusses resté il fût resté nous fussions restés vous fussiez restés ils fussent restés Subjonctif Présent que je reste que tu restes qu’il reste que nous restions que vous restiez qu’ils restent Passé que je sois resté que tu sois resté qu’il soit resté que nous soyons restés que vous soyez restés qu’ils soient restés Imparfait que je restasse que tu restasses qu’il restât que nous restassions que vous restassiez qu’ils restassent Plus-que-parfait que je fusse resté que tu fusses resté qu’il fût resté que nous fussions restés que vous fussiez restés qu’ils fussent restés --> Impératif Présent reste restons restez Passé sois resté soyons restés soyez restés Participe Participe passé masculin resté Participe passé féminin Participe passé(forme composée) étant resté Participe présent restantSource : ConjugArt (tableaux de conjugaison en français)
Nombre de consultations : 2 238
arrêter : conjugaison
Groupe verbal : 1er sans changements orthographiques Verbe peut être pronominal conjugué avec avoir Verbe transitif, intransitif ou impersonnel La conjugaison Indicatif Présent j’arrête tu arrêtes il arrête nous arrêtons vous arrêtez ils arrêtent Passé composé j’ai arrêté tu as arrêté il a arrêté nous avons arrêté vous avez arrêté ils ont arrêté Imparfait j’arrêtais tu arrêtais il arrêtait nous arrêtions vous arrêtiez ils arrêtaient Plus-que-parfait j’avais arrêté tu avais arrêté il avait arrêté nous avions arrêté vous aviez arrêté ils avaient arrêté Passé simple j’arrêtai tu arrêtas il arrêta nous arrêtâmes vous arrêtâtes ils arrêtèrent Passé antérieur j’eus arrêté tu eus arrêté il eut arrêté nous eûmes arrêté vous eûtes arrêté ils eurent arrêté Futur simple j’arrêterai tu arrêteras il arrêtera nous arrêterons vous arrêterez ils arrêteront Futur antérieur j’aurai arrêté tu auras arrêté il aura arrêté nous aurons arrêté vous aurez arrêté ils auront arrêté Conditionnel Conditionnelprésent j’arrêterais tu arrêterais il arrêterait nous arrêterions vous arrêteriez ils arrêteraient Conditionnel passé(1re forme) j’aurais arrêté tu aurais arrêté il aurait arrêté nous aurions arrêté vous auriez arrêté ils auraient arrêté Conditionnel passé(2e forme) j’eusse arrêté tu eusses arrêté il eût arrêté nous eussions arrêté vous eussiez arrêté ils eussent arrêté Subjonctif Présent que j’arrête que tu arrêtes qu’il arrête que nous arrêtions que vous arrêtiez qu’ils arrêtent Passé que j’aie arrêté que tu aies arrêté qu’il ait arrêté que nous ayons arrêté que vous ayez arrêté qu’ils aient arrêté Imparfait que j’arrêtasse que tu arrêtasses qu’il arrêtât que nous arrêtassions que vous arrêtassiez qu’ils arrêtassent Plus-que-parfait que j’eusse arrêté que tu eusses arrêté qu’il eût arrêté que nous eussions arrêté que vous eussiez arrêté qu’ils eussent arrêté --> Impératif Présent arrête arrêtons arrêtez Passé aie arrêté ayons arrêté ayez arrêté Participe Participe passé masculin arrêté Participe passé féminin arrêtée Participe passé(forme composée) ayant arrêté Participe présent arrêtantSource : ConjugArt (tableaux de conjugaison en français)
Nombre de consultations : 2 225
verbes impersonnels liés à la météo
Les phénomènes météorologiques s’expriment souvent par des verbes impersonnels. Ces verbes s’emploient à la 3e personne du singulier : il neige, il bruine, il grêle ou il pleut. Ainsi, on ne pourrait pas dire : je neige, tu bruines, nous grêlons ou vous pleuvez. Exemples de verbes impersonnels Exemples de verbes impersonnels liés à la météo et précisions sur ceux-ci Verbe Sens Remarque brouillasser(il brouillasse) faire du brouillard Le mot brouillasse désigne un brouillard peu dense. bruiner(il bruine) tomber, en parlant de la bruine On emploie plus fréquemment le nom (bruine) que le verbe. Dans la langue littéraire, on rencontre parfois ce verbe en tournure personnelle dans le sens de « tomber en bruine » et de « tomber comme de la bruine » : « Le soleil du matin tombe en bruine d’or » (extrait d’un poème d’André Lemoyne). brumasser(il brumasse) faire un peu de brume Le verbe vient du nom brumasse, qui désigne une légère brume, un léger brouillard. brumer(il brume) faire de la brume On rencontre parfois ce verbe en tournure personnelle dans le sens de « produire de la brume » et de « se répandre comme de la brume ». « Dans le parc allemand où brument les ennuis » (extrait d’un recueil de poèmes et de nouvelles de Proust). crachiner(il crachine) tomber, en parlant d’une pluie fine On emploie plus fréquemment le nom (crachin) que le verbe. flotter(il flotte) pleuvoir abondamment Ce verbe a plusieurs autres sens, mais il est impersonnel et considéré comme familier lorsqu’il est employé à la 3e personne du singulier dans le sens de « pleuvoir ». geler(il gèle) descendre sous le point de congélation Les noms à employer sont gelée ou gel : Il y a eu plusieurs gelées consécutives. Il y a un risque de gel au sol cette nuit. grêler(il grêle) tomber, en parlant de la grêle Dans l’expression tomber comme de la grêle, le mot grêle est employé au sens figuré : Les reproches tombaient comme de la grêle. grésiller(il grésille) tomber, en parlant du grésil Ce verbe s’emploie aussi dans le sens figuré de « crépiter » : Le feu grésille dans l’âtre. neigeoter(il neigeote) neiger faiblement Le suffixe –ôter a le sens de « un peu » et indique la répétition. neiger(il neige) tomber, en parlant de la neige Ce verbe s’emploie parfois au sens de « se répandre comme de la neige » : Il neige des pétales. pleuvoir(il pleut) tomber, en parlant de l’eau de pluie Ce verbe s’emploie au sens propre ou au sens figuré : Il a plu tout l’avant-midi (sens propre). Les honneurs pleuvent sur les membres de l’équipe (sens figuré). pleuvoter(il pleuvote) pleuvoir légèrement, par intermittence Pleuvoter a notamment comme synonyme pleuvioter et pleuvasser. tonner(il tonne) éclater, gronder, en parlant du tonnerre Ce verbe s’emploie aussi au sens figuré dans le sens d’« exprimer sa colère avec force » : Les membres du comité tonnaient contre cette réforme. On l’utilise également dans le sens de « faire un bruit semblable à celui du tonnerre » : On entendait les tambours tonner au loin. venter(il vente) faire du vent Il ne faut pas confondre ce verbe avec son homonyme vanter, qui signifie « louanger ». verglacer(il verglace) faire du verglas On emploie plus souvent le nom (verglas) et l’adjectif (verglacé) que le verbe. Renseignements complémentaires Voir verbes impersonnels.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 161