Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 21 à 25 de 25 (page 3 de 3)
degré
Sur cette page Température Teneur en alcool Renseignements complémentaires Température Lorsqu’il est précédé d’un nombre cardinal écrit en chiffres, le mot degré peut s’abréger au moyen d’un zéro supérieur (°) accolé au chiffre qui le précède : Il a fait 11,5° cette nuit et l’on annonce un maximum de 20°. À 40° au-dessous de zéro, l’échelle Celsius et l’échelle Fahrenheit indiquent la même température. Lorsque la nature du degré doit être précisée, on laisse une espace entre le nombre et le zéro supérieur, que l’on accole alors au symbole de l’échelle de température : Il fait déjà 29 °C; ce sera une journée torride. La confiture atteint normalement de 55 à 100 °B.(degré Brix, unité servant à quantifier la fraction de sucre d’un liquide) La glace fond à 32 °F, 0 °C ou 0 °R.(degrés Fahrenheit, Celsius et Réaumur) On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettres si l’on s’en tient au nombre entier : Le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro. Teneur en alcool La teneur en alcool d’une boisson alcoolisée (aussi appelée titre alcoométrique volumique) s’exprime en pourcentage volumique (% vol.) ou en degrés (au moyen du symbole °) : Cette liqueur titre 17 degrés (ou 17°, ou 17 % vol.). Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements, voir les articles symboles et espaces et unités de mesure.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 2 073
divisions de l’arc et du cercle
En mathématiques, le degré est une unité de mesure d’angle. Un degré est subdivisé en 60 minutes d’arc (symbole ′, prime), elles-mêmes divisées en 60 secondes d’arc (symbole ″, double prime). Ces signes ′ et ″ sont les symboles normalisés des minutes et des secondes d’arc. On n’utilise pas ces symboles pour la mesure du temps. (Ainsi, on n’écrit pas : elle a remporté la course avec un temps de 59′ 42″). Les chiffres sont accompagnés soit des symboles du degré (°), de la minute (′) et de la seconde (″), soit, pour chaque grandeur, du nom complet de l’unité : 20° 19′ 6″ 20 degrés 19 minutes 6 secondes On ne met ni espace entre le nombre et le symbole, ni signe de ponctuation entre les unités, sauf la virgule qui introduit une fraction décimale : 20° 19′ 6,7″ En géographie, les coordonnées de longitude et de latitude s’expriment en degrés (1/90 d’angle droit), en minutes d’arc (1/60 de degré) et en secondes d’arc (1/60 de minute d’arc). Dans ces mesures, le symbole °, qui signifie « degré », ne doit pas être employé comme signe ordinal (e). Ainsi on écrit : L’épave se trouve à 40° de longitude ouest. Le navire atteignit le 40e degré à 13 h 33. (et non : le 40°) Renseignements complémentaires Pour tout savoir sur la notation de l’heure, voir l’article heure (écriture de l’heure).Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 1 308
œ/æ (lettres soudées)
Synonymes Lettres soudées ou séparées Variantes orthographiques C cédille (ç) Traitement de texte Prononciation Ordre alphabétique Renseignements complémentaires Synonymes Les lettres soudées œ et æ sont considérées comme un seul caractère. On les désigne par divers noms, tels que : ligature lettres soudées lettres doubles lettres liées voyelles liées œ liés, o-e liés, œ collés, o-e collés / ae liés, a-e liés, ae collés, a-e collés e dans l’o / e dans l’a digrammes (rare) ligature œ / ae caractère œ ligaturé / caractère ae ligaturé Lettres soudées ou séparées La ligature œ est obligatoire, mais la ligature æ ne l’est pas. D’excellentes sources en cautionnent l’omission. Mais si les dictionnaires courants écrivent encore, par exemple, cæcum, certains donnent curriculum vitæ, d’autres curriculum vitae. Par souci de simplification et d’uniformité, on conseille de faire la ligature dans les deux cas. Lettres o et e (œ) Les lettres o et e sont soudées quand elles représentent un seul son : cœur sœur mœurs Dans les mots d’origine allemande, la ligature est facultative : fœhn ou foehn (ou föhn) Les lettres o et e doivent rester séparées quand elles forment deux sons distincts : moelle, moelleux, moellonnage, groenlandais les mots dont le e du œ porte un accent ou un tréma : goéland, coéquipier, poêle, poème, Noël les mots formés à partir d’un préfixe qui se termine par o : neuroendocrinologie, gastroentérite, coexistence, coefficient, coercition Lettres a et e (æ) Les lettres a et e sont généralement soudées quand elles représentent un seul son. Cette ligature n’est toutefois pas obligatoire : curriculum vitæ / curriculum vitae Elles doivent rester séparées quand elles forment deux sons distincts : paella aérien Majuscules Œ et Æ Si la ligature commence la phrase ou un nom propre, on doit utiliser les caractères Œ ou Æ, car les deux voyelles doivent être en majuscules : Le complexe d’Œdipe est une découverte en psychologie élaborée par Sigmund Freud. Œil pour œil, dent pour dent. Les Ægates sont des îles proches de la Sicile. Variantes orthographiques Certains mots s’écrivant avec des voyelles liées peuvent aussi s’écrire différemment : avec deux voyelles séparées, une voyelle sans accent ou une voyelle accentuée. œstrogène, estrogène et cætera, et caetera, et cetera fœhn, foehn, föhn C cédille (ç) Les lettres soudées ne sont jamais précédées d’un c cédille (ç). Ainsi, et cætera s’écrit sans cédille sous le c, bien qu’il se prononce « et-sé-té-ra ». Traitement de texte Les lettres soudées œ et æ ne figurent pas sur les claviers d’ordinateur. Certains logiciels permettent de les insérer automatiquement quand on tape les deux lettres l’une après l’autre. On peut aussi utiliser les menus d’un traitement de texte ou taper les codes ASCII des différentes lettres soudées. Word et WordPerfect Dans Word ou WordPerfect, on trouve les lettres soudées dans le menu Insertion, en choisissant Caractères spéciaux ou Symboles (selon la version de traitement de texte utilisée). Codes ASCII Reproduction des lettres soudées avec les codes ASCII Lettres soudées Codes ASCII œ Alt. + 0156 Œ Alt. + 0140 æ Alt. + 145 ou Alt. + 0230 Æ Alt. + 146 ou Alt. + 0198 Prononciation Ligature œ La ligature œ ne se prononce pas toujours de la même façon. Voici quelques exemples : eu comme dans peur : œuvre, œil, cœur, chœur, bœuf, œillère, sœur, œuf, œillet, œuvre, mœurs eu comme dans deux : bœufs, œufs, nœud, rœsti, vœu, rœntgen é comme dans épée : fœtus è comme dans lait : œstrogène é ou eu (certains ouvrages considèrent que seule la prononciation é est correcte) : œcuménique, œdème, œnologie, œsophage, Œdipe Ligature æ La ligature æ se prononce de deux façons : é comme dans pré : et cætera, curriculum vitæ, cæcum, ad vitam æternam, ex æquo è comme dans chèvre : æschne Ordre alphabétique Les mots comprenant les lettres soudées æ ou œ sont classés selon l’ordre alphabétique normal, comme si les deux lettres étaient séparées : aérotrain, æschne, æthuse, aétite, affabilité Renseignements complémentaires Voir à ce sujet l’article Préséance & ligatures de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 10, nº 1 (2013).Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 1 303
par/sur/x (dimensions)
On emploie la préposition sur – et non par – pour indiquer en toutes lettres les dimensions d’un volume ou d’une surface : Cette pièce mesure trois mètres sur six. (et non : trois mètres par six) Lorsque ces dimensions sont exprimées par des chiffres et des symboles, on remplace sur par x : Cette pièce mesure 3 m x 6 m.Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 1 091
euro (€)
L’euro est la monnaie commune des États membres de l’Union européenne. Cette unité monétaire, représentée par le symbole €, est entrée en vigueur le 1er janvier 1999. En français, le symbole de l’unité monétaire est placé à droite du nombre et en est séparé par une espace insécable : 20,25 € 20 € En anglais, le symbole est placé à gauche du nombre, sans espace : €20.25 €20Source : Clés de la rédaction (difficultés et règles de la langue française)
Nombre de consultations : 1 053