Par le Bureau de la traduction
Le Navigateur linguistique permet de faire une recherche par mots clés ou par thème pour trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction en français et en anglais. Pour en apprendre davantage sur cet outil de recherche, consultez la section À propos du Navigateur linguistique.
Première visite? Découvrez comment faire une recherche dans le Navigateur linguistique.
Rechercher par mots clés
Champs de recherche
Rechercher par thème
Faites une recherche par thème pour accéder rapidement à toutes les ressources linguistiques du Portail associées à un thème en particulier.
À propos du Navigateur linguistique
Le Navigateur linguistique cherche simultanément dans tous les outils d’aide à la rédaction, jeux et billets de blogue du Portail linguistique du Canada. Il vous donne accès à tout ce dont vous avez besoin pour bien écrire en français et en anglais : articles sur des difficultés de langue, recommandations linguistiques, tableaux de conjugaison, suggestions de traductions et bien plus.
Pour trouver la traduction d’un terme ou la réponse à vos questions d’ordre terminologique dans un domaine spécialisé, consultez TERMIUM Plus®.
Résultats 1 à 9 de 9 (page 1 de 1)
Onomatopées et interjections : ces mots qui évoquent un bruit, une émotion
Jeu français dans lequel il faut associer le bruit ou l’émotion à la bonne onomatopée ou interjection.L'onomatopée est un mot qui imite un son produit par une personne, un animal ou une chose (comme zzz, meuh ou bang). Il ne faut pas confondre l'onomatopée avec l'interjection, un mot qui traduit un sentiment, une émotion, un état de pensée, un ordre, etc. (comme aïe!, hé! ou pouah!).Trouvez l'onomatopée qui correspond au son indiqué ou l'interjection qui exprime l'émotion décrite. Ne faites pas l'erreur de choisir le mot anglais!Pour plus d'information à ce sujet, consultez l'article onomatopées et interjections.1. éternuementatchoumatchooatchou2. coups frappés à la porteknock-knockbangtoc-toc3. sonnerie de téléphonedringding-dongring-ring4. chute ou plongeon dans l'eausplashploufpaf5. plaisir de mangermiammmmmmom nom nom6. douleurailleaïeow7. horlogetoc-toctick-tocktic-tac8. miaulement du chatmiaoumeowronron9. surprise à la suite d'une erreur ou d'une gaffeoupsieoupswhoops10. ronflementzzzzrrrrpurrSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 15 619
Périphrase : surnoms des villes et des pays 1
Jeu dans lequel il faut trouver à quelle ville ou à quel pays est associé chaque périphrase.La périphrase est une figure de style qui consiste à utiliser plusieurs mots au lieu d’un seul pour désigner une chose (p. ex., dire le petit écran pour parler de la télévision). On a ainsi attribué à certains pays et à certaines villes et régions du monde un surnom distinctif, en employant une périphrase qui décrit une caractéristique de ce lieu.Pouvez-vous associer chacune des périphrases suivantes avec la ville, la région ou le pays qu’elle désigne?1. Un jour, j’aimerais bien me promener dans les rues de la Ville éternelle.RomeAmsterdamShanghai2. Savez-vous qui fut le dernier empereur de l’Empire du milieu?ChineRussieInde3. Il a pris ces magnifiques photos sur le toit du monde.JaponTibetCanada4. L’histoire de l’Empire du Soleil-levant est fascinante.Grande-BretagneJaponCorée5. Il a loué un appartement en plein cœur de la Ville Lumière.ParisLondresVienne6. Pouvez-vous repérer la botte sur cette carte du monde?SingapourMarocItalie7. Il a pris l’avion vers la Ville Reine.OttawaLos AngelesToronto8. L’Hexagone offre des paysages très diversifiés.EspagneFranceAutriche9. Elle aimerait visiter la cité des Doges.VienneMarseilleVenise10. La cité des Papes possède un pont bien célèbre.AvignonLondresVeniseSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 13 195
Périphrase : surnoms des villes et des pays 2
Jeu portant sur des surnoms (périphrases) attribués à des noms de villes et de pays.La périphrase est une figure de style qui consiste à utiliser plusieurs mots au lieu d’un seul pour désigner une chose (p. ex. dire le petit écran pour parler de la télévision). On a ainsi attribué à certains pays et à certaines villes et régions du monde un surnom distinctif, en employant une périphrase qui décrit une caractéristique de ce lieu.Pouvez-vous associer chacune des périphrases suivantes entre crochets avec la ville, la région ou le pays qu’elle désigne?1. Les Français aiment bien visiter [la Belle Province].le QuébecToulouseMarseille2. Le [berceau de la Renaissance] regorge de monuments, de musées, d’églises et d’autres trésors historiques.RomeVeniseFlorence3. Parmi les incontournables de la [cité comtale], il ne faut pas manquer la Rambla, l’avenue piétonne la plus réputée au monde.AthènesBarceloneRio de Janeiro4. La [perle de l’Adriatique] est ceinturée de murs de fortification qui ont été érigés entre le 12e et le 17e siècle.CasablancaHambourgDubrovnik5. La [ville sainte] occupe une place centrale dans les religions juive, chrétienne et musulmane.JérusalemBethléemRome6. Comptant plus de 3 000 lacs et de nombreuses îles, le [pays des Mille Lacs] offre des paysages à couper le souffle.la Nouvelle-Zélandele Canadala Finlande7. La [Grosse Pomme] est l’une des destinations les plus populaires au monde.New YorkLos AngelesHollywood8. L’[Île de Beauté] est boisée, montagneuse et formée de hautes falaises.Phuketla Corsel’île Maurice9. La [ville aux cent clochers] offre une architecture aux styles diversifiés.PragueVienneQuébec10. Plusieurs célébrités américaines ont été séduites par le [pays des mille collines].IrlandeRwandaHollandeSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 10 835
Périphrase : trouvez ce qu'elle désigne
Jeu où l'on doit trouver ce que désignent des périphrases.Parmi les choix de réponses, trouvez ce que désignent les périphrases suivantes.1. Ce matin en sortant de chez moi, j’ai aperçu la messagère du printemps.La fleur du lilasL’hirondelleLa marmotte2. J’ai plus de difficulté à apprendre la langue de Goethe que la langue de Shakespeare.L’italien et l’anglaisL’allemand et le françaisL’allemand et l’anglais3. Pendant son périple, il a eu la chance de voir la perle des Antilles.HaïtiLa JamaïqueCuba4. La mère des soupçons n’avait aucune emprise sur ces amoureux, qui avaient une grande confiance l’un envers l’autre.L’infidélitéLa colèreLa jalousie5. Julie est allée à la chasse aux papillons avec ses amis et a attrapé une bête à bon Dieu.Une sauterelleUne abeilleUne coccinelle6. En 1985, le chanteur français Renaud a lancé une chanson qui a fait scandale au Royaume-Uni, car elle portait sur la dame de fer.Margaret ThatcherÉlizabeth IILa panthère rose7. Pendant nos vacances, nous irons visiter l’Oncle Sam!La FlorideLes États-UnisLe Royaume-Uni8. Lors de son passage dans la cité phocéenne, il a pu assister à une partie de soccer de l’Olympique.NiceAthènesMarseille9. Je veux goûter toutes les spécialités de la Belle province!QuébecGaspésiePoitou10. L’être humain a beaucoup appris en observant les habitants du royaume de Neptune.Les astresLes oiseauxLes poissonsSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 10 163
Comparaison 1 : connaissez-vous l'expression?
Jeu où il faut compléter une série de comparaisons qui sont passées dans l'usage.La comparaison permet de créer une image qui met en évidence la ressemblance entre deux idées. Outil de prédilection des poètes, des écrivains et des publicitaires, la comparaison peut donner naissance à de belles envolées lyriques, mais aussi à des clichés!Voici une série de comparaisons qui sont passées dans l'usage. À vous de les compléter!1. Je ne vois pas grand-chose sans mes lunettes. Je suis myope comme .l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe2. Charles-Éric a travaillé comme pour faire sa maîtrise en deux ans.l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe3. Enfin les vacances! Nous sommes libres comme !l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe4. Notre randonnée en montagne a été superbe mais épuisante. Ce soir-là, j'ai dormi comme .l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe5. Elle grignote à peine quelques bouchées de temps en temps. Elle mange comme .l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe6. Tu aurais dû voir ce que mon neveu a englouti hier au souper! Il mange comme .l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe7. Jacob a perdu beaucoup de poids pendant sa maladie. Il est maintenant maigre comme .l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe8. Les planchers frais cirés brillent comme .l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe9. Le diagnostic est tombé comme : cancer en phase terminale.l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupe10. On ne peut rien lui reprocher dans cette affaire. Il est blanc comme .l'airun clouun couperetun forcenéun loirun moineauneigeun ogreun sou neufune taupeSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 9 964
Comparaison 2 : connaissez-vous l'expression?
Jeu où il faut compléter une série de comparaisons qui sont passées dans l'usageLa comparaison permet de créer une image qui met en évidence la ressemblance entre deux idées. Outil de prédilection des poètes, des écrivains et des publicitaires, la comparaison peut donner naissance à de belles envolées lyriques, mais aussi à des clichés!1. La grande chanteuse d’opéra Emma Albani chantait comme .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol2. Mon petit Léo a-t-il été sage comme ?un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol3. Elle a fumé comme pendant des années, mais elle ne fume plus.un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol4. Ses beaux rêves ont fondu comme .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol5. Quand mes enfants étaient plus jeunes, ils se battaient souvent comme .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol6. Tu ne réussiras pas à le faire changer d’idée. Il est têtu comme .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol7. Jérôme a l’air d’un dur, mais il est doux comme .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol8. Je n’aime pas vraiment les grottes. Il y fait noir comme dans .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol9. Elle est très à l’aise dans son nouvel emploi. Elle s’y sent comme .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignol10. Ce nouvel habit est superbe! Il te va comme .un agneauune cheminéedes chiffonniersun fourun gantune imageune muleneige au soleilun poisson dans l’eauun rossignolSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 347
Comparaison 3 : connaissez-vous l'expression?
Jeu où il faut compléter une série de comparaisons qui sont passées dans l'usage.La comparaison permet de créer une image qui met en évidence la ressemblance entre deux idées. Outil de prédilection des poètes, des écrivains et des publicitaires, la comparaison peut donner naissance à de belles envolées lyriques, mais aussi à des clichés!Voici une série de comparaisons qui sont passées dans l'usage. À vous de les compléter!1. Regarde Simon dans sa nouvelle décapotable. Il est fier comme .un coqun paonun poutoutes ces réponses2. Cet homme à la mine renfrognée semble aimable comme .un chou blancun chardonune porte de prisonune vache espagnole3. Mon grand-père de 90 ans est en pleine forme. Il est frais comme .un chardonun gardonl'éclairune gazelle4. Il devient blanc comme à la vue du sang.un lingeneigeun moutonune huître5. Pierre n'est pas sincère. Il ment comme .un beau diableun jour de pluieun loirun arracheur de dents6. Ce voleur a déguerpi à l'arrivée des policiers. Il courait comme .l'airl'échoun dératéun chiffonnier7. Marie a trop dépensé. Elle est fauchée comme .Crésusles blésJobles roseaux8. Cendrillon était belle comme .l'aubemidi sonnantle matinle jour9. Inutile de crier. Ce vieil âne est sourd comme .un potun murun soupirun escargot10. Mon parapluie est parti au vent et je suis trempée comme .un verre d'eauune fontaineune soupeune tisane11. Sous l'effet de la timidité, elle est devenue rouge comme .une cerisele sangune cheminéeun tisonSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 4 197
Figures de style : jouons avec les sons
Jeu en français dans lequel il faut choisir la bonne figure de style liée aux sonsEmployer une figure de style est une façon de jouer avec les mots pour créer un effet. Plusieurs figures de style concernent les sons et donnent de la musicalité au discours. Jouer avec les sons et le rythme peut être une excellente façon d’insister sur une idée, de faire naître une émotion, de rendre un message mémorable et même de convaincre. On trouve donc des figures de style sonores dans toutes sortes de textes : discours politiques, slogans publicitaires, contes pour enfants, etc.Saurez-vous nommer la figure de style mise en évidence dans chacun des exemples ci-dessous?1. « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes? » (Jean Racine, Andromaque.)assonancemétonymieallitération2. « Qui vole un œuf vole un bœuf » (proverbe).paronomaseassonanceanaphore3. « La peur est le chemin du côté obscur : la peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance » (maître Yoda, La menace fantôme).anaphoreépanalepseanadiplose4. « Rien ne me verra plus, je ne verrai plus rien » (Victor Hugo, La conscience).épanadiploseanadiploseanaphore5. « Un lien vaut mieux que deux tutorats » et « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras » (inversion de sons).synesthésieperronismecontrepèterie6. « Dans ces bois automnaux, graves et romantiques / Danse et bois aux tonneaux, graves et rhums antiques » (Jacques Prévert).rime parfaitevers holorimesrime pour l’œil7. « Chaque page d’un livre est une ville. Chaque ligne est une rue. Chaque mot est une demeure. » (Réjean Ducharme, L’avalée des avalés.)épistropheanaphoreconsonance8. « J’affirme solennellement que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité » (affirmation solennelle en droit canadien).truismeanaphoreépistrophe9. « Chien malin, qui fit festin d’un berlingot et d’un lapin »rimeassonancepléonasme10. « Pianocktail » (mot inventé par Boris Vian dans L’écume des jours).compressionamalgametélescopageSource : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 225
The French quiz "Figures de style : jouons avec les sons" is not available in English.
Jeu en français dans lequel il faut choisir la bonne figure de style liée aux sonsNote Jeux deals with topics specific to the French language that are not necessarily covered in English. Go to Quizzes to see specific English quizzes. To see the list of French language topics, go to Jeux.Source : Jeux du Portail linguistique du Canada
Nombre de consultations : 10