nécessaire (si nécessaire)

Critiquée par certaines sources, qui y voient un calque de l’anglais if necessary, et absente de nombreux dictionnaires, l’expression si nécessaire est attestée et correcte. Elle est très répandue dans la presse écrite :

  • La capacité à travailler ensemble et à fixer des positions politiques communes – qu’on appliquera si nécessaire les armes à la main – a énormément progressé. (Le Point)

Si nécessaire est une ellipse de s’il est nécessaire.

On peut aussi dire, selon le contexte :

  • le cas échéant
  • s’il y a lieu
  • au besoin/en cas de besoin/si besoin est/quand besoin sera
  • à l’occasion
  • peut-être
  • s’il le faut
  • si on en éprouve la nécessité
  • éventuellement
  • hypothétiquement

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes