Les verbes influencer et influer sont parfois interchangeables, mais il existe tout de même une nuance de sens entre les deux termes.
Influencer
Le verbe influencer signifie « exercer une influence sur l’esprit de quelqu’un ». On l’emploie généralement en parlant de personnes ou de leurs comportements, de leurs décisions, de leurs opinions, etc. Il se construit sans préposition :
- Il sait qu’il l’influence dans son choix de vêtements.
- C’est Charles qui a influencé ma décision.
- Que peut-on faire pour influencer l’opinion publique?
Influer sur
Le verbe influer signifie « exercer sur une personne ou une chose une action visant à la modifier ». Il exige l’emploi de la préposition sur.
Il peut être synonyme d’influencer lorsque son complément désigne une personne, mais il s’applique plus souvent à des choses abstraites.
- Le stress des parents influe sur le comportement de l’enfant en société. (ou : influence le comportement)
- La crise du pétrole a influé sur le cours du dollar.
- De nos jours, les femmes influent beaucoup sur la politique.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada