engagement

Au sens de « rendez-vous »

Employé au sens de « rendez-vous », le nom engagement est un anglicisme à éviter :

  • J’ai un rendez-vous avec une cliente à deux heures cet après-midi. (et non : j’ai un engagement avec une cliente)

Par contre, le fait d’avoir fixé un rendez-vous, d’avoir accepté une invitation ou d’avoir promis d’assister à une cérémonie constitue un engagement. On peut donc très bien dire :

  • J’ai le regret de devoir décliner votre invitation en raison d’un engagement antérieur.
  • Il a pris des engagements qui l’empêchent de partir en voyage.

Prépositions à employer

On accepte, on contracte ou on prend l’engagement de faire quelque chose :

  • Il a pris l’engagement de venir en aide aux plus démunis.
  • Je prends l’engagement de respecter le Code de la sécurité routière.

Au sens de « ce qui incite à agir », engagement s’emploie avec la préposition à :

  • C’est un engagement à bien faire.
  • C’est un engagement à continuer dans cette voie.

Pour traduire commitment

Engagement n’est pas toujours le mot idéal pour rendre l’anglais commitment. On pourra lui préférer entre autres, selon le contexte :

  • détermination
  • dévouement
  • empressement
  • intérêt
  • mission
  • objectif
  • promesse
  • tâche
  • tenir parole
  • tenir ses promesses
  • vocation
  • volonté

Ne pas confondre to commit oneself, qui signifie « s’engager », avec to be committed, qui signifie « avoir à cœur; être déterminé ».

Voir l’article commitment du Lexique analogique

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes