Sur cette page
Définition
Le verbe diagnostiquer, qui est surtout utilisé en médecine, signifie « identifier, reconnaître sur la base de symptômes ». On peut diagnostiquer une maladie, un agent infectieux (une bactérie ou un virus, par exemple) ou un cas.
- Le médecin a diagnostiqué une pneumonie.
- On est maintenant en mesure de diagnostiquer ce virus.
- De nombreux cas d’influenza ont été diagnostiqués au cours de la dernière semaine.
Emploi fautif : diagnostiquer une personne
On ne peut pas diagnostiquer une personne. Cette tournure n’est pas admise en français. On doit utiliser d’autres formulations, généralement avec la préposition chez.
| Tournure à éviter | Solution possible |
|---|---|
| On a diagnostiqué ces deux enfants du même virus. | On a diagnostiqué le même virus chez ces deux enfants. |
| Le médecin a diagnostiqué sa jeune patiente avec la rougeole. | La médecin a diagnostiqué la rougeole chez sa jeune patiente. |
| Cette mère de famille a été diagnostiquée la semaine dernière. | Cette mère de famille a reçu son diagnostic la semaine dernière. |
| Mon oncle a été diagnostiqué d’un cancer. | Mon oncle a reçu un diagnostic de cancer. |
| Il a été diagnostiqué autiste il y a environ un mois. | Ils ont découvert qu’il était autiste il y a environ un mois. |
Sens figuré
Le verbe diagnostiquer peut également s’employer au sens figuré. Il veut alors dire « reconnaître à partir d’indices ou de signes ».
- Les responsables du dossier ont diagnostiqué la nature des risques.
- Il faudra plus de temps pour diagnostiquer l’origine de la panne.
- Ils ont diagnostiqué le danger et ont pu agir à temps.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada