Le verbe contribuer, contrairement au verbe anglais to contribute, n’est pas un verbe transitif direct, ce qui signifie qu’il ne peut pas être suivi d’un complément direct. On ne peut donc pas contribuer une chose, par exemple une somme, un montant ou un don. Il s’agit d’un anglicisme syntaxique.
Il faut avoir recours à d’autres formulations afin d’éviter le calque de l’expression anglaise :
- Nous avons versé des milliers de dollars à cet organisme l’an dernier. (Et non : Nous avons contribué des milliers de dollars à cet organisme l’an dernier.)
- Mathilde a fourni 100 $ pour la réalisation de ce projet scolaire. (Et non : Mathilde a contribué 100 $ pour la réalisation de ce projet scolaire.)
- As-tu fait un don cette année? (Et non : As-tu contribué un don cette année?)
- Rachid s’est engagé à verser une contribution de 20 $ par semaine. (Et non : Rachid s’est engagé à contribuer 20 $ par semaine.)
- Mon père a contribué pour une somme de 1000 $ à cette œuvre de charité. (Et non : Mon père a contribué une somme de 1000 $ à cette œuvre de charité.)
Renseignements complémentaires
- Anglicismes syntaxiques
- Contribuer : prépositions (Le Rouleau des prépositions)
- Contribuer : conjugaison (ConjugArt)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada