urge : suggestions de traductions


This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « urge » en français.

[to advocate strongly; to ask or solicit earnestly; to press upon the attention, insist on; to press forward, speed up]

  • recommander fortement (vivement; avec insistance)
  • conseiller vivement (fortement)
  • exhorter (encourager; exciter; inciter) (fortement) à
  • préconiser
  • prôner (?)
  • prescrire de (?)
  • presser (instamment) de
  • pousser (fortement; vivement) à
  • engager (fort; avec insistance) à
  • insister pour (que)
  • voir advocacy, challenge, promote, suggest, support
  • demander avec insistance (avec instance)
  • prier (demander; inviter) instamment
  • recommander
  • solliciter
  • réclamer
  • implorer (?)
  • supplier de (?)
  • conjurer de (?)
  • adjurer de (?)
  • mettre en avant
  • faire valoir
  • insister sur
  • avancer
  • alléguer
  • objecter (?)
  • voir emphasis
  • hâter
  • accélérer
  • activer
  • presser
  • solliciter
  • aiguillonner
  • éperonner
  • animer
  • pousser
  • encourager
  • talonner (?)
  • voir -driven, driving force, incentive

Copyright notice for the Lexique analogique

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.