emphasis : suggestions de traductions

• accent
• relief
• importance
• poids
• force
• vigueur
• énergie
• intensité

• priorité
• principale préoccupation
• centre des préoccupations (de gravité (?); d’intérêt)
• idée maîtresse
• ligne de force (?)
• dominante
• thème

• soulignement (gras; italique) ajouté [emphasis added]
• soulignage emphatique
• voir focus, major

• énergique
• vigoureux
• catégorique
• formel
• net
• appuyé
• pressant
• expressif
• significatif
• absolu
• écrasant
• voir aggressive, articulate

• (bien) souligner
• (bien) faire sentir
• tenir à souligner (?)
• faire valoir (ressortir)
• s’étendre (s’appesantir) sur (?)
• appuyer sur
• marquer (bien)
• ponctuer … de
• accentuer (fortement)
• mettre (faire porter) l’accent sur
• attirer (appeler) l’attention sur
• mettre en relief (en évidence; en valeur; en vedette)
• donner du relief à
• faire (grand) cas de
• mettre au premier plan
• privilégier
• voir promote

donner (accorder; ménager) plus de place (une place de choix; une plus large place) à

• souligner l’importance de
• attacher (accorder) de l’importance (une importance particulière) à
• insister sur l’importance de

• veiller tout spécialement à
• encourager tout particulièrement (spécialement)
• se préoccuper surtout de
• insister (tout particulièrement) sur (pour que)
• signaler particulièrement
• voir concentrate on, high profile (keep a high profile), -oriented, say, urge