emphasis : suggestions de traductions

emphasis
: suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « emphasis » en français.

  • accent
  • relief
  • importance
  • poids
  • force
  • vigueur
  • énergie
  • intensité
  • priorité
  • principale préoccupation
  • centre des préoccupations (de gravité (?); d’intérêt)
  • idée maîtresse
  • ligne de force (?)
  • dominante
  • thème
  • soulignement (gras; italique) ajouté [emphasis added]
  • soulignage emphatique
  • voir focus, major
  • énergique
  • vigoureux
  • catégorique
  • formel
  • net
  • appuyé
  • pressant
  • expressif
  • significatif
  • absolu
  • écrasant
  • voir aggressive, articulate
  • (bien) souligner
  • (bien) faire sentir
  • tenir à souligner (?)
  • faire valoir (ressortir)
  • s’étendre (s’appesantir) sur (?)
  • appuyer sur
  • marquer (bien)
  • ponctuer … de
  • accentuer (fortement)
  • mettre (faire porter) l’accent sur
  • attirer (appeler) l’attention sur
  • mettre en relief (en évidence; en valeur; en vedette)
  • donner du relief à
  • faire (grand) cas de
  • mettre au premier plan
  • privilégier
  • voir promote

donner (accorder; ménager) plus de place (une place de choix; une plus large place) à

  • souligner l’importance de
  • attacher (accorder) de l’importance (une importance particulière) à
  • insister sur l’importance de

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: