sponsor : suggestions de traductions

[a person who vouches or assumes responsibility for some other person or thing; a person or group that pledges or gives financial assistance, often for purposes of advertising, public relations, etc.; a person who puts forward and supports a proposal, or who suggests holding and organizes an activity]

• répondant
• parrain
• marraine
• parraineur (?)
• défenseur
• garant
• caution

• commanditaire
• bailleur de fonds
• donateur
• mécène
• sponsor (?)
• annonceur

• auteur [d’une motion, d’une proposition, etc.]
• motionnaire (?)
• initiateur
• promoteur
• animateur

• sous les auspices de
• sous l’égide de
• sous le patronage de
• avec le parrainage de

• à (sur) l’initiative de

• parrainer
• accorder son parrainage à
• être le parrain (la marraine) de
• être le répondant de
• répondre de
• être (se porter) garant de
• se porter caution pour
• cautionner
• patronner
• appuyer
• soutenir

• commanditer
• être le commanditaire de
• parrainer
• sponsoriser (?)
• voir advocacy, endorse

• s’engager à rémunérer (à donner de l’argent à)
• encourager
• financer
• subventionner
• payer (?)
• voir support

• promouvoir
• lancer
• organiser
• être l’auteur (l’initiateur; etc.) de
• présenter [un projet de loi, etc.]
• proposer
• voir develop, initiate, promote