Main page content

match : suggestions de traductions

match
: suggestions de traductions

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « match » en français.

[to put together so as to form a pair or set; to cause to correspond; to procure or produce an exact or suitable counterpart for; to prove a match for; to be equal, similar, suitable, or corresponding to]

  • apparier
  • appareiller
  • jumeler
  • coupler
  • mettre en harmonie (en accord; en conformité) (avec)
  • harmoniser
  • rendre conforme à
  • faire concorder (correspondre)
  • aligner sur
  • adapter à
  • assortir (à; avec)
  • ajuster (à; avec)
  • accorder (à; avec)
  • conjuguer (?)
  • rapprocher
  • établir un rapport (une corrélation) avec (?)
  • mettre en parallèle (en balance; en correspondance)
  • comparer (à; avec)
  • contrebalancer
  • équilibrer
  • compenser (?)
  • voir appropriate, consistently, offset, relate to, trade-off
  • offrir autant (que)
  • consentir des fonds équivalents
  • faire une proposition équivalente
  • verser en contrepartie
  • donner (verser) la même somme
  • doubler (?)
  • ne le céder en rien à
  • ne pas le céder en qqch. à
  • pouvoir rivaliser avec
  • être de taille à [inf.]
  • faire le poids
  • être à la hauteur de
  • être l’égal de
  • correspondre (convenir; répondre) à
  • cadrer (concorder; s’accorder; s’harmoniser) avec
  • aller (bien; très bien) avec (ensemble)
  • aller de pair avec
  • être en rapport avec
  • se marier (bien; harmonieusement) avec
  • coïncider (avec)
  • être pareil à
  • être identique à
  • être aussi … que
  • être à égalité (parité) avec (?)
  • être à la mesure de
  • égaler
  • épouser
  • suivre
  • faire la paire (?)
  • faire pendant à
  • se faire pendant (?)
  • s’équilibrer
  • voir comply with, duplication, level playing field, reflect
  • équivalent
  • correspondant
  • comparable
  • analogue
  • parallèle
  • réciproque (?)
  • complémentaire (?)
  • proportionné (proportionnel) à (?)
  • voir counterpart …
  • à parts égales
  • à frais partagés
  • à participation égale (?)
  • de contrepartie [ex. : fonds contrepartie; subvention contrepartie]

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: