offset : suggestions de traductions

[to counterbalance, set off as an equivalent, compensate for]

• compenser
• contrebalancer
• équilibrer
• faire équilibre (contrepoids) à
• mettre [qqch. et qqch.] en balance
• pondérer [qqch. par qqch.]
• désamorcer
• neutraliser
• faire pièce à (?)
• combattre (?)
• voir match, preempt

• annuler
• effacer
• faire oublier
• absorber
• éponger
• amortir [un achat, un investissement]

• remédier à [qqch. par qqch.]
• corriger
• réparer
• rattraper (?)
• racheter (?)
• dédommager (?)
• voir deal with

• avoir (trouver) sa contrepartie dans (?)
• venir (être porté) en déduction de [to be offset against]

• de compensation
• de contrepartie
• compensatoire
• compensateur
• symétrique (?)
• voir counterpart …, trade-off